Готовый перевод Rivaling the Mary Sue / Битва с Мэри Сью: Искусство быть злодеем: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Хуань сказал Тао Яню: — Здесь всё-таки императорская спальня, я сначала провожу её обратно, а ты как следует отдохни.

Только что выйдя из комнаты, Лю Сиси с суровым лицом спросила Ян Хуаня: — Что ты хотел сказать такого, чего он не должен знать?

С некоторой точки зрения Лю Сиси и Ян Хуань были похожи: одинаково сильные, одинаково умные.

Ян Хуань на секунду остановился и произнес: — Здесь неудобно, пойдём со мной.

Они пришли в покои, где жила Лю Сиси. Поскольку в задних покоях Тао Яня никого не было, пустовало множество комнат. Как раз в тот день, когда Лю Сиси только прибыла, казалось, будто между ней и Тао Янем вспыхнули взаимные чувства, поэтому её сразу же поселили здесь.

Ян Хуань и Лю Сиси вошли в комнату и велели стражникам встать снаружи. Убедившись, что никто не сможет подслушать, они начали разговор.

Из-за необычного положения Лю Сиси, находясь рядом с ней, Ян Хуань воспринимал её как соперника, а не как женщину, и Лю Сиси поступала точно так же. Хотя они, одинокие мужчина и женщина, находились вместе, оба участника не испытывали никакого смущения.

— Что в конце концов случилось? — первой спросила Лю Сиси.

Ян Хуань не ответил сразу. Он не знал, насколько может доверять Лю Сиси, а потому не знал, сколько именно может ей рассказать.

Лю Сиси понимала его опасения. Подумав о том, что ранее обещала рассказать Ян Хуаню свой секрет, она первой заговорила: — Я так забочусь о Сяо Яне потому, что он — мой родной младший брат.

Эта новость потрясла Ян Хуаня ещё сильнее. Помимо шока, он испытал некоторую радость, однако из-за множества нерешенных проблем Ян Хуань не стал углубляться в то, откуда взялось это чувство.

Из-за слов Лю Сиси в комнате снова воцарилась тишина: одна должна была переварить один за другим открывавшиеся секреты, а второй терпеливо ждал.

— Он… правда? Ты можешь быть уверена? — спросил Ян Хуань.

Стоило Лю Сиси вспомнить прошлые несчастья в Дасине, как в её глазах промелькнула нескрываемая ненависть, и она, сжав зубы, произнесла: — Как я могу быть не уверена? Тогда Императрица Чжао, стремясь укрепить своё положение в гареме, родила мертвого ребенка из-за тяжелых родов, но не сказала об этом Превзошедшему императору, а пошла и отобрала ребенка из чрева другой женщины.

Чем дальше говорила Лю Сиси, тем сильнее распалялась её ярость: — Я до сих пор не могу забыть, как беременной матери вспороли живот прямо передо мной, а моего недоношенного брата забрали, в то время как я сама была не в силах ничего сделать.

Разве ты не знаешь, сколько людей в тот день потеряли и матерей, и детей? Поскольку для обмана небес требовался новорожденный младенец, и обязательно мальчик, она отыскала множество беременных женщин, и моя мать была одной из них.

Ян Хуань был потрясен событиями тех лет. Он не мог представить, что императрица всей Поднебесной способна совершить столь чусвенное и бесчеловечное злодеяние. Неудивительно, что Тао Янь, родившийся в срок, оказался слабым здоровьем с самого рождения; неудивительно, что Вдовствующая императрица не испытывала к императору ни малейших чувств; неудивительно, что отношение клана Чжао к императору было настолько странным.

— Как ты определила, что он — твой брат? — снова спросил Ян Хуань.

В глазах Лю Сиси промелькнула редкая нежность и тоска: — Сяо Янь внешне не слишком похож на меня, но я знаю, что он похож на матушку на восемь десятых. Едва взглянув на него в первый же раз, я поняла, что он — мой младший брат.

В комнате снова стихли звуки. Лю Сиси смотрела на Ян Хуаня. Она уже открыла перед ним душу, оставалось лишь гадать, насколько искренним в ответ будет сам Ян Хуань.

Ян Хуань погрузился в раздумья. Он видел, как сильно Лю Сиси дорожит Тао Янем, и верил, что ради Тао Яня она не станет делать ничего во вред Дасину, а потому озвучил собственную догадку: — Канцлер Чжао, судя по всему, является шпионом Шофэна.

— Что?!

Эти слова потрясли Лю Сиси до глубины души. Шпионы были неизбежны в любом государстве, даже в таком небольшом, как Дунсюй, но чтобы шпион пробрался на пост канцлера — это уже переходило все границы!

— Ты уверен? — переспросила Лю Сиси.

Ян Хуань и сам понимал всю неестественность происходящего, но Тао Янь не был похож на лжеца, а в сочетании с сегодняшними событиями при дворе у Ян Хуаня не оставалось другого выбора, кроме как придерживаться этого мнения.

— Уверен. Хэ Фэй явился сюда явно с намерением выступить против Дасина. Если канцлер Чжао — шпион, Дасин, пожалуй, не сможет противостоять Шофэну.

Лю Сиси гневно произнесла: — Что за никчемный канцлер! Я пойду и убью его прямо сейчас.

— Нельзя, — Ян Хуань немедленно удержал Лю Сиси. — Даже стонога, умерев, не сразу распадается на части. Клан Чжао пустил слишком глубокие корни в Дасине. Если не вырвать их с корнем, бед не оберешься.

— Тогда что же, по-твоему, делать?

Ян Хуань сказал: — Я надеюсь, что ты сначала вернешься в Дунсюй. Если Дасин и Шофэн сойдутся в войне, мне потребуется помощь железной конницы Дунсюя.

Лю Сиси холодно усмехнулась: — Запросы у регента оказались весьма высоки.

— Что вы, как можно. Я разберусь с проблемой клана Чжао здесь, но потеря клана Чжао неизбежно нанесет тяжелый удар по внутренним силам Дасина. Если Шофэн воспользуется случаем и начнет наступление, Дасин может не выстоять. Государство падет, семья погибнет, а Ваше Величество он…

— Хватит, — Лю Сиси прервала Ян Хуаня. — Я поняла. На этот раз мой Дунсюй встанет на сторону Дасина.

Ян Хуань произнес: — Благодарю тебя.

Понимая, что времени в обрез, Лю Сиси не стала прощаться с Тао Янем и отправилась в обратный путь в Дунсюй.

В императорской спальне остался только Тао Янь.

Следуя своему жизненному кредо — пока живу, продолжаю нарываться на неприятности, — Тао Янь вдруг почувствовал некоторую скуку.

Он уже переоделся в императорские одежды: на голове красовался вплетенный в косу фиолетово-золотой венец, инкрустированный драгоценными камнями, на нем было одеяние черного цвета с вышитыми драконами, а на ногах — белые атласные сапоги на желтой подошве. Роскошные одежды должны были улучшать цвет лица человека, но даже императорское облачение не могло скрыть изможденного вида Тао Яня.

Многочисленные ссадины на теле, легкое смещение костей правой руки, а также внутренние повреждения легких и внутренних органов — всё это не было смертельным, стоило лишь немного отдохнуть, и всё зажило бы. Однако тело Тао Яня отличалось от тел обычных людей, и малейшая неосторожность могла стоить ему жизни.

Ради сохранения собственной жизни Тао Янь на этот раз не полагался исключительно на отвары императорских лекарей — он также принял таблетки, выданные Системой. Возможно, исцелить все недуги мгновенно они не могли, но стабилизировать состояние были вполне способны.

Жизнь Тао Яня как императора была крайне скучной. Сегодня Ян Хуань больше не станет докучать ему государственными делами — всё, что требовалось Тао Яню, это полноценный отдых и спокойное лечение, что также означало абсолютное отсутствие каких-либо забот на весь день и смертную тоску.

http://bllate.org/book/26041/3117987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода