×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

— Эй… Чжао Цзинъюань, с тобой всё в порядке? — Л.


В глубокой тёмной пещере то и дело раздавался звонкий перезвон капель, ударяющих по камням. «Кап-кап…» — обычно такой приятный звук теперь казался настолько унылым, что невольно пробуждал в душе страх.

Крик Чжао Сиюнь эхом отдавался по всей пещере, словно отражаясь от бескрайних гор.

Чжао Сиюнь протянула руку и осторожно коснулась носа Чжао Цзинъюаня. К счастью, дыхание ещё было. Она облегчённо выдохнула.

Но когда её пальцы коснулись его лба, она вдруг поняла: за это время Чжао Цзинъюань начал гореть в лихорадке.

«Что случилось? Неужели он где-то ранен?»

Она осторожно уложила его тело на камень и перевернула, чтобы осмотреть спину. От увиденного у неё перехватило дыхание.

Рубашка на спине Чжао Цзинъюаня была пропитана кровью до такой степени, что стало страшно смотреть. Как он только терпел? Ведь, приводя её сюда, он ни разу не пожаловался!

Слёзы Чжао Сиюнь снова потекли по щекам.

— Чжао Цзинъюань, очнись! Ты думаешь, что теперь герой? Да ну тебя! Ты просто трус!

— …

— Вставай же!

— …

— Чжао Цзинъюань, клянусь, если ты сейчас очнёшься, я больше никогда не буду тебя дразнить!

— …

— Чжао Цзинъюань, проснись же! — прошептала Чжао Сиюнь, прижавшись к нему и всхлипывая. — Я больше никогда не буду тебя обижать. Я обещаю — всё, что ты скажешь, я сделаю. Только не бросай меня.

— Глупышка… — слабо прохрипел Чжао Цзинъюань, кашляя. — Не плачь…

Он хотел поднять руку, чтобы стереть её слёзы, но сил не хватило даже на это.

— Ты наконец очнулся! — Чжао Сиюнь легко ударила его по груди. — Ты меня напугал до смерти!

— То, что ты сейчас сказала… правда? — Чжао Цзинъюань пристально смотрел на неё, полный надежды.

— Что я сказала? — удивилась Чжао Сиюнь.

Ведь она сказала так много!

— Ну… то, что ты сделаешь всё, что я скажу… — запинаясь, проговорил Чжао Цзинъюань. После этих слов ему снова захотелось закрыть глаза.

— Эй, не спи! — встревоженно хлопнула его по щеке Чжао Сиюнь. — Не смей засыпать! Говори со мной. Я обещаю — сделаю всё, что ты захочешь, лишь бы мы оба выбрались отсюда живыми.

— Тогда… если я захочу на тебе жениться? — с трудом приоткрыл глаза Чжао Цзинъюань под её лёгкими ударами и слабо улыбнулся.

— Ты уже всё понял? Заметил? — Чжао Сиюнь взглянула на его бледное лицо. — Если мы выберемся отсюда целыми и невредимыми, я выйду за тебя.

— Если ты осмелишься жениться, я осмелюсь выйти замуж, — добавила она. Её матушка часто переживала, что никто не посмеет взять её в жёны.

— Я обязательно женюсь на тебе, — сказал Чжао Цзинъюань с улыбкой.

— Не засыпай. Подожди, я принесу тебе воды, — сказала Чжао Сиюнь, опустив глаза под его нежным взглядом.

Чжао Цзинъюань кивнул.

— Хорошо. Не буду спать.

Раньше он пугался собственных чувств к Чжао Сиюнь и даже подозревал, не является ли он тем самым «кроликом», о котором шепчутся люди. Он изо всех сил пытался подавить эти эмоции, чтобы не выдать себя перед Сяо Нуань и Чжао Сиюнь.

Но разве можно управлять чувствами?

Чем больше он с ней общался, тем сильнее она его притягивала.

А теперь, узнав, что он совершенно нормален, и оказавшись в такой ситуации, когда Чжао Сиюнь наконец дала согласие выйти за него, Чжао Цзинъюань понял: все страдания и муки того стоят.

Когда Чжао Сиюнь и Чжао Цзинъюаня наконец спасли, он, увидев знакомые лица, облегчённо выдохнул — и тут же без чувств рухнул на землю.

К счастью, Сяо Нуань заранее подготовилась: она быстро собрала в горах травы с противовоспалительным и кровоостанавливающим действием, растёрла их и приложила к ранам Чжао Цзинъюаня.

Когда их привезли в Юньшаньский колледж, Ли Вэй уже ждал там и принёс с собой хирургический ящик Сяо Нуань.

— Ли Цзю, пожалуйста, пусти меня! — со слезами на глазах умоляла Чжао Сиюнь. — Я хочу быть рядом с ним.

Сяо Нуань колебалась, но, увидев одобрительный кивок областного правителя, тоже кивнула.

Она боялась, что Чжао Сиюнь не выдержит, но оказалось наоборот: на протяжении всей операции Чжао Сиюнь крепко держала руку Чжао Цзинъюаня и ни на миг не отпускала.

Закатное солнце окутало двор золотистым сиянием. Когда Сяо Нуань вышла из комнаты, мягкий золотой свет озарил её фигуру, делая её похожей на небесное существо, полное чистоты и света.

На мгновение Ло Янь замер, поражённый её видом.

— Она очень устала и уснула внутри, — тихо сказала Сяо Нуань, подойдя к областному правителю. — Я просила Бань-эр вынести её, но… вам лучше самому заглянуть.

Чжао Сиюнь всё ещё крепко держала руку Чжао Цзинъюаня и не желала её отпускать.

Областной правитель вошёл, посмотрел и понял, что ничего не поделаешь — придётся ей остаться.

— Отец, — тихо сказала Сяо Нуань, — на том месте, где с сестрой случилось несчастье, что-то странное. Вам стоит послать людей проверить.

Как может просто так обрушиться гора? Там наверняка скрыт какой-то механизм.

— Хм, — кивнул областной правитель, взглянув на Сяо Нуань. — Впредь, когда будешь выходить, мои люди должны быть рядом и ни на шаг не отходить.

Если бы Айдай не был отправлен Чжао Сиюнь за вещами, с его навыками они бы не пострадали так сильно.

— Это моя вина, — сказала Сяо Нуань, чувствуя вину. — Я была слишком беспечна, из-за чего сестра и господин Чжао получили ранения.

— Да ладно тебе, — вздохнул областной правитель. — Я не хочу тебя винить. Это был несчастный случай, и ты отлично справилась.

Ты быстро организовала поиски и вовремя сообщила нам обо всём. Другая девушка на твоём месте давно бы растерялась и не знала, что делать.

— Областной правитель, — раздался голос, и в комнату вошёл пожилой мужчина. — Как состояние Юань-эра?

Сяо Нуань сразу поняла: это дед Чжао Цзинъюаня, маркиз Динъюань.

— С ним всё в порядке, — кивнул областной правитель. — Когда он очнётся? — спросил он у Сяо Нуань.

— Как только пройдёт действие наркоза, должно быть, к утру, — ответила Сяо Нуань. — Чжао Цзинъюань держался изо всех сил ради Чжао Сиюнь. Теперь, когда они в безопасности, и из-за действия лекарства, он, скорее всего, проснётся только завтра утром.

Маркиз Динъюань внимательно посмотрел на Сяо Нуань, кивнул и решительно вошёл в комнату. За ним последовал областной правитель.

Внутри Чжао Цзинъюань спокойно лежал на кровати, а рядом Чжао Сиюнь крепко сжимала его руку.

— Кхм… — маркиз Динъюань замер, широко раскрыв глаза от изумления.

Неужели он не ошибся? Тот, кто держит руку его внука, — юноша?

— Э-э… — неловко заговорил областной правитель. — Это моя дочь.

Наследственная принцесса?! — Л.


— Ха-ха-ха! — маркиз Динъюань радостно рассмеялся, глядя на двоих, крепко держащихся за руки.

Его непутёвый внук, который раньше только и делал, что устраивал скандалы, оказывается, способен на серьёзные дела!

Наследственная принцесса! Дочь областного правителя, которую император сам любит и лелеет! Он не раз встречался с домом областного правителя и даже присматривался к этой девушке. Пусть она и не такая, как прочие благородные девушки — без притворства и излишней чопорности, — но именно поэтому она идеально подходит его внуку!

Да и в столице женихов на неё не счесть — очередь тянется от восточных ворот до западных!

И вот такой удачливый жребий выпал его никчёмному внуку! Каким счастьем он обладает!

Маркиз Динъюань почувствовал, что вся стыдливость, которую он испытывал из-за этого внука, мгновенно испарилась. Теперь он смотрел на бледного, лежащего на кровати внука и находил в нём всё больше прелести. Неудивительно, что он так очаровал наследственную принцессу!

Сяо Нуань в это время мысленно стонала: «Маркиз Динъюань, ну хватит уже! Не видите, что лицо областного правителя почернело, будто котёл? Вы так радуетесь, будто получили огромную выгоду! Хоть бы учли чужие чувства!»

— Э-э… областной правитель, — маркиз Динъюань наконец заметил, что, возможно, слишком увлёкся, и поспешил принять серьёзный вид. — Не могли бы мы поговорить наедине?

Ситуация дошла до такого, что лучше быстрее всё уладить, пока не возникло новых проблем.

Маркизу Динъюаню пришлось изрядно постараться ради этого непутёвого внука — он был готов на всё.

Областной правитель кивнул. Раз его дочь уже так близка с этим парнем, отказываться бесполезно. Но если уж соглашаться, то с условиями: зять областного правителя — должность не из лёгких.

Сяо Нуань взглянула на спящих и тоже вышла. Едва она переступила порог, как увидела Ло Яня, ожидающего её.

Она тяжело вздохнула. Как ей объясниться с ним?

— Ты вышла, — подошёл Ло Янь. — Пройдёмся вместе?

Сяо Нуань кивнула.

В лучах заката горы и реки словно озарились золотом, создавая причудливую, живую картину. Юньшаньский колледж, построенный у подножия горы, выглядел особенно величественно в этом золотистом сиянии.

Они шли молча, не зная, с чего начать.

— Э-э… — наконец нарушил молчание Ло Янь. — Фэн Цзю — это и есть наследственная принцесса, дочь областного правителя?

Он был поражён, увидев областного правителя, и только тогда понял, что наследственная принцесса переоделась мужчиной, чтобы учиться в колледже.

Сяо Нуань кивнула, не зная, что сказать.

— Ладно, не говори ничего. Просто послушай меня, хорошо? — Ло Янь остановил её, увидев её нерешительность.

Сяо Нуань кивнула и посмотрела на него.

— Мне всё равно, кто ты. Для меня ты всегда останешься Ли Цзю, Ли Цзыцзинь, — закрыл глаза Ло Янь и глубоко вдохнул. — Сможешь ли ты всегда оставаться для меня Ли Цзю, другом Ло Яня?

— А я… для тебя всегда буду Ло Янь, другом Ли Цзыцзинь, — добавил он, видя, что она молчит. — Независимо от наших титулов и положений. Хорошо?

В его глазах мелькнула даже мольба.

— Хорошо, — кивнула Сяо Нуань. — Ты всегда будешь Ло Янь, а я — Ли Цзыцзинь.

— Тогда… можно тебя обнять? — робко спросил Ло Янь.

Увидев её кивок, он тут же озарился счастливой улыбкой.

А в это время, за тысячи ли отсюда, в городе Сун Мо Чэн холодно смотрел на стоящую на коленях женщину.

— Ты хочешь сказать, что тебе приснилось, будто на меня напали, и поэтому ты преодолела тысячи ли, чтобы спасти меня? — ледяным тоном произнёс он.

— Господин Сун, вы должны мне поверить! — страстно воскликнула Чу Юньсы, стоя на коленях. — Иначе я бы не отправилась так далеко!

— Довольно! — Сун Мо Чэн гневно ударил ладонью по столу, сердито глядя на неё.

Вчера его подчинённые нашли её и её служанку, лежащих без сознания в куче сена, и доложили ему. Он подошёл, и если бы не то, что Чу Юньсы когда-то спасла его мать, он бы приказал сразу же обезглавить их.

А теперь ещё и это! Он искренне жалел, что тогда не проявил жестокость.

Чу Юньсы же недоумевала: ведь в прошлой жизни именно в это время Сун Мо Чэн был атакован и чуть не погиб здесь.

http://bllate.org/book/2604/286037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода