×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это вполне осуществимо.

Сун Мо Чэн задумался и тут же понял: идея просто великолепна. Уголки его губ невольно приподнялись.

— Этого ещё недостаточно, — хитро улыбнулась Сяо Нуань.

Чу Юньсы, разве ты не переродилась? Неужели думаешь, что, зная будущее, можешь посягнуть на её мужчину?

Тогда она заставит её навсегда забыть об этом.

Её мужчина — и речи быть не может, чтобы кто-то осмелился на него позариться.

— С удовольствием выслушаю подробности, — улыбнулся Сун Мо Чэн. Видя такую улыбку Сяо Нуань, он сразу понял: кому-то не поздоровится.

— Можно распустить слухи, будто она чуть ли не божество, способное предвидеть всё на свете, — Сяо Нуань кивнула Сун Мо Чэну, чтобы тот налил ей воды, и продолжила: — Чем выше взлетит, тем больнее будет падать.

— А наследство титула? Почему отказываешься? — Сяо Нуань сердито посмотрела на Сун Мо Чэна. — Я знаю, ты хочешь добиться всего сам, но этот титул по праву принадлежит тебе. Если ты откажешься, разве не достанется он другим? И разве не обрадуются те, кто этого ждёт?

Госпожа Ху как раз и ждала, что Сун Мо Чэн откажется.

Хотя лично ей было всё равно, станет ли Сун Мо Чэн наследником титула или нет, но если титул достанется сыну госпожи Ху, это станет тяжёлым ударом для госпожи Ду Гу.

— Хорошо. Буду слушаться жену, — с радостью ответил Сун Мо Чэн.

Всю эту ночь Сяо Нуань с воодушевлением выступала в роли стратега, разрабатывая планы для Сун Мо Чэна. Только к середине часа Уу они неохотно расстались.

— Хочу поскорее забрать тебя домой, — крепко обняв Сяо Нуань, Сун Мо Чэн нежно поцеловал её в лоб и вздохнул.

Ему так хотелось попробовать её сладость… Но он боялся, что не сдержится и не устоит перед искушением.

Сяо Нуань нарочно ткнула пальцем ему в грудь и оттолкнула:

— Быстрее уходи.

Бедный Сун Мо Чэн! Всё тело напряжённое, он был выдворен на улицу.

Сун Мо Чэн действовал быстро: уже на следующий день по всему городу поползли слухи, что Чу Юньсы обладает даром предвидения и может заглядывать в будущее.

А на третий день появилась новая весть: якобы вторая девушка герцогского дома Чу, чтобы подтвердить свои способности, объявила, что послезавтра обрушится сильнейший ливень, а после него начнётся эпидемия чумы.

В столице все пришли в смятение и стали ждать наступления этого дня.

Слухи редко возникают без причины. Даже придворные дамы и принцы обратили внимание на эту историю.

Способность предвидеть будущее — не пустые слова. Её нужно подтверждать делом. До проверки оставалось всего два дня — не так уж долго. Скоро станет ясно, кто есть кто.

Интерес к этому делу рос с каждым часом.

Наконец настал тот самый день.

— Девушка, сегодня яркое солнце! — весело вбежала Цзыцзинь.

Она радовалась, ведь при такой погоде никакого дождя и в помине не было. Значит, Чу Юньсы просто выдумщица!

— Не радуйся раньше времени. Может, дождь начнётся после обеда, — Сяо Нуань, опираясь на руку служанки, встала с постели, сделала глоток воды и добавила:

Она могла так сказать, потому что в воспоминаниях прежней хозяйки тела точно помнилось: ливень действительно начнётся после полудня и будет лить семь дней и ночей без перерыва. А после него начнётся эпидемия.

Поэтому ещё несколько месяцев назад Сяо Нуань втайне поручила лекарю Ху закупить огромное количество исатидиса. Всем, кто приходил в «Цзиминьтан» за лечением, дарили немного исатидиса и советовали в дождливую погоду варить отвар для всей семьи — это помогает предотвратить болезни.

Кроме того, она напечатала множество брошюр с простыми советами по профилактике заболеваний и раздавала их пациентам.

Поскольку в «Цзиминьтане» лечилось всё больше людей, всё больше семей получали исатидис и брошюры.

— Девушка! — Цзыцзинь топнула ногой. — А если эта мерзавка окажется права?

— Будем есть холодную лапшу, — Сяо Нуань сердито посмотрела на служанку и поставила чашку ей в руки. — У меня есть план.

Цзыцзинь уже собиралась закатить глаза, но Сяо Нуань спокойно добавила:

— Девушка, какой план? Поделись!

Цзыцзинь тут же засуетилась вокруг хозяйки, стараясь угодить.

— Сходи к тётушке и спроси, всё ли готово к наводнению. И если действительно пойдёт дождь, пусть делают всё так, как я говорила.

Сяо Нуань тем временем умывалась.

После обеда ясное небо вдруг потемнело. Начал дуть сильный ветер, а вскоре из туч хлынул ливень, крупные капли барабанили по земле.

Этот дождь вызвал радость у одних и тревогу у других. В герцогском доме Чу Чу Юньсы смотрела на ливень, погружённая в раздумья.

Её служанка Хунчжу была вне себя от восторга:

— Девушка, вы просто божественны! Дождь действительно пошёл!

Чу Юньсы ничего не ответила и молча вернулась в покои.

Если бы можно было, она бы не стала так выставлять напоказ свои способности. Но у неё не было выбора: только так она могла надавить на Сун Мо Чэна и заставить всех понять, что именно она — его покровительница и спасительница.

Однако мысль о том, что из-за этого ливня в прошлой жизни начнётся эпидемия и погибнут тысячи людей, не давала ей радоваться.

Она взглянула на Хунчжу — эту верную служанку, которая в ту эпидемию погибнет.

— Дождь, похоже, затянется надолго. Лучше тебе никуда не ходить без надобности, — сказала Чу Юньсы, надеясь, что этим предостережением спасёт служанку от беды.

Ливень лил стеной.

Значит, Чу Юньсы из герцогского дома Чу действительно может предвидеть будущее!

Эта весть мгновенно разлетелась по всему городу и достигла даже императорского дворца.

Раньше все относились к слухам скептически, но теперь, когда предсказание сбылось, многие заволновались.

Третий принц первым поспешил к императору сразу после окончания утреннего совета и стал просить руки Чу Юньсы.

— Ты говоришь, тебе приглянулась вторая девушка герцогского дома Чу и ты хочешь взять её в жёны? — лицо императора оставалось совершенно спокойным.

— Да, отец! С тех пор как я однажды повстречал госпожу Чу, меня покорила её скромность и добродетельность. Прошу, даруй мне её в супруги! — Третий принц громко произнёс свою просьбу и бросился на колени, явно намереваясь не вставать, пока император не согласится.

— Скромность и добродетельность? — Император бросил взгляд на коленопреклонённого сына и со злостью швырнул в него чашку с чаем.

К счастью, принц инстинктивно уклонился — иначе сегодня ему пришлось бы ходить с шрамом на лице.

— Похоже, глаза у тебя в заднице! — закричал император. — Неужели не видишь подлых уловок этой девицы? Ты даже не заслуживаешь произносить слова «скромность» и «добродетельность»!

Принц замер на коленях, не смея пошевелиться, чтобы не разозлить отца ещё больше.

— Эта девчонка осмелилась оклеветать одного из моих лучших генералов! — продолжал император в ярости. — Пусть герцог Чу лучше сложит свой титул и займётся воспитанием дочери!

Гнев императора не утихал, а только усиливался.

— Передайте моё повеление: если герцог Чу не сумеет воспитать дочь, пусть уступит своё место другому!

Император так разгневался потому, что незадолго до прихода третьего принца к нему явился Сун Мо Чэн.

Сун Мо Чэн пришёл с просьбой аннулировать все свои военные заслуги. Он хотел после свадьбы стать простым солдатом и вместе с семьёй отправиться на границу, чтобы служить Царству Наньянь — так он хотел отблагодарить императора за доверие.

Ранее император слышал кое-что о слухах, но быстро забыл. А теперь, увидев, как его верный генерал страдает из-за сплетен, он пришёл в бешенство.

Особенно его взбесило, что Сун Мо Чэн даже собирался вернуть императору свой генеральский знак — и это не было блефом.

Мысль о том, что из-за капризов какой-то девчонки его лучший военачальник вынужден терпеть унижения и клевету, привела императора в ярость.

А если Сун Мо Чэн из-за этого решит уйти в отставку, кто тогда будет защищать Царство Наньянь?

Император снова взволновался.

Он немедленно приказал своей тайной страже провести расследование. Вскоре доклад подтвердил: слухи распространялись из герцогского дома Чу и дома герцога Чжэньго.

Увидев эти сведения, император окончательно вышел из себя.

Неужели эти двое осмелились так открыто шантажировать его любимого генерала ради собственной выгоды?

А что, если в будущем какой-нибудь молодой талантливый офицер, вернувшись с победой, станет жертвой подобной интриги? Кто тогда захочет служить Царству Наньянь?

И ещё герцог Чжэньго… Император не ожидал, что госпожа Ху питает такие амбиции.

В глазах императора девушка, распускающая подобные слухи, явно не обладала добродетелью. Ведь говорят: «Берут в жёны добродетельную». А нечестивая жена способна погубить три поколения!

Значит, из-за такой девчонки он может лишиться трёх поколений верных воинов?

— Передайте моё повеление: Чу Юньсы из герцогского дома Чу нарушила женские добродетели. Дать ей десять ударов по щекам в назидание!

Герцог Чу не ожидал, что в один день получит два таких унизительных указа подряд.

Чу Юньсы тоже оцепенела от шока, когда услышала приказ. Лишь когда дворцовые служанки подошли, чтобы исполнить наказание, она очнулась.

Как так? Почему, узнав о её даре предвидения, император не только не проявил интереса, но ещё и велел высечь её?

Однако вскоре у неё не осталось сил думать об этом. Распухшие, пылающие щёки напомнили ей: впредь надо быть осторожнее со словами.

Третий принц тоже не ожидал такого поворота. Он лишь хотел жениться на Чу Юньсы, а вместо этого получил от отца нагоняй и полгода домашнего ареста.

Полгода!

Когда он выйдет, всё может измениться до неузнаваемости.

Бедный третий принц — не успел начать борьбу за трон, как уже был исключён из числа претендентов.

Разобравшись с принцем, император потеребил виски.

— Ваше величество, выпейте цветочный чай, — подал чашку главный евнух Пэй.

Аромат сразу привлёк внимание императора.

— Что это за чай? Такой душистый!

— Генерал Сун прислал рецепт этого чая, узнав, что вы часто утомляетесь. Говорят, он укрепляет дух и улучшает память, — Пэй поставил чашку и отступил. — Этот чай разработала его невеста, уездная госпожа Фукан.

— Отлично, отлично, отлично! — Император сделал глоток и с восторгом воскликнул: — Действительно прекрасный чай!

Настроение императора заметно улучшилось. Он снова взял поданный Сун Мо Чэном меморандум и внимательно перечитал его, особенно прилагаемую брошюру.

Затем он приказал вызвать главного лекаря императорской академии, самого Сун Мо Чэна и Областного правителя.

http://bllate.org/book/2604/286080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода