× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Шу недовольно скривила губы:

— Ну, он в целом нормальный… Просто полный придурок. Двадцать четыре карата чистого идиотизма — без малейшей примеси!

— Ха-ха-ха, вы вообще с ума сошли! Но, честно говоря, вам неплохо вдвоём. Без него тебе было бы куда скучнее.

— Ладно, хватит болтать. Я иду есть. Посмотрю, что этот придурок там наворотил.

Шу Шу улыбнулась, а Цзинь Юй кивнула. Шу Шу уже почти вышла из тени Чэн Дуаньи. Она не считала его поступки непростительными, но её собственный жизненный путь не терпел даже намёка на недоверие или разлад. С самого детства она не могла мириться с малейшей трещиной в отношениях.

Она ещё не успела выйти из квартиры, как «придурок» с верхнего этажа позвонил.

— Шу Шу! Сбегай ещё раз в магазин за продуктами!

— Почему?

— Сгорело.

— …

Шу Шу наугад схватила несколько овощей. Проходя мимо прилавка с морепродуктами, вдруг хитро усмехнулась:

— Хе-хе…


— Быстрее заходи! Боже правый, совсем беда!

Шу Шу взглянула на пластырь у него на пальце, принюхалась — всю квартиру пропитал запах гари.

— Цок-цок, ты тут готовил или на войне был?

Юй Юй выглядел совершенно подавленным. Когда он писал Шу Шу, он только собирался блеснуть кулинарными талантами, но, увы, амбиции оказались куда выше мастерства.

— Давай уж я сама. Что ты купил?

Шу Шу прищурилась, улыбнулась и протянула ему пакет:

— Вот тебе большая рыба! А в этом пакете — твой братец. Жарь его или вари суп — как хочешь!

— Шу Шу!!!


— Эй, порежь помельче, а то такими кусками неудобно есть, — сказала Шу Шу, отправляя в рот чипс и прислоняясь к косяку кухонной двери.

Юй Юй раздражённо вытащил уже нарубленное и снова застучал ножом — «бум-бум-бум!» — измельчая всё ещё мельче.

Он мельком глянул в рецепт и начал мариновать рыбу по инструкции.

— Эй, не клади глутамат натрия — это вредно.

Рука Юй Юя, уже потянувшаяся за приправой, замерла и отдернулась. Он продолжил добавлять другие ингредиенты, сверяясь с рецептом.

— Эй, чеснока поменьше! И не руби так мелко — потом ведь вынимать неудобно.

На лбу Юй Юя вздулась жилка. Он взял ещё несколько зубчиков чеснока и с силой разрубил их пополам. Рука Шу Шу, несущая чипс ко рту, дрогнула.

— Эй, не надо так сильно!

— Может, сама будешь?! — рявкнул Юй Юй, сверкнув на неё глазами.

Шу Шу сжалась и замолчала.


— Мои овощи! — приказала она.

Шу Шу послушно кивнула и принялась аккуратно промывать листья.

Юй Юй глубоко вдохнул, включил огонь и налил масло в сковороду.

Затем расставил все специи и приправы, готовый в любой момент бросить их в раскалённое масло.

Шу Шу незаметно отступила на шаг.

По рецепту следовало дождаться, пока масло хорошо разогреется, прежде чем добавлять специи. В прошлый раз, когда Шу Шу не было дома, он ждал слишком долго и в итоге обжарил зелень до состояния угля.

На этот раз он прикинул, что пора, и быстро высыпал специи в сковороду.

Из кастрюли раздалось шипение, и в воздух поднялось плотное облако дыма. Шу Шу тут же сбежала на балкон.

— Фух! — выдохнула она, пытаясь избавиться от едкого запаха. Затем посмотрела на кухню: Юй Юй метался туда-сюда, как в битве.

Вдруг ей показалось, что в этом есть своя привлекательность. Когда она была с Чэн Дуаньи, он всегда водил её по новым ресторанам: «Там открылось заведение с отличной атмосферой», «Вот это место славится вкусной едой».

У него даже был ассистент, который ежедневно собирал информацию о новых точках, чтобы потом Чэн Дуаньи мог повести её попробовать.

Тогда ей казалось, что это и есть счастье. Но теперь она поняла: мужчина за плитой — вот где настоящая харизма. Это не делает его женоподобным, а, наоборот, придаёт особый шарм.

Шу Шу подумала: может, ей действительно стоит поискать себе шефа в мужья…

— Кхе-кхе-кхе! — Юй Юй накрыл кастрюлю крышкой и выскочил на балкон, жадно вдыхая воздух. У него текли слёзы — настолько сильно его задымил перец.

На щеке у него прилип кусочек перца. Шу Шу показала на него и расхохоталась.

— Чего смеёшься?

Глаза Юй Юя всё ещё были затуманены — он никак не мог прийти в себя после едкого дыма.

Шу Шу протянула руку. Юй Юй замер, глядя на неё. В его глазах мерцали капли слёз, словно звёзды на ночном небе.

Он неловко кашлянул. Кто сказал, что только женская красота может свести с ума? Мужская — ничуть не хуже! Его глаза, полные влаги, сияли ярче звёзд. У этого парня действительно есть чем гордиться.

— У тебя на щеке перец, — сказала Шу Шу, убирая руку.

Юй Юй всё ещё стоял ошарашенный. В груди у него что-то трепетало, билось беспокойно.

Несколько минут они молчали. Юй Юй хотел поддеть её: «Ты, не иначе, в меня втюрилась?» — но вдруг смутился и не смог выдавить слова. Пока он колебался, Шу Шу тихо произнесла:

— В кастрюле…

— Ё-моё!

Автор примечает:

До встречи завтра вечером!

Если нечего читать, загляните в колонку автора «Ши Вэй». Там есть законченный роман «Богиня стриминга». Целую!

— Ты уверен, что это съедобно?

Юй Юй сверкнул глазами:

— Ешь — не ешь, твоё дело!

Шу Шу цокнула языком, села и взяла палочки, которые он протянул.

— Ну-ка, попробую блюдо, у которого уже два из трёх качеств — цвет и аромат — отсутствуют.

Она взяла кусочек зелени, попробовала и кивнула:

— Мм, отлично. Теперь не хватает и вкуса.

Юй Юй бросил на неё сердитый взгляд и сам отведал:

— Да это же нормально! Ты сама готовить не умеешь, а других критикуешь!

— Критика помогает расти! Я же для твоего же блага — чтобы ты скорее взошёл на трон великого повара!

— Фу! — презрительно фыркнул Юй Юй.

На самом деле еда была не такой ужасной, как Шу Шу изображала. Напротив, для первого раза получилось вполне прилично.

За ужином воцарилось молчание. Юй Юй тайком поглядывал на Шу Шу. Видя, как она сосредоточенно ест, он вдруг почувствовал необъяснимую радость и улыбнулся.

— Чего смеёшься? — спросила она.

— Да так, вспомнил одну шутку.

— Какую? Расскажи.

— Да глупая шутка, неинтересно.

Шу Шу улыбнулась:

— Хочу проверить, насколько у тебя низкий порог юмора.

Юй Юй прочистил горло:

— Один парень страдал от того, что у него слишком короткий член, и пошёл учиться латиноамериканским танцам…

Шу Шу смотрела на него без эмоций. Юй Юй смущённо улыбнулся:

— Ну, это же холодная шутка, холодная!

— Давай я тоже расскажу тебе холодную шутку…

Юй Юй широко распахнул глаза.

— Однажды банан шёл по дороге. Стало так жарко, что он снял одежду… и поскользнулся.

— Однажды спичка шла по дороге, поскользнулась и зажгла саму себя.

— Однажды лепёшка шла по дороге. Ей стало так голодно, что она съела саму себя…

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Юй Юй хохотал до слёз.

Шу Шу смотрела на него без выражения лица.

— Теперь я поняла, на какой высоте твой юмор.

Юй Юй показал на неё и продолжил смеяться. Смешным было не содержание шуток, а то, как Шу Шу с серьёзным видом их рассказывала.

— Ещё послушать?

— Давай!

— Однажды один человек был настолько ленив, что когда его жена уезжала, она испекла огромную лепёшку и повесила ему на шею, чтобы он не умер с голоду. Когда она вернулась, он был мёртв.

— Почему? — Юй Юй с изумлением смотрел на неё.

— Потому что он съел ту часть лепёшки, что была спереди, и не захотел поворачивать голову, чтобы добраться до задней…

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— … — Шу Шу смотрела на него, как на идиота. Его чувство юмора — просто безнадёжно.

Но его смех невольно заставил и её улыбнуться. Возможно, это был самый весёлый ужин за последнее время.

После еды Шу Шу без стеснения потерла живот:

— Ладно, я пошла. У меня ещё дела.

— Какие у тебя могут быть дела?

— Я собираюсь открыть магазин.

— Что?

— Говорю: собираюсь открыть магазин!

Юй Юй смотрел на неё с недоверием:

— Ты, такая ленивая, откроешь магазин?

Шу Шу закатила глаза:

— Приходи на открытие, сам увидишь…


Открыть магазин — дело непростое. Нужно найти помещение, сделать ремонт — каждый шаг требует усилий.

Шу Шу уже подобрала помещение, сама нарисовала дизайн-проект и передала его строительной компании. Она вкладывала душу в своё дело: каждый уголок был тщательно продуман.

А пока шёл ремонт, ей предложили ещё одно занятие — интервью для журнала. Правда, анонимное, без фото.

Местом встречи выбрали кафе. Когда Шу Шу пришла, журналисты уже ждали: мужчина и девушка. Мужчина выглядел спокойно, а девушка еле сдерживала волнение. Когда Шу Шу вошла, она как раз говорила своему коллеге:

— Так волнуюсь! Когда же прийдёт великая Хюйшу?! Ааа! Очень хочу увидеть автора!

Мужчина мягко осадил её, в голосе звучала и строгость, и забота:

— Сядь уже. Увидишь — и узнаешь!

Шу Шу улыбнулась и подошла:

— Вы из журнала «**»?

— Хю… Хю… Хюйшу-да! — глаза девушки округлились от изумления.

Мужчина встал и протянул руку:

— Здравствуйте, Минь Сун, журнал «**».

Шу Шу тоже пожала ему руку:

— Здравствуйте, я Хюйшу.

Он не представился по должности, но Шу Шу поняла: его положение высокое, возможно, он даже главный редактор.

Девушка тоже протянула руку, всё ещё взволнованная:

— Хюйшу-да, здравствуйте! Я стажёрка из вашего журнала, меня зовут И Тянь!

Шу Шу улыбнулась и пожала ей руку. Девушка и вправду была сладкой, как её имя.

— Начнём, — прервал Минь Сун восторженный взгляд И Тянь на Шу Шу.

— Хюйшу-да, мы…

Весь процесс вёл в основном девушка. Минь Сун молча слушал, больше похожий на охранника, чем на журналиста.

Шу Шу отвечала доброжелательно. Она всегда тепло относилась к людям без скрытых мотивов. Если они проявляли доброту, она отвечала тем же.

— Спасибо, Хюйшу-да, что уделили нам время. Это подарок от нашего журнала. Надеемся, вам понравится.

Шу Шу улыбнулась и приняла подарок. Девушка достала книгу и попросила автограф. Только после этого они ушли с Минь Суном.

Шу Шу смотрела, как И Тянь радостно сжимает книгу, а Минь Сун нежно растрепал ей волосы.

Когда они скрылись из виду, она ещё немного посидела в тишине, а потом медленно поднялась.


— Эй, это что за штуки? — спросил её только что вернувшийся Юй Юй.

— Подарок от журнала и пирожные. Хочешь?

Юй Юй поспешно замотал головой:

— Я не ем такие приторные сладости!

Шу Шу закатила глаза, но ничего не сказала. Как девушка, которая целыми днями сидит дома и строго следит за фигурой, она, конечно, не злоупотребляла сладким.

— Пойдёшь сегодня ужинать наверх? — пригласил он, когда они подошли к четвёртому этажу.

Шу Шу покачала головой:

— Я поем пирожных, не очень голодна…

— Что с тобой? — Юй Юй наклонился и подставил лицо прямо перед ней, пристально глядя большими глазами.

Шу Шу фыркнула:

— Да ничего особенного. Просто немного накрутила себя.

— Ты ещё и сама это понимаешь? — усмехнулся Юй Юй.

— Катись!


Она ворочалась в постели, не в силах уснуть, как вдруг пришло сообщение от «придурка» с верхнего этажа.

[Верхний придурок]: Завтра уезжаю на шоу, вернусь через два дня. Не рассчитывай, что я буду готовить!

Шу Шу ответила ему одним «Ок», но тут же пришло ещё одно сообщение. Юй Юй, обнимая телефон, громко рассмеялся и отправил:

[Верхний придурок]: Только не скучай по мне!

[Нижний придурок]: /улыбка. Ты слишком много о себе возомнил.

[Верхний придурок]: Не отрицай!

[Нижний придурок]: Мёртвая рыба, не лезь! /махнула рукой

[Верхний придурок]: Хюйшу, будь добрее!

[Нижний придурок]: [картинка: «Разрываем отношения, ты такой пассивный!»]

[Верхний придурок]: [картинка: «Ваше сообщение не доставлено. Кстати, потрогал твою грудь и сказал: „Фу, плоская!“»]

Шу Шу сердито уставилась на экран и отправила в ответ аналогичную картинку:

[Нижний придурок]: [картинка: «Ваше сообщение не доставлено. Кстати, потрогал твою грудь, оказалось без ощущений, и трахнул тебя»]

http://bllate.org/book/2602/285890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода