× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерний город окутывало неоновое сияние. Гэ Фэй вышла из такси и направилась прямо в караоке-бар. У подъезда её окликнула девушка:

— Ты Гэ Фэй?

Гэ Фэй кивнула.

Девушка была одета в короткие шорты и топ на бретельках, волосы заплетены в множество мелких косичек — совсем не похожа на школьницу.

— Я подруга Чжоу Чжоу, она велела мне здесь тебя ждать.

Когда Гэ Фэй открыла дверь караоке-бокса, Чжоу Чжоу как раз пела. На диване вповалку лежали люди: кто-то играл в телефон, другие кидали кости и пили, а несколько парней дымили сигаретами.

Гэ Фэй нахмурилась.

— Чжоу Чжоу, твоя сестра пришла! — крикнула девушка.

Все в боксе повернулись к ней. Гэ Фэй почувствовала себя неловко под таким количеством взглядов.

— Эй, Чжоу Чжоу, это твоя сестра? — раздался чей-то голос. — Такая молодая, будто младшая сестра!

Все засмеялись. Чжоу Чжоу положила микрофон и сказала:

— У моей сестры внешность юная.

Кто-то предложил Гэ Фэй спеть, но она отрицательно покачала головой и подсела к Чжоу Чжоу. Та только что закончила песню и теперь играла в кости с одним из парней.

Гэ Фэй наклонилась к уху сестры:

— Пей поменьше.

— Не волнуйся, — махнула рукой Чжоу Чжоу, явно уже под хмельком. — Пять шестёрок!

— Не верю.

Парень поднял стаканчик с костями — четыре шестёрки.

— Нет-нет, не могу больше, — запротестовала Чжоу Чжоу. — Ты же сразу семь стаканов поставил! Даже демон не осилит!

— Спор есть — ставка есть, — усмехнулся парень и вдруг взглянул на Гэ Фэй. — Пусть твоя сестра выпьет за тебя.

— Ладно-ладно, сама выпью, — сказала Чжоу Чжоу и потянулась к стакану. Но, сделав глоток, вдруг схватилась за грудь и вырвало прямо на пол.

Гэ Фэй сжала сердце от жалости.

— Может, хватит пить?

— Спор есть — ставка есть, — бормотала Чжоу Чжоу и снова потянулась к стакану.

— Я выпью за неё, — сказала Гэ Фэй.

Парень моргнул:

— Отлично.

Чжоу Чжоу рухнула на диван, бормоча: «Всё, я больше не могу». Гэ Фэй взяла стакан и сделала маленький глоток — напиток оказался горьким. Она решилась и, зажмурившись, осушила его до дна.

Стакан был немаленький. В боксе орала музыка, каждый занимался своим делом. Парень тут же налил ей ещё. Гэ Фэй пила, будто воду, большими глотками.

Один стакан за другим… К концу она почувствовала тошноту и головокружение. Извинившись, она быстро выбежала в коридор.

За стеной воздух был гораздо свежее. Гэ Фэй наклонилась, упершись ладонями в колени, и глубоко дышала.

Голова кружилась — то ли простуда усилилась, то ли от алкоголя. Она уже готова была опуститься на пол, как вдруг чья-то рука обхватила её за талию.

Гэ Фэй вздрогнула и инстинктивно попыталась вырваться. Пытаясь встать, она подкосилась и чуть не упала.

— Гэ Фэй, — раздался над ней знакомый голос, — что ты здесь делаешь?

Она пришла в себя и, увидев Су Цзыяна, незаметно отступила на шаг.

— У подруги сестры день рождения, — ответила она.

Су Цзыян сделал шаг ближе, и Гэ Фэй снова отступила.

— Я в туалет схожу, — бросила она и убежала.

В умывальнике она умылась, засунула палец в рот и вызвала рвоту — вышло немного кислой жижи. Прополоскав рот холодной водой, она всё равно чувствовала тошноту.

Когда вышла, Су Цзыян всё ещё стоял в коридоре и разговаривал с кем-то. Гэ Фэй узнала в собеседнике одного из парней из бокса.

Увидев её, Су Цзыян широко улыбнулся.

Из двери высунулась Чжоу Чжоу:

— Сестрёнка, куда ты пропала?

Заметив Су Цзыяна, она вдруг закричала:

— О, да тут же Чжан Юймэн!

Су Цзыян не обратил на неё внимания и спросил Гэ Фэй:

— Простуда прошла?

Гэ Фэй кивнула и повернулась к сестре:

— Я домой поеду.

— Ладно, пока! — помахала Чжоу Чжоу из щели двери. — Я же говорила, не надо было приходить. Теперь, может, и такси не поймаешь — лови машину.

Гэ Фэй подумала: похоже, сестре и правда не нужна её забота. Её участие уже устарело.

Чжоу Чжоу и её друзья скрылись в боксе, и в коридоре остались только Гэ Фэй и Су Цзыян.

Она направилась к лифту, и Су Цзыян последовал за ней.

— Пила? — спросил он.

Гэ Фэй покачала головой и нажала кнопку «вниз». Лифт почти сразу приехал на четвёртый этаж. Она вошла, и Су Цзыян последовал за ней.

— Ты разве не с ними? — спросила она.

Су Цзыян усмехнулся:

— Я не с ними. Ты на такси?

Гэ Фэй кивнула.

— Хватит денег?

Она пошарила в кармане — нашлось десять юаней. От дома тёти до её района всего три-четыре километра, должно хватить.

— Отсюда до Линьсюйцзяюаня далеко, — сказал Су Цзыян, не подумав, и тут же понял, что выдал себя — Гэ Фэй ведь не знала, что он знает, где она живёт.

— Ты живёшь у Чжоу Чжоу? — быстро поправился он.

Гэ Фэй кивнула, и подозрительный взгляд исчез из её глаз. Лифт остановился на первом этаже, и они вышли на улицу.

После дождя дул прохладный ночной ветер, и машины всё так же мчались мимо. Гэ Фэй помедлила и тихо спросила:

— Можешь занять двадцать юаней? В понедельник в школе верну.

Су Цзыян посмотрел на неё. Она была хрупкой, как соломинка, с родинкой на лбу, будто воронкой, затягивающей взгляд, и белоснежной кожей. На шее виднелись тонкие пушинки.

— Я к бабушке еду, — сказал он. — Она тоже живёт в Линьсюйцзяюане. Поедем вместе.

Гэ Фэй открыла рот, чтобы отказаться, но Су Цзыян уже поднял руку, остановил такси и сел на переднее сиденье.

— Водитель, до Линьсюйцзяюаня.

Машина быстро тронулась. Гэ Фэй, сидя сзади, клевала носом от усталости и опьянения.

Когда Су Цзыян окликнул её у подъезда, голос звучал чисто и ясно. Она пришла в себя. Су Цзыян расплатился, и они вышли.

Во дворе горели только фонари. Гэ Фэй, одетая в футболку, почувствовала зуд на коже. При свете фонаря она увидела на руках большие красные пятна.

— Аллергия на алкоголь? — спросил Су Цзыян.

— Нет, — упрямо ответила Гэ Фэй.

Су Цзыян чуть не рассмеялся:

— Выпей дома что-нибудь кислое. Этиловый спирт нейтрализуется кислотой — станет легче.

Гэ Фэй удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь?

Су Цзыян весь вечер старался быть полезным, но только теперь Гэ Фэй проявила интерес — и даже улыбнулась. Он внутренне обрадовался, но внешне лишь слегка кашлянул:

— Наш учитель химии в седьмом классе говорил.

— А, — кивнула Гэ Фэй, всё ещё чувствуя головокружение. Она вытащила из кармана десять юаней и протянула ему. — За такси.

Су Цзыян взглянул на неё, удивился, но деньги взял.

Теперь он понял: Гэ Фэй упряма. Если она не хочет чего-то — никто не заставит. Если бы он не взял деньги, она бы ещё что-нибудь придумала.

Они расстались на перекрёстке. Су Цзыян проводил её взглядом и пошёл к бабушкиному дому.

Едва он переступил порог, из спальни раздался голос бабушки:

— Ой, внучек, разве ты не говорил, что сегодня к маме поедешь? Как ты здесь оказался?

Автор примечает: главным героям по пятнадцать лет.

Аллергия Гэ Фэй прошла через пару дней. Когда Гэ Цин спросила, как это случилось, она соврала, что отведала немного фруктового пива у подруги.

Скоро должна была состояться первая месячная контрольная. Хотя ходить на последнюю пару вечером разрешалось не всем, в классе всё равно собралось много народу.

Ван Ижань купила сборник задач «Типовые задания», и Гэ Фэй тоже перечитывала упражнения снова и снова. Физика давалась ей тяжело: решения вроде понятны, шаги из ответа повторить можно, но при встрече с похожей задачей — опять тупик.

Однажды вечером Ван Ижань не могла разобраться с задачей на ускорение. Девушки спорили, каждая была уверена в своей правоте, но ни одна не могла точно объяснить, в чём ошибка.

В это время в класс вошёл Сунь Цзюньтао после похода в туалет и сказал:

— Спросите Су Цзыяна, он по физике знаток.

Су Цзыян как раз чертил таблицу очков нового сезона итальянской Серии А.

— Точно! — вспомнила Ван Ижань. — У него по химии и физике почти всегда сто баллов!

Она окликнула Су Цзыяна. Тот «хм»нул, не отрываясь от бумаги.

— Су Цзыян, можешь помочь с задачей? — тихо спросила Гэ Фэй.

Он положил ручку и повернулся:

— Какая задача?

Как и следовало ожидать, пара линий на черновике — и всё стало ясно.

— Спасибо, — сказала Гэ Фэй и улыбнулась, показав маленький зуб-«зайчик».

Су Цзыян на мгновение замер:

— Не за что.

Вернувшись в общежитие, Гэ Фэй снова вспомнила ту задачу. Ей казалось, что именно она попадётся на контрольной. Метод Су Цзыяна уже врезался в память, но формулировка задачи стала расплывчатой.

Она заметила на столе у Чжао Цин тот же сборник «Типовые задания». Та как раз зубрила английские слова.

Гэ Фэй подумала и спросила:

— Чжао Цин, можно на минутку твой сборник?

Чжао Цин оглянулась, помедлила и ответила:

— Бери.

Гэ Фэй поблагодарила и открыла книгу. Прошло меньше минуты, как Чжао Цин сказала:

— Я выучила слова, теперь буду решать. Ты ещё пользуешься?

— Нет, — ответила Гэ Фэй и вернула книгу.

Когда начали вывешивать результаты месячной, Гэ Фэй поняла: её опасения были не напрасны. Она и не надеялась блистать в таком сильном классе, но не ожидала оказаться худшей среди своих соседей по парте — кроме математики, где всегда держалась уверенно.

Весь день она ходила подавленная. Учёба не казалась ей трудной, но она уже чувствовала, что отстаёт от основной группы.

В обед мама позвонила — тётя рассказала, что была контрольная, и спросила, как результаты.

Гэ Фэй назвала оценки: ни одна не была плохой, но общий рейтинг разочаровывал — 31-е место в классе из пятидесяти с лишним, и более двухсотого в параллели.

Мама сказала:

— В школе нельзя расслабляться. Надо чётко понимать, что сейчас главное — учёба. Ничто другое не должно отвлекать и занимать твои мысли. Сейчас твой возраст — время учиться, всё остальное подождёт.

Гэ Фэй кивнула, и слёзы навернулись на глаза.

— Мама, я поняла.

Днём Сунь Цзюньтао и Су Цзыян пошли играть в футбол и попросили Гэ Фэй с Ван Ижань принести им еду. Гэ Фэй сказала, что не голодна, и осталась в классе переписывать ошибки в тетрадь.

Су Цзыян вернулся раньше других. В руке он держал сменную обувь, которую бросил под стол, и жадно пил воду из бутылки.

Большинство ушли обедать, в классе осталось лишь несколько человек, болтающих группами. Закатное солнце окрасило окна в багрянец. Гэ Фэй закончила с тетрадью и задумчиво уткнулась лицом в руки на парте.

Су Цзыян, допив воду, развернулся на стуле и спросил:

— Не поела?

Гэ Фэй подняла голову и увидела его.

Она вспомнила, как встретила его в караоке — среди тех парней. Тогда ей показалось, что он ведёт себя по-детски. Но теперь она понимала: у неё нет права так о нём судить.

— Не хочется, — ответила она.

Су Цзыян перекинул ногу через спинку стула и повернулся к ней всем корпусом:

— От меня пахнет потом?

Гэ Фэй не поняла, к чему он это, но всё же принюхалась:

— Чуть-чуть.

— Неприятно?

Она покачала головой.

http://bllate.org/book/2603/285921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода