×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тогда услышала всё совершенно отчётливо от Сун Мо Тана. В тот момент он сидел верхом на ней и злобно шипел: «Почему ты не лишила меня жизни прямо здесь?»

В прошлой жизни Сун Мо Чэна напали, но его спасли и вернули домой. Поэтому в ту ночь Сун Мо Тан мучил её особенно жестоко.

Чу Юньсы запомнила ту ночь особенно чётко — особенно название того места.

Что же всё-таки произошло? Почему всё пошло иначе, чем в прошлой жизни?

Может быть, просто не совпало время?

— Господин, вы обязаны мне поверить! Здесь вас ждёт засада, вы получите ранения! — настойчиво заявила Чу Юньсы. — Прошу вас, поверьте мне!

Сейчас она горько сожалела: лучше бы ей остаться в столице! Кто бы мог подумать, сколько мук и лишений ей пришлось претерпеть в пути?

Она ведь так мечтала: если сумеет появиться вовремя и спасти его, то в этой жизни он обязательно возьмёт её в законные жёны.

— Почему ты так уверена? — хмуро спросил Сун Мо Чэн. Неужели эта Чу Юньсы, как и он сам, переродилась из будущего?

— Ну… — Чу Юньсы уклончиво опустила глаза. — Мне это приснилось.

— Раз уж ты спасла мою мать, я прощу тебе на этот раз, — сказал Сун Мо Чэн, вспомнив прошлую жизнь. Считай, он отплатил ей за ту услугу.

— Впредь, даже если тебе приснится, будто я погиб, это не будет иметь к тебе никакого отношения. Если такое повторится, я не пощажу тебя, — холодно произнёс Сун Мо Чэн. — Так что лучше больше не снились мне.

Если уж ты действительно переродилась, живи своей жизнью и не лезь в мою.

Сун Мо Чэн мысленно добавил это про себя.

— Впустите кого-нибудь! — крикнул он за шатёр. — Отправьте их обеих обратно в столицу!

Вошедший подчинённый тут же исполнил приказ.

— Передайте Синьго-гуну: если в следующий раз он не сможет удержать свою дочь дома, я лично пойду к Его Величеству искать справедливости.

Из-за появления Чу Юньсы маршрут их армии оказался раскрыт, а тщательно продуманный план засады Сун Мо Чэна был сорван.

— Кхе-кхе… — усмехнулся заместитель Пан, наблюдая за происходящим. — Такая изящная барышня проделала путь в тысячи ли ради тебя, а ты ведёшь себя так холодно? С древних времён красавица идёт к герою, генерал!

Он даже подмигнул, давая понять, что Сун Мо Чэну стоило бы принять её ухаживания.

— Хочешь проявить галантность? Пожалуйста, только не ко мне, — бросил Сун Мо Чэн, бросив на него тёмный взгляд, и скрылся в шатре.

Заместитель Пан остался смотреть ему вслед, недоумевая: неужели сердце их генерала сделано из железа?

Интересно, какая же женщина однажды сумеет покорить этого неприступного воина и превратить сталь в нежность?

* * *

На следующий день пошёл мелкий дождик. В сезон дождей не бывает лучшего времени для прощания. В этот день Ло Янь исчез, даже не попрощавшись.

Он стоял у подножия девятисот девяноста девяти ступеней, ведущих к воротам колледжа, и его силуэт казался особенно одиноким. Он знал: уйдя сегодня, он больше никогда не вернётся сюда.

«Пусть, когда мы встретимся вновь, ты всё ещё помнишь клятву, данную вчера!»

Ло Янь с тоской смотрел на ворота, будто за ними начинался уже иной мир.

Наконец, напоминание слуги заставило его молча развернуться и раствориться в дождливой дымке.

Никто не знал, что в этот день, под мелким дождём, юноша, полный горечи и неразделённой привязанности, покинул место, о котором мечтал всю жизнь.

А Сяо Нуань в это время и не подозревала, что Ло Янь, чьё странное поведение вчера её насторожило, без предупреждения ушёл прямо в такую погоду.

— Наконец-то проснулся, — улыбнулась она, глядя на Чжао Цзинъюаня. — После того как пройдёт действие обезболивающего, рана начнёт болеть. Постарайся потерпеть. Сейчас я осмотрю твои повреждения.

— Погоди! — лицо Чжао Цзинъюаня исказилось всеми оттенками красного. — Ты хочешь сказать, что именно ты вчера обрабатывала мои раны?

Ведь если Фэн Цзю — девушка, то и постоянно находящаяся с ней Ли Цзю тоже должна быть девушкой!

Иначе почему Областной правитель мог так спокойно позволить им быть вместе? И как Фэн Цзю могла так легко согласиться на его предложение руки и сердца?

— Да, а что в этом такого? — весело спросила Сяо Нуань, глядя на него.

Неужели он сейчас краснеет от стыда?

— Нет! — Чжао Цзинъюань спрятал лицо в подушку и глухо пробормотал: — Ты… ты же девушка! Как ты могла видеть мою… мою спину?

— Ха-ха! — Сяо Нуань рассмеялась, увидев его смущённый вид. — Так что теперь делать? Вчера я уже всё видела.

— Я… — голос из-под подушки стал ещё более подавленным.

— Что случилось? Почему ещё не поменяли повязку? — в этот момент вошёл Чжао Сиюнь. — Нужна помощь?

Последний вопрос он адресовал Сяо Нуань.

— Он не даёт мне смотреть на спину, — улыбнулась она, указывая на Чжао Цзинъюаня, который упрямо прятался под одеялом, словно страус.

— Как же тогда менять повязку? — Чжао Сиюнь подошёл и ткнул пальцем в брата. — С тобой всё в порядке?

— Не обращай на меня внимания, — пробурчал тот. — Я хочу, чтобы меня обработал придворный лекарь.

— Почему? Ведь именно Ли Цзю спасла тебя вчера. Неужели ты уже решил отречься от спасительницы? — удивилась Чжао Сиюнь, глядя на Сяо Нуань с недоумением: что за странности творит этот парень?

Сяо Нуань лишь пожала плечами — она сама не понимала.

— Может, он решил, что я девушка, и теперь хочет сохранить для меня свою честь? — смеясь, предположила она. — Ладно, раз так, подождём лекаря. Вы пока поговорите, а я выйду.

Из-за того, что Сяо Нуань могла испытывать неудобства при уходе за ним, а состояние Чжао Цзинъюаня не позволяло отправляться в дальнюю дорогу, маркиз Динъюань, уехав домой, сразу же отправил придворного лекаря.

— Фэн Цзю, я ведь не знал, что именно ты обрабатывала мои раны! Поверь мне! — как только Сяо Нуань вышла, Чжао Цзинъюань тут же высунул голову и торопливо поклялся Чжао Сиюнь. — Если бы я знал, что это ты, ни за что бы не позволил!

— Да ты просто глупец, — с лёгким упрёком сказала Чжао Сиюнь. — Считай за счастье, что моя Ли Цзю согласилась заняться твоими ранами.

Вскоре Чжао Цзинъюань понял, насколько она была права.

Когда лекарь начал обрабатывать рану, Чжао Сиюнь случайно заметила, что тот не продезинфицировал инструменты и сразу же взялся за дело. Она тут же остановила его:

— Как можно накладывать лекарство, не продезинфицировав всё? Это же вызовет перекрёстную инфекцию!

— Позовите сюда Ли Цзю!

Она давно привыкла к методам Сяо Нуань: в прошлый раз, когда её младший брат ушибся, даже при небольшой ранке Сяо Нуань тщательно дезинфицировала все инструменты и многократно мыла руки перед обработкой. А уж сейчас, когда у Чжао Цзинъюаня обширные повреждения, тем более нельзя пренебрегать этим!

— Дезинфекция? Перекрёстная инфекция?

Хэ-тайи был ошеломлён этими терминами. Что он делает не так? Он ведь один из лучших придворных лекарей по лечению ушибов и переломов! Не зря же маркиз Динъюань лично указал на него для ухода за своим внуком.

Обиженный, он решил дождаться Ли Цзю и посмотреть, насколько тот «талантлив».

Однако, увидев методы Сяо Нуань, Хэ-тайи загорелся таким огнём в глазах, будто перед ним открылся новый мир.

— Могу ли я спросить, молодой господин, — почтительно обратился он к Сяо Нуань, — эти методы действительно предотвращают перекрёстную инфекцию?

Он совершенно не стеснялся задавать вопросы юноше, ведь перед ним явно стоял мастер своего дела.

— Не стоит так преувеличивать, — скромно ответила Сяо Нуань, кланяясь. Она слышала о Хэ-тайи — говорили, он настоящий фанат медицины. — Эти приёмы и правила я нашла в медицинской книге. Так что о наставничестве и речи быть не может.

От такого ответа уважение Хэ-тайи к ней только возросло. Он тут же потянул Сяо Нуань в соседнюю комнату, чтобы поучиться у неё.

Сяо Нуань лишь покачала головой: у неё ведь сегодня ещё занятия! Горный старейшина, наверное, уже зелёный от злости — она столько раз прогуливала уроки.

Если бы не Лэй Цинтао, который постоянно её прикрывал, её давно бы исключили из Юньшаньского колледжа.

Правда, старейшина закрывал на это глаза ещё и потому, что Сяо Нуань была известной личностью. В конце концов, у всех талантливых людей есть свои причуды.

Сяо Нуань велела Банься принести медицинскую книгу, которую она недавно вынесла из кабинета дома Ли.

— Я нашла это в книге. Можете взять её почитать, — сказала она Хэ-тайи.

— Правда? Можно? — Хэ-тайи не верил своим ушам, глядя на аккуратный почерк в книге.

Разве не принято прятать такие бесценные знания и передавать их только по наследству? Как же этот юноша так легко отдаёт её?

Но после того, как Сяо Нуань позволила ему наблюдать за своей работой, он ни на секунду не усомнился в ценности книги. Такая щедрость и открытость были ему недоступны.

Ведь именно благодаря своей уникальной методике лечения ушибов он и добился успеха в Тайи-юане.

— Конечно, только берегите книгу, — кивнула Сяо Нуань, видя его недоверие. — Я несколько дней переписывала её вручную.

Она собиралась переписать и тщательно изучить, а теперь Хэ-тайи захотел почитать — отлично.

— Обязательно! Обязательно! — Хэ-тайи закивал, пятясь назад, а потом вдруг развернулся и пулей выскочил за дверь, будто боялся, что Сяо Нуань передумает.

Банься не удержалась и фыркнула от смеха.

* * *

Сяо Нуань была довольна, но в доме Ли настроение госпожи Ляо было совсем иным.

* * *

— Госпожа, — Банься подошла к Сяо Нуань, стоявшей у окна, и накинула на неё плащ. — На улице дождливо и прохладно.

Дождь шёл уже несколько дней подряд, полностью сняв летнюю жару. Долгое стояние у окна в такую погоду быстро вызывало озноб.

Сяо Нуань узнала о том, что Ло Янь покинул колледж, и с тех пор стояла, задумавшись. Банься знала: госпожа о чём-то размышляет.

— Ты знаешь, когда именно он ушёл? — наконец вздохнула Сяо Нуань.

Узнав от Банься, что это случилось на следующий день после происшествия, она кивнула.

Теперь понятно, почему он вёл себя так странно в тот день — он уже принял решение уйти. Но, пожалуй, так даже лучше. Она и сама не знала, как теперь с ним встречаться.

Сяо Нуань повернулась и велела Банься приготовить чернила и кисть. Она полчаса писала иероглифы, пока её мысли не успокоились.

— Госпожа, вернулся Ли Вэй, — доложила Банься.

Едва она договорила, как у двери появился Ли Вэй, снимая дождевик и держа в руках свёрток. Чтобы защитить посылку, он промок до нитки.

— Сначала переоденься, — сказала Сяо Нуань и тут же велела Банься сварить ему имбирный отвар. — А то простудишься.

Ли Вэй смутился, но в душе почувствовал тепло. Он ведь так спешил доставить важную посылку, что не обратил внимания на детали.

Свёрток прислал Сун Мо Чэн, но передал его вместе с вещами для семьи Ли У.

Ли У и Сун Мо Чэн вместе отправились на северо-запад. За это время оба добились немалых заслуг: Ли У стал тысячником, а Сун Мо Чэн — генералом пятого ранга с титулом «Уцзе».

После нескольких сражений они получили множество трофеев и поспешили отправить добычу домой, чтобы разделить радость с родными.

Узнав, что Ли У отправляет посылку, Сун Мо Чэн положил туда и подарок для Сяо Нуань.

http://bllate.org/book/2604/286038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода