× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, никто не видел, что именно произошло? — лицо императора потемнело до предела.

Среди детей были двое отпрысков областного правителя и несколько наследников знатных родов. Неправильное решение могло легко ранить сердца министров.

— Ваше величество, простите! Всё это наша вина! — служанки в зале бросились на колени, умоляя о пощаде.

— Ваше величество, у Сяо Нуань есть один способ, который, возможно, поможет выяснить истину, — встала Сяо Нуань и почтительно поклонилась императору.

— О? Да ведь это же наша девочка Нуань! — император, увидев её, сначала удивился, но тут же его черты смягчились, и он доброжелательно произнёс: — Говори, каков твой план?

— Прошу предоставить мне отдельную комнату и развести этих служанок поодиночке, — продолжила Сяо Нуань.

Наложница Шу, стоявшая ближе всех к императору, ясно заметила перемену в его лице. Её пальцы в рукаве судорожно сжимали платок.

«Уездная госпожа… Почему это всегда ты!»

(Голова идёт кругом… Только что вместо наложницы Чунь написала «императрицу», а наложницу Шу — «высшей наложницей». Простите, пожалуйста, сейчас всё исправлю: наложница Чунь, наложница Шу.)

* * *

Сяо Нуань, закончив речь, внимательно оглядела служанок в зале. Действительно, две из них тут же опустили головы.

Сяо Нуань слегка улыбнулась: явно здесь не обошлось без подвоха.

— Брат, позволь предложить, — наконец заговорил областной правитель, до сих пор молчавший. — Пусть твой доверенный евнух Чжуан и я сами проследим за расследованием вместе с девочкой Нуань.

При поддержке человека императора и самого областного правителя расследование Сяо Нуань, вероятно, пройдёт гладко.

Император, разумеется, кивнул в знак согласия.

Вскоре служанок развели по разным помещениям так, что даже взглядом они не могли обменяться. Затем каждую по очереди привели в небольшую комнату.

Там стоял лишь стол и два стула. Сяо Нуань и областной правитель воссели на них, а евнух Чжуан остался рядом.

Перед Сяо Нуань лежали угольный карандаш и пара листов бумаги.

Она объяснила свой замысел правителю. Тот, будучи человеком проницательным, сразу всё понял и одобрительно кивнул.

— Посмотри, пожалуйста, верно ли это? — Сяо Нуань показала служанке эскиз, нарисованный на бумаге. — Если всё правильно, поставь здесь отпечаток пальца.

На самом деле у неё не было никакого особого плана. Просто в прошлой жизни она изучала рисунок, а воспоминания нынешнего тела помогли быстро воссоздать позиции всех присутствовавших в тот момент.

Затем она велела каждой служанке описать, чем именно та занималась в тот момент.

Вскоре кто-то из них начал путаться в показаниях.

Дальнейшие допросы уже не предназначались для глаз Сяо Нуань — они могли оказаться слишком жестокими для юной девушки.

Правда вскрылась очень быстро.

Когда областной правитель передал императору эскизы Сяо Нуань и протоколы допросов, лицо государя снова потемнело.

Он не ожидал, что за этим стоял чей-то злой умысел.

Ранее он надеялся, что всё окажется просто несчастным случаем, и тогда наложнице Хуан не придётся сильно переживать, а близнецы избегут ложных обвинений.

Но оказалось, что за обычной детской вознёй скрывалась глубокая интрига.

— Посмотрите и вы, — холодно произнёс император и велел евнуху Чжуану передать протоколы наложницам Чунь, Шу и Хуан.

— Наложница Шу, — ледяным тоном обратился он к ней, — объясни, зачем ты это сделала?

Он знал о её манёврах последние годы. Но ради того, чтобы выманить главного заговорщика, он всё это время терпел. Однако его снисходительность лишь раздула её амбиции.

— Ваше величество! Поверьте мне! — наложница Шу упала на колени. — Я невиновна! Кто-то пытается оклеветать меня!

Она рыдала так трогательно — ведь именно этим она и завоевала милость императора, умея в нужный момент проявить хрупкость и вызвать сочувствие.

Но на этот раз государь решил дать ей урок.

— Оклеветать? — гневно спросил император, глядя на плачущую наложницу. — Приведите сюда служанку Сяэр!

Служанку Сяэр быстро втащили в зал. Знатные дамы, присутствовавшие при дворе, ахнули: её нижняя часть тела была залита кровью.

— Так это ты Сяэр? — наложница Шу, красноглазая, смотрела на неё. — Зачем ты клевещешь на меня? Кто тебя подослал?

Служанка молчала.

— Если не скажешь правду, я тебя не пощажу! — наложница Шу пристально уставилась на неё и незаметно коснулась своего безымянного пальца.

Хотя движение было едва уловимым, Сяэр его заметила и задрожала всем телом.

— От… отвечаю… Вашему величеству… — слабым голосом прошептала она. — Никто… никто меня не подсылал. Я… я просто не выдержала пыток и… наговорила на… на наложницу Шу…

— Ты зачем это сделала, подлая тварь?! — наложница Хуан хотела пнуть служанку, но евнух Чжуан незаметно преградил ей путь.

Увидев ледяное лицо императора, наложница Хуан тут же притихла.

— Госпожа Хуан, видимо, забыла… — с горькой усмешкой произнесла Сяэр. — В прошлый раз я лишь не опустила голову, как положено, а вы приказали дать мне десять пощёчин. Поэтому я решила отомстить… чтобы ваш сын тоже не знал покоя.

С этими словами Сяэр вдруг укусила язык и упала замертво.

— Ах… — евнух Чжуан попытался помешать, но было поздно. — Ваше величество, она мертва.

Император махнул рукой.

Происшествие в первый день Нового года испортило всем настроение.

В итоге наложнице Хуан назначили полгода домашнего ареста, а наложнице Шу — три месяца. Кроме того, право совместного управления внутренними делами дворца передали наложнице Чунь.

— Ваше величество, вы видите — я невиновна! — наложница Шу не могла смириться. Такой изящный план разрушен этой девчонкой, да ещё и должность отобрали! Вышло, что хотела поживиться чужим, а сама осталась ни с чем.

— Если наложница Шу недовольна моим решением, — спокойно произнёс император, — может присоединиться к наложнице Хуан. Вы же так дружны, не так ли?

Руки наложницы Шу замерли. Она с изумлением смотрела на императора: почему он вдруг стал таким чужим?

«Нет, нет… Мне ещё столько дел предстоит! Я не могу потерять его милость!»

— Служанка… благодарит Ваше величество, — быстро переключилась она, приняв униженный и обиженный вид. — Во время домашнего ареста я перепишу «Алмазную сутру» сто раз, чтобы молиться за процветание Царства Наньянь и за долголетие Вашего величества.

Таким образом, она тут же отделила своё наказание от самого инцидента.

Сяо Нуань внимательно наблюдала за ней и решила: впредь ей лучше поменьше бывать во дворце. После истории с джек-рассел-терьером наложница Шу, скорее всего, уже держит её в уме.

В этом деле явно была замешана и сама наложница Шу, но ей снова удалось ускользнуть.

Эта женщина опасна. С ней надо держаться подальше.

— Ваше величество, Фэн всё ещё в постели! Без меня ему будет тяжело! — только теперь очнулась наложница Хуан, услышав слова наложницы Шу.

Ведь она же пострадавшая! Почему её наказание строже? И кто теперь будет ухаживать за Фэном?

— За Фэном будет ухаживать наложница Ань, — ответил император. — Ты, как мать, хорошенько подумай, как подавать ему пример. Служанки — тоже люди. Подумай о сыне и постарайся накопить для него добродетель.

С этими словами он взглянул на супругу областного правителя, которая что-то шептала мужу. Та лишь мягко улыбнулась в ответ.

— Иди же скорее извинись перед областным правителем и его супругой! — нахмурился император, видя, что наложница Хуан всё ещё в оцепенении.

— Я… служанка… исполняю волю Вашего величества…

Так и завершился в первый день Нового года придворный банкет в мрачной атмосфере.

* * *

Между тем наступило тринадцатое число первого месяца, и до ежегодного праздника фонарей оставалось совсем немного.

— Госпожа, пойдёмте ли мы в этом году на праздник фонарей? — Цзыцзинь и Банься с надеждой смотрели на Сяо Нуань. — В прошлый раз вы даже выиграли фонарь-цветок!

Хотя, по её мнению, тот фонарь-цветок выглядел вовсе не празднично.

— Так хочется сходить? — улыбнулась Сяо Нуань. — Хорошо.

Цзыцзинь уже готова была радостно вскрикнуть, но тут же услышала:

— Только не знаю, будет ли у молодого генерала Чжао в тот день свободное время?

«Молодой генерал Чжао?»

Цзыцзинь тут же вспомнила, как она сама его повалила, и как потеряла свой первый поцелуй. Щёки её вмиг залились румянцем.

Потом старшая госпожа Чжао даже приходила к ним домой, осматривала её и извинялась за внука.

Теперь об этом знали все в доме.

— Госпожа, вы меня дразните! — надулась Цзыцзинь.

— Кто тебя дразнит? Скажи, и я его проучу! — в зал вошёл Ли Цзычжоу с важным видом.

Цзыцзинь обрадовалась: наконец-то появился нормальный человек!

— Сестра, вы говорите о том самом молодом генерале Чжао, что недавно в одиночку расправился с пятью головорезами? — глаза Ли Цзычжоу загорелись. — Вы его знаете?

Сяо Нуань кивнула.

— Шестая сестра, вы знакомы с ним? — не унимался мальчик.

— Девятый юноша, госпожа не знакома, — засмеялась Банься, указывая на покрасневшую Цзыцзинь, — но кто-то другой очень даже близок с ним!

— Да с кем я близка?! Ты, злюка! Сейчас рот порву! — Цзыцзинь бросилась за Банься, изображая гнев.

Все в комнате рассмеялись.

— Ай!

Банься не заметила входящую Цзысу и столкнулась с ней.

— Сестра Цзысу, вы не ушиблись? — обеспокоенно спросила Банься, помогая ей встать.

— Ничего… — Цзысу с грустью смотрела на упавший фонарь-цветок. — Это же тот самый фонарь-цветок, который госпожа выиграла на празднике в тот год.

Она вспомнила о нём, когда Цзыцзинь упомянула праздник, и решила достать, чтобы показать Сяо Нуань.

— Ничего страшного. Дай-ка посмотрю, — Сяо Нуань вспомнила про этот фонарь-цветок и странную речь старика в тот вечер.

Она внимательно осмотрела фонарь-цветок. Казалось, внутри него был спрятан какой-то механизм.

— Шестая сестра, возьмите меня с собой на праздник! — Ли Цзычжоу с жалобным видом смотрел на неё.

— Девятый брат, если тётушка Дуань разрешит, я тебя возьму, — вздохнула Сяо Нуань. Она знала, насколько госпожа Дуань тревожится за сына — вряд ли согласится.

— Шестая сестра, именно потому, что мама не разрешает, я и пришёл к вам! — Ли Цзычжоу принялся умолять, зная, что этот приём обычно работает.

Но на этот раз он ошибся.

— Тётушка Дуань запрещает тебе идти, потому что в праздник фонарей много похитителей. Многие дети теряются именно тогда, — Сяо Нуань присела на корточки и посмотрела ему в глаза. — А если ты потеряешься, мы больше никогда тебя не увидим.

— Но… я же уже вырос! Я настоящий мужчина! — мальчик моргал, наклонив голову набок.

Цзыцзинь и остальные с трудом сдерживали смех. Такой малыш ещё называет себя мужчиной!

http://bllate.org/book/2604/286055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода