× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай, чего ты ревёшь? — спросила Шу Шу, глядя на Люй Сюйянь. — Ты же сама просила отдать тебе Чэн Дуаньи. Вот, отдала. Так чего теперь плачешь?

Именно эта женщина в ту ночь, поздно и в панике, стучала в её дверь. Всё до сих пор стояло перед глазами, будто случилось вчера.

Шу Шу помнила: около полуночи ей позвонил Чэн Дуаньи.

— Так поздно? Зачем звонишь? — потёрла она глаза, удивлённо спросив.

Голос в трубке звучал сдержанно, почти подавленно:

— Шу Шу, я люблю тебя. Всегда буду любить только тебя!

Она смутилась. Чэн Дуаньи не был из тех, кто сыплет сладкими словами, и она растерялась, не найдя, что ответить.

— Ладно, спи, — сказал он. — Завтра принесу булочки из «Хуцзи»!

— Не надо, там очередь огромная. Иди на работу!

— Ничего страшного. Завтра проведу с тобой время. Пойдём в кино!

— Хорошо, — согласилась она и, повесив трубку, сладко заснула.

Примерно в три-четыре часа ночи кто-то постучал в дверь.

Через глазок она увидела Люй Сюйянь.

— Что случилось? — спросила Шу Шу. Та хоть и не подруга, но иногда они перекидывались парой слов.

— Шу Шу! Шу Шу! — Люй Сюйянь стояла на пороге, вся в слезах, дрожа от паники.

— Что стряслось? — нахмурилась Шу Шу.

— Отдай мне Чэн Дуаньи! — зарыдала Люй Сюйянь, корчась от боли.

Шу Шу опешила:

— Что?

— Он бросил меня! Чэн Дуаньи больше не хочет меня видеть!

Дальше Шу Шу помнила смутно: только раскалывающуюся голову и Люй Сюйянь, умолявшую на коленях у дивана, даже показывавшую ей следы поцелуев на шее.

Потом, в какой-то час ночи, ворвался Чэн Дуаньи, обнял её и с размаху пнул Люй Сюйянь, которая пыталась подползти к нему.

— Вон!

Шу Шу оттолкнула его:

— Вон вы оба!

— Шу Шу! — он снова потянулся к ней, но она, дрожащими ногами, отстранилась. — Грязно!

— Вон!!

— Вон отсюда! И подальше!


— Эй, Шу Шу, проголодалась? Все собрались, пойдём есть! — Юй Юй тряхнул задумавшуюся Шу Шу и, отвернувшись от остальных, бросил ей строгий взгляд, тихо прошипев:

— Эй, ты пришла сюда за разборками! А не чтобы прощать этого ублюдка!

Шу Шу вскочила и, широко улыбнувшись, сказала:

— Ладно, пошли есть. У меня сейчас всё отлично с парнем, так что не портите нам настроение!

Юй Юй тоже поднялся и усмехнулся:

— Уважаемый господин, это встреча однокурсников. Это моя девушка. Прошу вас со своей дамой держаться подальше от нас!

Чэн Дуаньи мрачно посмотрел на него и медленно шагнул вперёд. Оба были высокие, и их угрожающие позы создавали напряжённую атмосферу.

— Я не откажусь от Шу Шу! — медленно, чётко произнёс Чэн Дуаньи.

Юй Юй приподнял бровь и усмехнулся особенно вызывающе:

— А я не дам тебе ни единого шанса!

Их взгляды столкнулись, и в воздухе повисла тяжесть.

— Шу Шу и правда повезло! Оба этих мужчины — настоящие красавцы!

— Ну ещё бы! Такая красивая — конечно, у неё полно поклонников!


Тихие перешёптывания дошли до Шу Шу. Она горько усмехнулась про себя: один — предатель из прошлого, второй — фальшивка!

— Ну же, Шу Шу, садись! — Юй Юй отодвинул стул у стола.

Они сели за центральный стол. Чэн Дуаньи устроился напротив Шу Шу, Люй Сюйянь — рядом с ним. Рядом с Шу Шу расположились Ма Янь с мужем, Чжан На и ещё несколько человек.

За двумя другими столами тоже было полно народу — действительно, похоже на настоящую встречу однокурсников.

— Ну чего сидим? Давайте есть! — заголосила Ма Янь. Её муж встал и налил Юй Юю бокал вина.

— Господин Юй, выпьем за знакомство! Вэйвэй и Шу Шу — однокурсницы, значит, и мы с вами друзья! Давайте осушим!

— Да, Шу Шу, и я хочу поднять за тебя! — добавила Ма Янь, угодливо улыбаясь.

Шу Шу ответила улыбкой:

— Спасибо, я не пью.

Юй Юй кивнул:

— Наша Шу Шу не пьёт, значит, и я не буду.

Помолчав, он добавил:

— Кстати, это ведь та самая дама, которая раньше говорила, будто моя Шу Шу — любовница?

Ма Янь опешила и неловко заулыбалась:

— Да нет же, я просто пошутила!

Лицо Юй Юя стало серьёзным:

— Некоторые шутки лучше не шутить! Если бы Шу Шу согласилась на мой брак, она уже была бы женой дома Юй!

Ма Янь смутилась и покраснела. Хуан Линь поспешил спасти ситуацию:

— Вэйвэй была неправа. Быстро извинись перед Шу Шу!

— Прости, Шу Шу! Просто я такая — без мозгов, всё на автомате! Это же просто шутка!

Шу Шу улыбнулась, но в глазах мелькнула сталь:

— Ладно, на этот раз прощаю. Но впредь не болтай лишнего. Ведь язык без костей — слово не воробей, вылетит — не поймаешь!

Ма Янь почувствовала ледяной взгляд и поспешно закивала. Остальные однокурсники уже смотрели на неё. Ей было стыдно — она ведь раньше всем твердила, что Шу Шу — любовница, а теперь сама же и получила по лицу! Но что поделаешь — она умела только подлаживаться.

Хуан Линь снова стал сглаживать углы, и за столом воцарилось относительное спокойствие.

Но внутри у Шу Шу всё кипело: «Блин, этот ублюдок так здорово играет роль богатенького наследника! Да он же актёр! Профессионал!»

— Держи, Шу Шу, ешь вот это! — Юй Юй положил ей на тарелку кусочек мяса.

Шу Шу широко распахнула глаза.

Он же, пряча усмешку, подмигнул ей.

«Ублюдок, чтоб тебя!» — мысленно выругалась она.

— Она же не ест мясо… — вдруг вмешался Чэн Дуаньи, и оживлённая атмосфера за столом снова замерзла.

Юй Юй, спиной к остальным, бросил на неё угрожающий взгляд, но голосом — нежно сказал:

— Ну, открывай ротик!

Шу Шу стиснула зубы, но послушно приоткрыла рот и съела. Юй Юй тут же подал ей воды и спокойно произнёс:

— Конечно, я знаю, что она не любит мясо. Но человеку же нужно немного мяса! Мы вместе уже так давно — и она наконец-то начала есть понемногу.

Лицо Чэн Дуаньи почернело. Он ведь тоже пытался уговаривать её есть мясо, но, видя, как ей тяжело, сжалился и сам перешёл на вегетарианство.

«Так ты уже готова ради другого мужчины есть то, что ненавидишь?» — пронеслось у него в голове.

Шу Шу игриво улыбнулась, демонстрируя счастье.

Люй Сюйянь мрачно наблюдала. «Юй Юй?» — подумала она и, спрятав телефон под столом, открыла браузер и ввела его имя.

Хотела проверить, кто он такой. Не верила, что Шу Шу так быстро нашла кого-то лучше! Если он и правда наследник богатого рода, в интернете наверняка есть упоминания.

Результаты поиска её шокировали: «массовка»?

«Ага! Так ты, Шу Шу, способна на такое!»

Она убрала телефон и, сделав глоток вина, мягко произнесла:

— Господин Юй, вы мне кажетесь знакомым… Не вы ли недавно мелькали в новостях?

Все замолкли. Все уставились на неё.

Она нахмурилась, будто пытаясь вспомнить, где именно видела его. Шу Шу слегка напряглась.

Юй Юй уже собрался отвечать, но Шу Шу громко рассмеялась:

— А, точно! Это же тот самый актёр из массовки в новостях!

Некоторые за столом растерялись:

— Какая массовка?

Юй Юй с досадой усмехнулся:

— С тех пор как познакомился с Шу Шу, мне стало стыдно за свою никчёмную жизнь. Решил найти нормальную работу, но без папиной помощи меня никуда не берут! Пришлось идти в шоу-бизнес. Лицо хоть и есть, но хочу доказать, что хоть на что-то годен! Шу Шу такая замечательная — её стремление к лучшему заставляет меня стыдиться!

«Да пошёл ты! Этот лентяй вообще ничего не делает! О каком стремлении речь?!» — мысленно возмутилась Шу Шу, но на лице изобразила тронутую улыбку.

«Фу, зубы свело!»

— Шу Шу, твой парень такой заботливый! — восхитилась одна из девушек за столом.

— Да, при таких деньгах идти работать самому… Шу Шу, тебе так повезло! — добавила другая, но улыбка её вышла фальшивой.

Шу Шу понимала, о чём та думает: «Кто вообще отказывается от роскоши и идёт зарабатывать сам? Или дурак, или мазохист!»

Сама Шу Шу тоже не верила в таких людей.

Люй Сюйянь сидела напряжённо. Неважно, правда это или нет — теперь она не могла продолжать давить на тему. Она опустила глаза, будто её реплика и вправду была случайной.

Шу Шу вспомнила выражение: «тихая, как курица». Ей всегда было противно от этой манеры Люй Сюйянь — делать вид жалкой и беззащитной, чтобы все вокруг её жалели!

Ещё в университете весь факультет знал, что Люй Сюйянь — сирота: родители погибли, когда она училась в старших классах. Преподаватели, воспитатели в общежитии — все её опекали. Даже Шу Шу, чувствуя с ней «родство по несчастью», относилась по-доброму.

Всё обучение и жизнь в университете за неё оплачивали.

Но мало кто знал, что Шу Шу с детства тоже без родителей. В детском доме платили только до поступления в вуз. Именно поэтому она, технарка, начала писать романы — просто чтобы выжить!

Знали об этом только трое: Мин Ялань, после выпуска вернувшаяся в родную провинцию и почти переставшая выходить на связь; Цзинь Ю, до сих пор за границей, но с которой они иногда созванивались; и, наконец, Чэн Дуаньи…

Шу Шу вспомнила, как он обнимал её и тихо говорил: «Шу Шу, тебе не нужно чужое сочувствие. Моей любви тебе хватит…»

Но он нарушил обещание.

Погружённая в воспоминания, она вдруг почувствовала боль в ноге. Опустила взгляд — рядом сидящий «рыбий хвост» щипал её.

Она отмахнулась и, притворившись, будто шепчется с ним, прошипела сквозь улыбку:

— Ты чего, урод?!

Юй Юй нежно посмотрел на неё:

— А ты чего засмотрелась на этого ублюдка?!

— Ублюдок!

— Дура!

Они тихо переругивались, но со стороны казалось, будто обмениваются нежностями. Чэн Дуаньи так сильно сжал палочки, что те хрустнули и сломались.

Люй Сюйянь всё это время наблюдала за его реакцией и не выдержала:

— Я в туалет схожу!

Юй Юй незаметно подмигнул Шу Шу:

— Любовницу — тебе, ублюдка — мне!

Шу Шу прищурилась:

— Справишься?

Юй Юй возмутился:

— Да я ещё как справлюсь! А ты-то сама?

Шу Шу вскинула бровь:

— И я пойду в туалет! — и вышла.

Юй Юй, заметив, что Чэн Дуаньи собирается последовать за ней, быстро окликнул:

— Староста Чэн! Ты ведь так заботился о Шу Шу в университете. Давай выпьем за это!

Чэн Дуаньи холодно фыркнул:

— Я заботился о ней потому, что должен был. Не нужно твоих благодарностей!

— Ну как же так! Ведь ты — прошедшее время, а я — настоящее! — Юй Юй поднял бутылку вина и сел на место Люй Сюйянь.

Чэн Дуаньи тоже взял бутылку, и они начали пить, обмениваясь колкостями.

— Когда мы были вместе с Шу Шу, ты, Юй, ещё девок гонял и на машинах гонял!

— Да брось! Я не гонял девок — у меня только Шу Шу! А вот ты — ел из одной тарелки, а в другую заглядывал!

— У нас с Шу Шу столько лет чувств! Тебе ли с нами тягаться?!

— А вот и нет! У вас сколько? Четыре года в университете и два с лишним после? Ха! А у меня с ней — десятки лет!


А тем временем Шу Шу, подойдя к туалету, увидела, как Люй Сюйянь выходит, вымыв руки. Шу Шу вошла вслед за ней.

— Шу Шу, ты тоже? — мягко улыбнулась Люй Сюйянь.

Шу Шу холодно посмотрела на неё:

— Хватит притворяться. Нас двое — и всё ясно.

— Я… — начала было Люй Сюйянь жалобно, но Шу Шу уже достала помаду из сумочки и спокойно начала наносить её перед зеркалом — уверенно, дерзко, соблазнительно. Та самая помада, которую Люй Сюйянь недавно хотела купить, но посчитала слишком дорогой.

Казалось, даже помада Шу Шу насмехалась над ней.

Шу Шу повернулась и с сарказмом усмехнулась:

— Посмотрим, чем закончится твоя игра в прилипала к Чэн Дуаньи!

Люй Сюйянь не выдержала. Её лицо вызывало зависть — ведь в первую ночь с Чэн Дуаньи, когда она подстроила всё, напоив его, он всю ночь шептал: «Шу Шу, Шу Шу!»

— Почему мир так несправедлив?! — выкрикнула она и замахнулась, чтобы дать Шу Шу пощёчину.

http://bllate.org/book/2602/285882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода