Готовый перевод Rivaling the Mary Sue / Битва с Мэри Сью: Искусство быть злодеем: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я — принципиальная Система, подглядывать за чужими секретами не могу.

— Тогда ладно, я сам взломаю твою Систему и сделаю всё сам, — очень небрежно бросил Тао Янь.

〈Нет-нет-нет, я сам, я сам.〉

……

Покинув комнату Тао Яня, Хэ Фэй направился в боковую гостиную.

Его ждал старший молодой господин клана Чжао — Чжао Тяньхэн.

Из-за присутствия Ян Хуаня клан Чжао, хотя и взял под контроль императора, всё ещё с огромным трудом пытался захватить власть в Дасин. Более того, в последнее время клан Чжао всё сильнее проигрывал в противостоянии с Ян Хуанем. Загнанный в угол зверь бросается на стену — они даже задумали предать родину ради собственной выгоды.

— Канцлер Хэ, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Вы поистине молоды и талантливы, ха-ха, — с угодливой улыбкой произнес Чжао Тяньхэн.

Внешне Чжао Тяньхэн был вполне неплох, однако не мог скрыть затаённый на дне глаз расчет. Общая аура у него была мрачноватой, и от долгого нахождения рядом с ним человека пробирало до костей.

Хэ Фэй тоже принадлежал к тем людям, кто умел плести мрачные интриги и коварные заговоры, но он никогда не выставлял эту сторону напоказ. Окружающие видели в нем лишь человека необъятной эрудиции с мягким, добрым и скромным нравом. Кроме императора Шофэна, никто по-настоящему не знал истинную сущность Хэ Фэя.

В этом и заключалась разница между Чжао Тяньхэном и Хэ Фэем. Один был подобен сложенному клинку, скрывающему свою остроту — внешне он казался совершенно безобидным, но на деле в один миг мог лишить жизни без единого звука; другой же походил на обнаженный меч, кичливый и нетерпеливый, который знал лишь одно: нестись вперед, не оставляя для себя путей к отступлению.

Хэ Фэй и сам прекрасно это понимал. Больше всего на свете такие люди, как Чжао Тяньхэн, любили слушать похвалу в свой адрес, а добрые слова ничего не стоили, поэтому он ни капли не скупился на лесть:

— Брат Тяньхэн шутит. О ваших выдающихся талантах в гражданских и военных делах я быллылы наслышан еще в Шофэне. Сегодняшняя встреча показала, что слухи не лгут, Канцлер Чжао может гордиться достойным преемником.

От похвалы Чжао Тяньхэн слегка потерял голову. Услышать такое из уст величайшего таланта Поднебесной — он и впрямь уверовал в собственное всемогущество.

— Канцлер, вы проделали столь долгий путь в Дасин, утомились в дороге. В один из ближайших дней я обязательно устрою пышный пир, чтобы смыть дорожную пыль и приветствовать вас.

В душе Хэ Фэй испытывал презрение, но на лице не показал и следу эмоций, лишь мягко предостерег:

— Кругом уши, боюсь, это вызовет лишние хлопоты.

— А, верно, верно, канцлер прав.

Иногда он просто не понимал, как реагировать на умственные способности Чжао Тяньхэна. Лично устраивать для него роскошный прием — разве это не равносильно тому, чтобы объявить на весь мир о государственной измене клана Чжао? Хотя глуповатыми союзниками легче управлять, но излишняя тупость вполне могла стать обузой. Хэ Фэй обдумывал про себя, как именно ему использовать клан Чжао.

Хэ Фэй произнес:

— Вчера я уже виделся с Ян Хуанем, поэтому планирую сегодня отдохнуть, а завтра отправлюсь на официальную аудиенцию к вашему императору.

К императору Дасин Хэ Фэй испытывал еще большее презрение. Всего лишь марионетка на ниточках, никчемный и глупый — вот синонимы этого правителя. Стоило ему вспомнить мудрого и доблестного Ваше Величество своей страны, а затем сравнить с этим недоумком, как на ум приходила лишь горькая усмешка.

Эта ночь выдалась крайне насыщенной. Хэ Фэй привык к комфорту и в какой-то степени отвык от подобных скитаний. К третьей страже он уже не мог бороться с накатывающей сонливостью — это было совсем не то же самое, что в былые времена, когда они вместе с императором Шофэна планировали великие дела и без сна и отдыха трудились сутками напролет, совершенно не ощущая усталости.

Пусть Чжао Тяньхэн порой бывал опрометчив, сообразительности ему не занимать: заметив, что Хэ Фэй устал, он тут же откланялся:

— Я пойду, а канцлер пусть отдыхает.

Бессовестная Система передала Тао Яню весь этот диалог от начала и до конца без единого изменения.

……

Для Ян Хуаня эта ночь казалась бесконечно длинной. Бесконечные поиски, тревога за безопасность Тао Яня... Меньше всего на свете ему хотелось думать о том, жив Тао Янь или мертв. С другой стороны, племянник, на которого он раньше никогда не обращал особого внимания, вдруг смог так глубоко запасть ему в душу и заставить известись от переживаний. Ян Хуаня посетила мысль, что некоторые изменения в своей жизни стоит принять с открытым забралом — незаметно для него самого люди и вещи вокруг уже стали совсем другими.

Дасин оставался во владении клана Ян, поэтому Ян Хуань быстро отыскал место проживания Хэ Фэя и еще до рассвета лично явился на порог.

Хэ Фэй никак не ожидал, что какой-то подчиненный окажется настолько важен для Ян Хуаня, что тот лично примчится за ним. Впрочем, он твердо решил прикинуться дурачком и замять дело: чем важнее была эта персона, тем сильнее крепла уверенность, что он поймал именно ту рыбу.

Проигнорировав попытки стражи остановить его, Ян Хуань напролом вошел внутрь.

Хэ Фэй вышел ему навстречу, озарив лицо фирменной улыбкой:

— Каким ветром занесло сюда регента? Моя обитель убога, боюсь, недостойна ваших глаз.

— Тот человек. Ты не смеешь его трогать.

Сердце Хэ Фэя дрожало. Если простой простолюдин заставлял Ян Хуаня поднимать такой шум, личность Тао Яня становилась всё более загадочной:

— О чем говорит регент? Ничего не понимаю.

С мрачным выражением лица, не обращая внимания на пустые попытки Хэ Фэя потянуть время и уйти от ответа, Ян Хуань продолжил:

— Тебе не обязательно понимать. Тебе нужно уяснить лишь одно: если ты посмеешь причинить этому человеку хоть какой-то вред, прямо сейчас я могу окружить это место императорской стражей столицы и убить тебя, не оглядываясь ни на что. И даже твой император Шофэна ничего не сможет мне сделать.

Тао Янь ведь был императором Дасин. Пусть даже император-марионетка, но он оставался императором. Если люди из Шофэна похищают правителя их государства, канцлер чужой страны имеет полное право сначала казнить преступника, а уже потом докладывать наверх.

Ты говоришь, что не признал в нем императора Дасин, когда похищал? Какое совпадение, я тоже не признал в нем канцлера Шофэна, так что просто взял и убил.

Хэ Фэй смутно догадывался о происхождении Тао Яня, но всё равно не мог связать воедино человека, который обладал столь изящным слогом, смущался перед публикой на сцене, молча терпел боль от ранений, но требовал сладости из-за неприязни к лекарствам, а улыбался так солнечно — со всеми этими слухами о никчемном императоре Дасин.

Пусть даже Ян Хуань мог блефовать, Хэ Фэй не смел испытывать судьбу. Император Дасин был фигурой заменяемой, но если Шофэн потеряет канцлера — хотя государство не рухнет в один миг, императору Шофэна придется приложить немало усилий, чтобы заново стабилизировать дворовые дела.

Хэ Фэй был вынужден отступить:

— Я понял. Сегодня я увидел, как человек упал с лошади и получил ранения, и из добрых побуждений привел его залечить раны. Пусть регент не заблуждается насчет этого.

При упоминании о том, что Тао Янь ранен, на спокойном, подобно глади озера, лице Ян Хуаня вдруг забурлили волны. В его глазах мелькнула тревога вместе с нескрываемым беспокойством, выдавая жгучее желание немедленно забрать человека.

Впитавший в себя каждое движение Хэ Фэй произнес:

— Сейчас на дворе ночная стужа и роса, это вредно для его здоровья. Пусть регент вернется, подготовит теплую карету и жаровни, а затем возвращается за ним. Могу поручиться, что с его головы не упадет ни единого волоска.

http://bllate.org/book/26041/3117985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода