× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она умылась в общежитии, запила порошок от простуды и легла отдохнуть, поставив будильник на полчаса до начала вечерних занятий.

Разрыв в силе между одиннадцатым и десятым классами был разителен. Говорят, что в слабой команде особенно выделяется вратарь — и действительно, голкипер десятого класса показал себя отлично. Су Цзыян совершил несколько эффектных сэйвов в первом и втором таймах: его тело гибко и стремительно вытягивалось в прыжках, и со скамеек болельщики громко выкрикивали его имя.

В итоге одиннадцатый класс победил со счётом 2:0. Зрители остались довольны и разошлись по столовым.

Гуань Цзяцзюй был отличным тыловиком: он заранее купил булочки с начинкой и напитки и уже ждал у поля. Сунь Цзюньтао едва сошёл с поля, как набросился на еду, жуя с невероятной жадностью.

— Мне нужно идти, — сказал Су Цзыян.

— Куда? Нужна помощь? — поспешно спросил Гуань Цзяцзюй.

— Нет, всё в порядке, — ответил Су Цзыян.

Гуань Цзяцзюй сразу понял: «Не расспрашивай дальше».

Су Цзыян всё ещё был в вратарской форме, волосы мокрые и тяжёлые. Обычно жёсткие, теперь они частично прилипли ко лбу. У входа в столовую толпилось множество людей, и прямо у двери он столкнулся с Ван Ижань.

— Ты не видела Гэ Фэй? — спросил он.

Ван Ижань, жуя блинчик с начинкой, ответила:

— Она уже вернулась в общежитие.

Гэ Фэй проснулась. Чжао Цин как раз собирала вещи в комнате. Гэ Фэй встала, умылась и обнаружила, что кровь в носу уже засохла корочкой. Она высморкалась, потерла нос и, заговорив, услышала в своём голосе густую хрипоту. Похоже, простуда усилилась.

Чжао Цин спросила, не видела ли она её тетрадь по физике. Гэ Фэй ответила, что нет, поздоровалась и собралась идти на занятия.

Их общежитие находилось на первом этаже, так что до выхода было два шага. У двери она сразу заметила Су Цзыяна, стоявшего под деревом.

Мужское общежитие располагалось рядом с женским, и Гэ Фэй решила, что он, наверное, кого-то ждёт. Она уже хотела незаметно проскользнуть мимо, но вдруг услышала:

— Гэ Фэй!

Она остановилась и повернулась к нему:

— Привет.

— Простудилась? — неожиданно спросил Су Цзыян.

— Нет, — ответила Гэ Фэй.

Су Цзыян не удержался и усмехнулся:

— Голос такой, будто тебе мячом в нос попали и нос сломали?

Лицо Гэ Фэй то краснело, то бледнело. Она не знала, что ответить, и уставилась себе под ноги.

Видя, что она молчит, Су Цзыян сказал:

— Я пришёл извиниться. Очень жаль, что на поле мяч попал в тебя.

Гэ Фэй поспешно замахала руками:

— Ничего страшного, это не твоя вина.

— Есть ещё кое-что, — продолжил Су Цзыян. — В день начала учебы я столкнулся с тобой на баскетбольной площадке, но ты так и не приняла мои извинения.

Гэ Фэй уже не помнила, когда и где её кто-то толкнул, и с недоумением посмотрела на Су Цзыяна.

Его лицо смягчилось: она напоминала ему маленького белого крольчонка.

— Правда не помнишь? — спросил он.

Гэ Фэй покачала головой.

Су Цзыян улыбнулся:

— Ну и ладно, забудем.


— Ты поужинала? — спросил Су Цзыян.

— Да, — ответила Гэ Фэй.

Они стояли у дороги и разговаривали, когда мимо прошли несколько парней из другого класса десятого года обучения. Один из них поздоровался с Су Цзыяном. Гэ Фэй тут же сказала:

— Мне пора в класс.

Деревья шелестели под порывами ветра. Гэ Фэй опустила голову и быстро пошла прочь. Она не любила находиться рядом с людьми, особенно наедине — от этого её будто сковывало всего.

Она считала плитки на тротуаре, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Чжао Цин держала в руке персик и спросила:

— О чём вы с Су Цзыяном говорили?

— Ни о чём особенном. Просто мяч попал мне на матче, и он извинился.

— Да ладно! — фыркнула Чжао Цин. — Су Цзыян сколько людей задел за всё время, но никому не извинялся! Что на самом деле было?

Гэ Фэй снова заверила, что ничего не было. Чжао Цин выбросила косточку в урну и сказала:

— Не хочешь говорить — ладно.

В пятницу утром погода была хорошей, но после обеда внезапно пошёл дождь. Весь город промок и потемнел.

Последний урок физкультуры превратился в самостоятельную работу. Некоторые уже сбежали. Сунь Цзюньтао сидел с резистивным LG-смартфоном и играл в ролевую игру-квест в антураже запертой комнаты.

Ван Ижань давно собрала рюкзак, перекусывала и читала журнал «Са маньхуа».

— Фэйфэй, — вдруг обернулась она. Гэ Фэй как раз листала «Гэянь», журнал Ван Ижань. — Ты в выходные домой поедешь?

Гэ Фэй покачала головой:

— Я поеду к тёте.

— А в каком районе Б-ского города твоя семья живёт?

— В уезде Циншуй.

— Ой, у моей тёти тоже там дом! Зимой заскочу к тебе в гости.

Гэ Фэй задумалась и через некоторое время ответила:

— Конечно, можно.

Сунь Цзюньтао так и не сумел сбежать и швырнул телефон на стол:

— Да что за чушь эта игра!

Он обернулся к Су Цзыяну:

— Эй, ты что, домашку делаешь?!

Наконец прозвенел звонок. Гэ Фэй вернула журнал Ван Ижань и стала собирать вещи. За окном кто-то постучал — «Фэйфэй-цзе!»

За стеклом стояла Чжоу Чжоу. Она была на год младше Гэ Фэй и училась в девятом классе, но выглядела гораздо взрослее. На ней была форма средней школы, под плиссированной юбкой — длинные и стройные ноги, а губы были подкрашены помадой.

Сунь Цзюньтао обернулся и спросил Гэ Фэй:

— Это твоя сестра?

Гэ Фэй ещё не ответила, как он добавил:

— Красавица.

Чжоу Чжоу бросила взгляд на его место и промолчала. Гэ Фэй собрала вещи, и они вышли вместе.

Под дождём у автобусной остановки собралось ещё больше народу. До дома тёти Гэ Фэй было всего четыре остановки, и девушки решили пойти пешком под одним зонтом.

Дождь моросил. Едва выйдя за ворота школы, Чжоу Чжоу вдруг спросила:

— Су Цзыян учится в твоём классе?

— Да.

Они шли по тротуару, когда Чжоу Чжоу внезапно остановилась, приблизилась к Гэ Фэй и заговорщицки прошептала:

— Слушай, сестрёнка, Су Цзыян — нехороший человек. Держись от него подальше.

— А? — тихо удивилась Гэ Фэй. — Мы почти не общаемся...

— Я просто заметила, что ты сидишь позади него, и решила предупредить. У него было много подружек, и он водится с уличными парнями.

Чжоу Чжоу говорила, как взрослая, а Гэ Фэй только кивала.

Мимо проехал велосипедист и брызнул водой из лужи. Чжоу Чжоу резко оттащила Гэ Фэй ближе к обочине и крикнула вслед:

— Глаза есть?!

Муж тёти Гэ Фэй работал в земельном управлении, и они жили в старом семиэтажном доме, который управление выделило сотрудникам много лет назад. Едва девушки вошли во двор, как увидели пожилую женщину с чёрным зонтом, сидевшую на бордюре у подъезда третьего корпуса.

Гэ Фэй взглянула на неё. Чжоу Чжоу сказала:

— В наше время мошенников полно. Не связывайся.

У старушки в руках были сумки с продуктами, лицо скрывал зонт. Гэ Фэй открыла рот, чтобы что-то сказать, но Чжоу Чжоу перебила:

— Всё равно я не стану помогать. Я пойду домой. Если уж решишь вмешаться, а она начнёт вымогать деньги — беги, не думай о ней.

Гэ Фэй вспомнила свою бабушку и сказала:

— Иди, я сама.

Чжоу Чжоу сердито сунула зонт в руки Гэ Фэй:

— Ухожу!

Гэ Фэй подошла ближе и увидела, что женщина массирует лодыжку. Она присела и тихо окликнула:

— Бабушка, вы подвернули ногу?

Старушка подняла голову:

— Чья ты, доченька? Да ничего со мной не случилось. Внук обещал прийти сегодня днём, вот и жду его здесь.

Гэ Фэй предложила помочь дойти до квартиры, но бабушка отказалась:

— Ты такая хрупкая, ножки твои — как спички. Боюсь, не устоишь.

Гэ Фэй ничего не ответила, но всё же помогла дойти до подъезда. Старушка поблагодарила:

— Спасибо, доченька. Беги скорее, дождь сильный. Да у тебя, кажется, простуда? Чья ты?

Гэ Фэй сказала, что всё в порядке, раскрыла зонт и попрощалась:

— Бабушка, я пошла.

После занятий Су Цзыян на велосипеде сразу поехал к бабушке. Зайдя в квартиру, он обнаружил, что её нет дома — даже телефон остался на столе. Дедушка умер давно, а домработница, которая обычно присматривала за бабушкой, сегодня уехала в родной город. Су Цзыян начал волноваться: вдруг они разминулись на улице?

Вспомнив, что в это время домработница обычно ходит за покупками, а рынок как раз напротив дома, он решил, что бабушка, будучи ещё довольно бодрой, могла сама пойти в магазин. Он сел ждать, но прошло уже двадцать минут, а она не возвращалась. Тогда Су Цзыян решил спуститься и поискать.

Только он вышел из подъезда, как увидел бабушку, сидевшую у входа. Он окликнул её, а потом прищурился и посмотрел вдаль:

— Что случилось?

— Да вот ногу подвернула. Думала, ты уже должен был прийти... Сегодня так рано? Хорошо, что повстречалась одна девушка — не знаю чья, упрямая до невозможности, всё равно помогла дойти сюда. У меня ведь зонт есть! Да-да, та самая, с красным зонтиком, — объяснила бабушка. — Поможешь бабушку наверх донести?

Су Цзыян усмехнулся:

— Конечно, донесу. Только если упадёшь — не вини меня.

Гэ Фэй только вошла в квартиру, как услышала ссору между тётей и Чжоу Чжоу.

— Пришла — сразу в ванную, краситься! Посмотри на свои оценки — одни двойки! Ни капли не учишься! Учись у Фэйфэй! Я ещё подумала, почему ты одна пришла домой — оказывается, спешила на свиданку! Так знай: сегодня никуда не пойдёшь!

— Да я и не понимаю эти уроки! Что мне делать?! Я просто люблю краситься — в этом нет ничего плохого! Ты просто стыдишься моих оценок! И не надо так выделять Фэйфэй — она тебе не родная дочь, пусть уж лучше она тебя мамой называет!

Гэ Фэй стояла в гостиной, поставила зонт в угол, переобулась и тихо сказала:

— Тётя, я вернулась.

Ссора в спальне мгновенно стихла.

Из комнаты вышла Гэ Цин, крикнула внутрь: «Сиди спокойно!» — и закрыла дверь.

На журнальном столике стояла готовая еда. Гэ Фэй и её тётя сели ужинать — блюда уже остыли.

Гэ Цин вздохнула:

— Что делать с этой Чжоу Чжоу? После начала учебы по физике набрала всего тридцать баллов... Боюсь, в старшую школу не поступит.

Гэ Фэй смотрела на тётю и молчала. Она редко умела подобрать слова, поэтому чаще всего предпочитала молчать — и от этого умение говорить у неё становилось всё хуже.

Гэ Цин вытерла слёзы и положила на тарелку Гэ Фэй гриб:

— Ешь, шиитаке полезны для здоровья.


Чжоу Чжоу исчезла. Гэ Фэй заметила это уже перед сном.

Вернулся дядя, Гэ Цин сидела в гостиной и жаловалась на то, как муж испортил дочь, без конца вздыхая.

Чжоу Хунхуэй сказал:

— Она уже взрослая — делай что хочет. Ты всё равно не удержишь. Ложись спать.

Окна и двери были закрыты, постельное бельё не было порвано — скорее всего, Чжоу Чжоу незаметно выскользнула через входную дверь, пока все были заняты.

Гэ Фэй сидела рядом, не зная, стоит ли что-то говорить. Гэ Цин велела ей не беспокоиться и идти спать: «Побегает на воле — сама вернётся».

Гэ Фэй легла, но не могла уснуть. Чжоу Чжоу была наивной и доверчивой. Изначально они должны были спать вместе в этой комнате, но теперь Гэ Фэй чувствовала себя здесь чужачкой.

Поразмыслив, она встала, вышла и сказала тёте, что идёт к однокласснице за учебными материалами. Гэ Цин, зевая в пижаме, напомнила быть осторожной.

Дождь прекратился, но воздух оставался влажным и душным. Лягушки и цикады громко перекликались, создавая ещё больший шум, чем днём. Большинство фонарей во дворе уже погасло.

На улице Гэ Фэй почувствовала себя потерянной. Вдруг вспомнила: Чжоу Чжоу упоминала, что у кого-то из друзей сегодня день рождения. Она набрала номер на всякий случай — и, к её удивлению, тот сразу ответил.

В трубке стоял шум: кто-то пел, кто-то кричал «Ещё бутылку!». Через минуту стало тише, и Чжоу Чжоу спросила:

— Сестрёнка, что случилось?

Гэ Фэй спросила, где она.

— У подруги день рождения, мы гуляем. Сейчас в караоке, потом пойдём играть в настольные игры.

— Когда вернёшься?

— Завтра днём. Сегодня точно не спать — если вернусь утром, мама всё равно будет ругать, а поспать не даст. Да и вообще, она обо мне не заботится — даже не позвонила.

Гэ Фэй снова спросила:

— Где именно ты?

После экзаменов в средней школе она однажды была в караоке и помнила: там плохой контроль, легко попасть в неприятности.

— Да ладно тебе! В А-ском городе всё не так, как у нас. У нас половина караоке вообще без лицензии работает. Я понимаю, чего ты боишься. Здесь одни школьники, всё безопасно. Если не веришь — приходи сама.

— Поняла, — сказала Гэ Фэй и повесила трубку.

Она прошла несколько шагов, но всё равно не могла успокоиться. Написала Чжоу Чжоу сообщение с просьбой указать точный адрес.

http://bllate.org/book/2603/285920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода