×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывает, что, когда человеку больно, он изо всех сил смеётся, будто от этого боль исчезнет! Она скалится, задирает нос, угрожает — мол, вот сейчас всё устрою по-своему, — а на самом деле просто боится. Эта девушка, хоть и похожа на парня, на самом деле ранима и хрупка…

Какая же у неё история?

Юй Юй кашлянул:

— Эй, насчёт книги… Сегодня можно просто импровизировать?

Шу Шу кивнула:

— Конечно! Жёстко разнеси этих мерзавцев и стерв, пусть узнают, кто тут главный!

— Отлично! Без проблем. С тобой одной уже хватит, да и я рядом! Вдвоём мы их точно проучим!

— Кто это «вдвоём»?! Я же тихая, послушная, добрая и нежная~

— Да ладно тебе! Убери сначала слово «старая», тогда, может, и поверю!

— Мужлан, не выкручивайся!

— Тьфу! А ты-то кто такой, чтобы меня так называть?!

— Эй-эй-эй! Я же сегодня пришёл тебе помогать! Следи за языком, а то разверну машину и уеду!

— Да ты сам всё время «я да я»! Ты меньше коли меня, я меньше колю тебя!

И тут же добавила:

— Ха! Мужики!

— Ты…

— Молчи! Будь джентльменом. Ты же парень, чего так мелочишься? Неужели потом захочешь снова стать женщиной?

Юй Юй, услышав это, резко развернул машину.

— Эй-эй-эй, ты куда?!

— Эй-эй-эй, Юй Юй!

— Ладно, не буду! Хорошо?

— Ладно, извиняюсь!

— Юй-гэ! Прости!

— Вот и славно. Признать ошибку — значит исправиться!

Юй Юй снова развернул машину обратно.

Шу Шу: «…»

Добравшись до отеля, Шу Шу сидела в машине и глубоко выдохнула.

— Чего бояться? Пойдём, будем вкусно есть, пить и демонстрировать всем нашу любовь!

Он протянул ей руку.

Шу Шу улыбнулась и положила свою ладонь на его. Медленно вышла из машины, и её туфли цвета бордового вина вместе с ногтями того же оттенка коснулись земли.

Автор говорит:

«Про себя она подумала об этом, но вдруг Юй Юй потрогал своё лицо».

Юй Юй: «Щёки болят… Кто меня ударил?»

Автор: «Ты сам. Мы все слышали — бах-бах-бах!»

Юй Юй вёл её за руку к группе людей у входа. Прошло уже несколько лет, и Шу Шу почти никого не узнавала.

— Шу Шу? — окликнула одна из женщин. Лицо показалось знакомым, но имени Шу Шу вспомнить не могла, лишь вежливо улыбнулась. Оглядевшись, она отметила: все пришли в «парадных» нарядах!

— Это твой парень? — спросила женщина, широко улыбаясь и разглядывая Юй Юя. Тот вежливо улыбнулся в ответ.

Шу Шу тоже лишь улыбнулась. Эти люди не те, с кем нужно «сводить счёты», да и демонстрировать им ничего не хотелось.

— Такой красавец! Как вас зовут, молодой человек?

Юй Юй слегка улыбнулся:

— Юй Юй.

— Я Чжан На, одноклассница Шу Шу. А этот…

Она начала представляться с привычной развязностью.

— Я опоздала! — раздался женский голос. Лицо Шу Шу напряглось. Люй Сюйянь.

— Шу Шу? Ты тоже пришла? Я думала, ты не придёшь!

Шу Шу оскалилась в яркой, дерзкой улыбке и чуть приподняла подбородок:

— А почему бы и нет?

Люй Сюйянь на миг ослепла от её сияющей улыбки. Та была совсем не такой, какой она её себе представляла.

Люй Сюйянь была в белом платье. Её черты лица уступали Шу Шу, но выглядела она очень приятно — будто настоящая аристократка.

Шу Шу фыркнула про себя. Эта девица кажется безобидной, но на деле — змея в траве. Способна ночью тайком залезть в постель чужого мужчины!

— Книжка, а это кто…

— Одноклассница. Люй Сюйянь!

— А-а-а… Та самая… — протянул он с видом человека, наконец-то всё понявшего. В его улыбке сквозила ирония.

Люй Сюйянь нахмурилась, глаза её наполнились слезами:

— Ты так и не можешь простить меня?

— Я…

— У Книжки нет повода прощать или не прощать. Это твоё личное дело, и до неё оно не имеет никакого отношения!

Юй Юй лёгким движением обнял Шу Шу и, не глядя на Люй Сюйянь, спросил:

— Устала? Пойдём внутрь?

От его нежного голоса Шу Шу вздрогнула и больно ущипнула его.

— Что за… Все идут внутрь! — раздался чей-то голос. — Староста уже заказал отдельный зал!

Староста — это… Чэн Дуаньи.

Юй Юй повёл её внутрь, слегка придерживая за талию. Со стороны казалось, что они тихо переговариваются, счастливо улыбаясь — словно идеальная пара. Но на самом деле…

— Чёрт! Я тебе помогаю, а ты меня щиплешь?!

— Ты мне зубы сводишь своей улыбкой!

— Дура! Уважай меня! А то сейчас развернусь и уйду!

— Уходи, если хватит смелости!

Она холодно посмотрела на него. Юй Юй замер, а потом сказал:

— У меня нет смелости. Я трус…

Шу Шу вдруг расхохоталась. Вся злость, накопившаяся при виде Люй Сюйянь, мгновенно испарилась. Этот парень сегодня особенно надёжен.

— Проходи, садись! — Юй Юй аккуратно отодвинул для неё стул и улыбнулся.

Все загудели:

— Да уж, Шу Шу всегда везёт! В школе её оберегал староста, а теперь, после расставания с ним, сразу появился новый рыцарь! Шу Шу — счастливица! Красавчик, тебе лучше беречь её! Наш староста до сих пор о ней помнит!

Лицо Люй Сюйянь потемнело. Шу Шу улыбнулась — Чжан На ей вдруг стала очень симпатична.

— Значит, мне нужно ещё больше заботиться о моей Книжке, чтобы другим и в голову не пришло лезть к ней!

— Ой-ой-ой! Да вы все уже здесь? — раздался голос Ма Янь. Она вошла, держа под руку мужа, и, увидев Шу Шу и Люй Сюйянь, обрадовалась: — Сюйянь, а Чэн-староста разве не с тобой?

Люй Сюйянь натянуто улыбнулась:

— Он… у него дела…

— Ах, староста управляет такой огромной компанией, конечно, занят! Мой муж возглавляет «Гуанли» — и то постоянно на работе!

— Вэйвэй, не говори глупостей! «Гуанли» — это же огромная корпорация, разве можно её называть маленькой?!

Муж Ма Янь поправил воротник, слегка гордый. Ма Янь же с вызовом посмотрела на Шу Шу — она отлично помнила, как та насмехалась над её мужем!

Шу Шу улыбнулась:

— Если я не ошибаюсь, твой муж — вице-президент?

— Да! Вице-президент «Гуанли»! «Гуанли» действительно крупная компания. Хотя Шу Шу и презирала этого человека за его жажду денег, признавала: чтобы выйти за него замуж, надо иметь определённые таланты.

— А-а-а, так ты вице-президент «Гуанли»… Недавно ведь именно поэтому ты бросила Лю Цзяньнаня? Он до сих пор о тебе мечтает и даже спрашивал обо мне! Но, как говорится, кто в гору — тот и прав. Ты выбрала лучшее, мы все понимаем!

Юй Юй не сдержался и расхохотался. Эта женщина обычно так ленива, что даже мимика ей в тягость! Но стоит её задеть — и она тут же начинает царапаться. Сейчас она, смеясь, язвит эту женщину — значит, ненавидит её всей душой!

Конечно, он смеялся над Шу Шу, но со стороны казалось, что он насмехается над супругами Ма!

Шу Шу больно ущипнула его. «Работа, компания! Ты же просто статист! Веди себя тише воды, ниже травы! Боишься, что на тебя не обратят внимания?!» — кипела она.

Ма Янь холодно усмехнулась:

— Это, наверное, парень Шу Шу? Где работаешь?

Юй Юй улыбнулся, налил Шу Шу воды и, отвернувшись от остальных, сердито посмотрел на неё. «Чёрт, железная девка! Больно же щиплешь!» — подумал он, но, повернувшись обратно, весело сказал:

— Безработный!

Все замерли. Этот человек одет и выглядит явно не бедно — как это «безработный»?

Шу Шу под столом больно пнула его ногой. Юй Юй вздрогнул, а когда она снова попыталась пнуть — зажал её ногу между своих коленей.

Шу Шу дернула ногу — не вышло. Двигаться сильно она не решалась.

А Юй Юй уже продолжал с улыбкой:

— Раньше просто болтался с друзьями, пил да ел. А теперь у меня Шу Шу — так что провожу всё время с ней!

Все молчали. Шу Шу сидела, как деревянная, ловя на себе завистливые взгляды.

«Он так раздувает щёки… Мне страшно…»

— Да что вы на нас смотрите! Общайтесь, общайтесь! — Юй Юй изобразил типичного «золотого мальчика». Хуан Линь тут же подыграл:

— Да-да, давайте общаться!

Ма Янь промолчала. Если даже её муж боится обидеть этого человека, ей и подавно нечего лезть!

Через некоторое время разговоры возобновились, но многие всё равно косились в их сторону. Хотели подойти, но, видя, как близко они сидят и шепчутся, стеснялись мешать.

— Слушай, это правда или ты врёшь?! — прошипела Шу Шу сквозь зубы. Она лишь хотела немного «показать характер», а не врать так откровенно! Да ещё и упомянула человека, которого он якобы знает! Если сейчас спросят — всё раскроется!

Юй Юй широко ухмыльнулся, наклонился к её уху и прошептал:

— Вру!

У Шу Шу на лбу запульсировали виски:

— Тогда откуда ты так хорошо знаешь… их дела?! — выдавила она по слогам.

— В интернете прочитал. Решил рискнуть! — беззаботно ответил он.

Лицо Шу Шу потемнело. Она резко ущипнула его за спину.

Как она могла так рисковать? Максимум — сказать, что у него в центре города несколько квартир! А этот дурак врёт, будто дружит с целой компанией «золотых мальчиков»?!

— Староста пришёл! Староста пришёл! — загалдели все.

Положение Чэн Дуаньи в их глазах было непоколебимым. Даже Ма Янь, которую он когда-то ударил, делала вид, что ничего не было, и радостно с ним здоровалась.

Молчавшая до этого Люй Сюйянь широко раскрыла глаза, бросилась вперёд и протянула руку. Но Чэн Дуаньи отмахнулся от неё и направился прямо к Шу Шу.

Шу Шу напряглась, выпрямив спину.

— Книжка…

Чэн Дуаньи тихо позвал её, нежно и томно, будто в его голосе бурлили невысказанные чувства.

Шу Шу стала ещё жёстче. Вживую, лицом к лицу, она не могла вести себя так же дерзко, как по телефону.

— Книжка, а это кто? — Юй Юй резко притянул её к себе и похлопал по напряжённому плечу.

Шу Шу пришла в себя, кашлянула и, прижавшись к нему, улыбнулась:

— Однокурсник. Наш староста!

Чэн Дуаньи замер. «Однокурсник? Староста?» — Он посмотрел на неё, прижавшуюся к другому мужчине, и сердце его заныло. Поправив одежду и сдержав эмоции, он спросил:

— Ты правда не хочешь меня выслушать?

— Что тут слушать? Сможешь сказать, что между тобой и этой женщиной ничего нет?

Она указала на Люй Сюйянь и дерзко улыбнулась, приподняв бровь. Выглядела она при этом потрясающе красиво.

Если бы Юй Юй стоял чуть дальше, он тоже увидел бы лишь её вызывающую улыбку, а не блестящие глаза.

— Я… — Чэн Дуаньи растерялся. Произошедшее нельзя было объяснить парой фраз.

Люй Сюйянь тихонько потянула его за рукав. Она посмотрела на него, и крупные слёзы покатились по щекам.

Все замерли. Никто не смел вмешиваться в эту драму — только наблюдали, как за спектаклем.

http://bllate.org/book/2602/285881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода