×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправив эту картинку и уже приготовившись к новой перепалке, Шу Шу получила от него сообщение.

«Надо мной — двести пятьдесят: Давай!»

Шу Шу: «…»

Автор хочет сказать:

Все анекдоты, кроме последнего, взяты из интернета…

Сегодня попала в рейтинг, но провалилась. Сдерживала слёзы, но не выдержала — у-у-у, реву!

Настроение подавленное. За несколько часов написала всего вот столько. Читайте пока что есть. Сейчас соберусь с мыслями — пишу на энтузиазме. Завтра сделаю дополнительную главу или вечером выложу длинную.

Рыбка и книжка всё равно будут радовать вас! ^_^

Когда ремонт магазина был закончен, уже приближался декабрь, и на улице становилось всё холоднее. Шу Шу надела пальто и снова отправилась в кафе.

Дверь была заперта — открытие ещё не состоялось. Название заведения — «История» — спокойно красовалось на фасаде. Она открыла дверь и вошла внутрь.

— Босс, вы пришли! — раздалось приветствие.

Шу Шу улыбнулась. Перед ней стояли молодой человек и девушка — оба специально наняты ею: один отлично разбирался в кофе, другая — в десертах.

Они убирали барную стойку. Стойки располагались по обе стороны от входа, напротив друг друга. Рядом находилась касса, а внутри всего семь столиков. Каждый из них стоял на некотором расстоянии от других, вдоль стен и витрин, оставляя свободное пространство по центру.

Интерьер не был роскошным, но в нём чувствовалась особая атмосфера — от цветовой гаммы до планировки всё создавало ощущение уюта и расслабленности.

Сегодня в кафе проходило собеседование на позиции официанта и кассира. Всего требовалось два человека — гости сами забирали заказы, поэтому лишний персонал лишь создал бы ощущение тесноты.

Ранее с ней связались четверо кандидатов. Шу Шу назначила время и попросила приходить по одному. Сейчас как раз должен был подойти первый.

Первой пришла девушка лет двадцати с небольшим, запыхавшаяся и торопливая.

— Босс?

Шу Шу кивнула.

— Я пришла на собеседование. Меня зовут…


К полудню все собеседования закончились, и кандидатуры были практически определены. Шу Шу отправила им сообщения с уведомлением, что завтра нужно приступать к работе.

Официальное открытие нового кафе запланировали на первое декабря. Сотрудники спросили её, почему она не выбрала более удачную дату — например, Рождество. Шу Шу лишь улыбнулась: разницы между днями почти нет, а для такого маленького заведения это и вовсе неважно.


— Что ты сегодня готовил?

— Ха-ха-ха-ха! Свинину в кисло-сладком соусе!

— Получилось?

Юй Юй кивнул. Он сам очень любил это блюдо, но раньше у него никогда не получалось его приготовить.

Кроме свинины в кисло-сладком соусе, на столе стояли ещё тушёные овощи и суп. Сначала он накормил Жёлтого, а потом сел сам. Шу Шу сделала глоток супа, и тут Юй Юй сказал:

— Съешь кусочек мяса.

— Не хочу!

— Но оно же вкусное!

— Хоть умри — не буду!

— …

После обеда.

— Книжка, сегодня пойдёшь выгуливать собаку?

— Пойду!

— Подожди, я с тобой.

— Зачем тебе?

— Скучно, просто прогуляюсь.


Чэн Дуаньи до сих пор не верил, что Шу Шу действительно с кем-то встречается. Ему казалось, она просто злится на него…

Но, наконец узнав, где она живёт, и постояв немного у подъезда, он увидел, как двое подходят к дому, ведя за собой собаку.

Чэн Дуаньи внезапно почувствовал панику — настоящую, глубокую панику. Его девушка действительно нашла другого. Они живут вместе, гуляют вместе, даже выгуливают собаку вместе.

Шу Шу когда-то говорила ему, что мечтает завести собаку после свадьбы — чтобы, пока он занят, у неё был верный друг, а когда он вернётся домой, они вместе будут гулять с ней.

То, чего он так и не успел сделать, уже сделал кто-то другой.

— Шушу!

Лицо Шу Шу мгновенно окаменело. Она обернулась:

— Разве я не просила тебя больше не искать меня?

Чэн Дуаньи смотрел на неё:

— Шушу, я ошибся. Прости меня, пожалуйста. Пойдём домой…

— Домой? Куда?

Шу Шу саркастически усмехнулась.

— Ты ведь выкупил квартиру, где раньше жила, и у меня тоже есть место. Пойдём со мной.

Шу Шу ещё не ответила, как Юй Юй резко притянул её к себе и, прищурившись, опасно уставился на Чэн Дуаньи:

— Ты куда собрался уводить мою девушку? Спрашивал моего разрешения?

Чэн Дуаньи посмотрел на него, и Юй Юй не отводил взгляда.

Шу Шу, отброшенная в сторону, даже не успела опомниться, как двое мужчин уже вцепились друг в друга.

Она не впервые видела драку, но одно дело — обычные люди, и совсем другое — артист и бизнес-элита. Когда мужчины дерутся всерьёз, каждый удар несёт в себе настоящую силу.

Шу Шу лишь сказала:

— Деритесь. Я ухожу.

И развернулась, чтобы уйти. Юй Юй бросился за ней, а Чэн Дуаньи остался за пределами двора, глядя им вслед.

— Аккуратнее! Полегче! — Юй Юй корчился от боли. Вся его храбрость куда-то испарилась.

— Зачем вообще драться? С кем ты там устроил потасовку?

— Это мужское дело! Тебе, женщине, не понять!

Шу Шу молча надавила ватной палочкой, смоченной в йоде, прямо на ссадину.

— А-а-а! Больно! Полегче!!!

Шу Шу была необычно молчалива. Юй Юй прокашлялся:

— Мужчина не может допустить, чтобы другой мужчина посягал на его женщину!

— Я твоя женщина? — прищурилась Шу Шу, и в её глазах мелькнула опасная искра.

Юй Юй почувствовал, как по шее пробежал холодок.

«Чёрт, почему у меня так колотится сердце?!»

— Если хочешь, чтобы я стала твоей женщиной, то знай — я тебя не возьму! Такую боевую девчонку, как ты, мне и даром не надо!

— Ха! Да будто бы я сама захотела бы с тобой встречаться! С таким, как ты, неудивительно, что Чэн Дуаньи до сих пор не верит, что у меня есть парень.

— Да ты что?! Что во мне не так?! Я плохо к тебе отношусь? Не умею готовить?!

Шу Шу натянуто улыбнулась:

— Ты можешь быть хоть идеален — я всё равно не полюблю тебя!

Юй Юй почувствовал резкую боль в груди и чуть не подпрыгнул:

— Да будто бы я сам захотел бы с тобой встречаться?!

Внезапно начался дождь. Шу Шу замерла и медленно подошла к балкону второй спальни.

Чэн Дуаньи всё ещё стоял на улице.

Прошло минут пятнадцать — он не уходил.

— Эй-эй-эй, не делай глупостей! Если сейчас выйдешь, он добьётся своего — сыграет на жалости!

Шу Шу нахмурилась, её настроение было подавленным. Ещё несколько минут — он по-прежнему стоял там.

Она не выдержала и пошла за зонтом.

Юй Юй остановил её:

— Ты не можешь идти…

Увидев её растерянность, он резко схватил зонт:

— Пойду я!

Юй Юй подошёл к Чэн Дуаньи и раскрыл над ним зонт. Дождь стучал по ткани, а лицо Юй Юя было холодным и раздражённым.

— Ты что, совсем не понимаешь? Зачем преследуешь чужую девушку? Это разве интересно?

Он с трудом сдерживал злость — сам не знал, откуда в нём столько ярости.

— Господин Юй, хотите послушать историю? — Чэн Дуаньи пристально смотрел на него.


Дверь Шу Шу осталась открытой. Она уже видела, как Чэн Дуаньи ушёл, и теперь ждала Юй Юя.

— Ты весь мокрый! Быстро переодевайся!

Юй Юй стоял в дверях, промокший до нитки, и не двигался с места. Шу Шу поспешила к нему.

— Ты тогда сказал, что, возможно, влюбился в него ещё до того, как признался… Этот «он» — Чэн Дуаньи?

Лицо Шу Шу застыло. Она промолчала.

Ответ был очевиден.

— Я пойду наверх… — тихо сказал Юй Юй и поднялся по лестнице. В груди будто вырезали кусок — боль была невыносимой.


— Большая Рыба, хватит пить! Что с тобой вообще происходит?!

Юй Юй поднял покрасневшие глаза и смотрел на него с такой обидой, будто вот-вот расплачется.

Чжуан Мин впервые видел его таким.

— Та двести пятьдесят внизу всё ещё влюблена в своего бывшего! Чем он так хорош? Вечно лезет не в своё дело! Разве он красивее меня? Заботится о ней лучше, чем я?

— Большая Рыба, ты ведь говоришь о том самом «чокнутом», которого ты недавно ругал?

— Да пошёл ты! Сам ты чокнутый!

Чжуан Мин: «…» А ведь это ты сам так сказал!

— Но разве тебе не всё равно? Если она нравится кому-то ещё — какое тебе дело?

— Она не имеет права нравиться кому-то ещё!

Чжуан Мин похлопал его по плечу:

— Большая Рыба, ты влюбился…

Юй Юй опешил.

Автор хочет сказать:

Начинается путь Большая Рыба за своей возлюбленной!!!

Спасибо, милые, за поддержку! Десятихвостка не плачет — десятихвостка встала! Буду публиковать ежедневно, иногда с дополнительными главами.

В следующей книге — снова герой!

Словно удар дубиной — самые сокровенные чувства Юй Юя вырвались наружу.

Он не хотел, чтобы она встречалась с другими мужчинами.

Он хотел видеть её.

Ей нравятся мужчины, умеющие готовить — и он учился готовить.

Он каждый день ругал её, называл ужасной, но при этом постоянно искал повод постучаться к ней в дверь…


Чжуан Мин похлопал его по плечу:

— Юй-цзюнь, ты попал.

Юй Юй посмотрел на него:

— Что мне делать?

— Хочешь быть с ней?

Подумав, он кивнул.

— Тогда добивайся!

— Как?

Юй Юй всё ещё был растерян.

Чжуан Мин подумал, что на этот раз его друг действительно вляпался по уши. Посмотрите на него — ум и смелость куда-то исчезли.

— Вспомни, как в университете ты ухаживал за той фарфоровой красавицей… Как её звали? Всё равно не вспомню. Но ведь и ту ты в итоге завоевал!

Юй Юй задумался:

— Но сейчас у меня нет денег, а у неё есть…

— Красив?

Юй Юй снова задумался — не знал, как описать. У него даже фото не было.

— Юй Бэй однажды сказал, что влюбился в неё с первого взгляда.

Чжуан Мин: «…»

— Что?

Юй Юй посмотрел на молчащего Чжуан Мина.

— Какой у неё характер?

— Ужасный! Жестокая, язвительная. На прошлом собрании однокурсников она…

Чжуан Мин выслушал и снова помолчал несколько секунд. Затем серьёзно похлопал Юй Юя по плечу:

— Большая Рыба, сдавайся. У тебя нет шансов…

Юй Юй: «…»

— Она красива, богата, самостоятельна и, главное, к тебе совершенно безразлична. Твои перспективы… эх, призрачны!

— Откуда ты знаешь, что она ко мне безразлична? Мы же так долго живём рядом! Может, она тоже тайно влюблена в меня?!

— Ладно, тогда признайся ей в чувствах!

«Пусть уж боль будет не моя…»

Решено — делать! Алкоголь придаёт смелости трусам!

Чжуан Мин отвёз пьяного Юй Юя в дорогой цветочный магазин, где тот купил букет «Синих энCHANTов». Затем снова довёз его до подъезда.

Глядя на покрасневшее лицо и воодушевлённую походку, Чжуан Мин мысленно перекрестился:

«Аминь. Большая Рыба, сочувствую тебе…»

— Бум-бум-бум!

— Ты чего?! Уже поздно!

Юй Юй протянул ей букет:

— Дарю! Я…

— «Синие энCHANTы»?

Юй Юй кивнул:

— Я…

— Сколько штук?

Шу Шу потрогала цветы и понюхала — да, настоящие синие розы.

— Девяносто девять. Я…

— Девяносто девять? Юй Юй, Юй Юй… Кто пару дней назад заставил меня платить за обед? Нет денег? А?

— Ну, правда, нет.

— Тогда откуда у тебя эти цветы? — прищурилась Шу Шу.

— Получил гонорар за последнюю съёмку…

— Большая Рыба, что важнее — розы или еда?

Юй Юй был пьян и немного растерян.

— Еда…

— Тогда как ты собираешься питаться, купив вот это?

— Я… — Юй Юй растерялся и замялся.

— Если продать эти цветы, сколько еды можно купить?

— …

— А если тебе понадобится новая одежда? Ты ведь не снимаешься сейчас!

Юй Юй остолбенел. В его затуманенной голове вдруг показалось, что она совершенно права!

— Что тебе теперь делать?

— Вернуть…?

Шу Шу похлопала его по плечу:

— Молодец, признать ошибку — уже хорошо. Иди!

— Ладно… — Юй Юй, всё ещё в замешательстве, развернулся.

Шу Шу закрыла дверь и потёрла руки:

«Этот двести пятьдесят сегодня перебрал — чего это он вздумал?»

Юй Юй дошёл до третьего этажа и замер. Ему казалось, что он забыл что-то очень важное…

Что именно?

Художник открыл дверь — и остолбенел.

Кто не испугается, открыв дверь и увидев перед собой мужчину с букетом цветов?!

Да ещё и того же пола!

Юй Юй смотрел на него, всё ещё немного пьяный.

— Э-э… братан, я…

— А?

Юй Юй подошёл ближе — что этот человек хотел ему сказать?

http://bllate.org/book/2602/285891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода