× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Шу закатила глаза:

— Давай быстрее, не трать время!

— Ладно, ладно! — Юй Юй выбрал одну вещь и зашёл в примерочную. Шу Шу осталась сидеть, скучая.

— Прошу вас, чай! — Продавщица поставила перед ней чашку. Шу Шу в ответ вежливо улыбнулась.

— Спасибо!

— Пожалуйста!

Едва та ушла, из примерочной вышел Юй Юй.

— Тадам-тадам! — сам себе озвучил он выход.

Поправив волосы, он с вызовом спросил:

— Крутой? А? Я тебя сразил наповал?

Шу Шу смотрела на него с каменным лицом.

— Что не так? Не нравится? — Юй Юй тут же опустил руки и потянул за одежду.

Не может быть! Он же столько времени провёл перед зеркалом, проверил себя со всех ракурсов!

Шу Шу сердито уставилась на него:

— Ты не можешь одеваться как нормальный человек?!

Что это за выходка — грудь наружу?!

— Да в чём дело? Разве плохо смотрится?

— Меняй! Срочно меняй!

— Ладно… — Ну ладно, кто платит, тот и диктует условия!

Он снова зашёл в примерочную и вскоре вышел.

— Ну как теперь? Красавчик?

Шу Шу молчала.

— Всё равно выглядишь как хулиган — в чём бы ни был одет!

— Эй-эй-эй! Это ещё что за намёки?!

Шу Шу окинула его взглядом: мешковатая хип-хоп одежда, развязные движения — чистый уличный бандит!

Она огляделась по магазину и решительно сказала:

— Пойдём в другую лавку! — После чего вежливо улыбнулась продавщице и потянула Юй Юя прямиком в бутик мужских костюмов.

Выбрав синий костюм, она протянула его ему:

— Примерь это!

Юй Юй с преувеличенным изумлением посмотрел на неё:

— Да ты что! Классический костюм? На встречу одноклассников?! Серьёзно?

Шу Шу бросила на него убийственный взгляд. Юй Юй послушно взял костюм.

Ладно, ладно, кто платит, тот и прав!

Пока он переодевался, Шу Шу задумалась. Она хотела, чтобы он надел костюм — чтобы выглядел увереннее. Ведь аура Чэн Дуаньи слишком подавляющая…

Шу Шу не желала проигрывать даже в мелочах. Особенно её пугала мысль, что бывший парень посмотрит на её «нынешнего» и снисходительно подумает: «И это всё, что она нашла?»

Она горько усмехнулась. Какая там «Яд», какая «Хюйшу» — она всё равно обычный человек со всеми слабостями, не способный по-настоящему отпустить прошлое!

Прошло немало времени, прежде чем дверь примерочной наконец открылась. Юй Юй осторожно высунул голову.

— Точно надо так одеваться? — голос звучал почти жалобно.

— Выходи, я посмотрю!

Юй Юй покачал головой и замялся.

— Быстро! — Шу Шу снова бросила на него сердитый взгляд. Юй Юй неохотно вышел, ворча про себя.

Костюм идеально сидел по фигуре, подчёркивая стройное, но не худощавое телосложение Юй Юя. Неизвестно, как ему удавалось сочетать мальчишеское лицо с такой подтянутой фигурой.

Шу Шу не могла не признать: в этом наряде он действительно хорош. Казалось, этот парень создан для одежды — в чём бы ни был, сразу выглядит стильно.

— Неплохо!

Юй Юй ещё раз взглянул в зеркало, но чувствовал себя неловко: он привык к свободной одежде, в которой можно прыгать и растягиваться, а этот костюм сидел плотно и стеснял движения.

— Берём этот!

Выражение Юй Юя было недовольным. Шу Шу заметила это и сказала:

— Только в этом ты хоть немного похож на мужчину. Или хочешь вернуться к своим нарядам и снова выглядеть как трансвестит?

Юй Юй возмущённо замотал головой и бросил на неё злой взгляд, но всё же спросил:

— Правда красиво?

Шу Шу уверенно кивнула.

Ладно, послушаюсь тебя хоть раз!

— Подожди!

— Что ещё?

— Кажется, чего-то не хватает! — Она постучала пальцем по подбородку и внимательно оглядела его.

Юй Юй с недоумением смотрел на неё. Вдруг глаза Шу Шу загорелись.

Она схватила галстук, бросила ему на шею и хлопнула по плечу:

— Наклонись!

Юй Юй послушно опустил голову и растерянно уставился на неё.

Неужели… она сама завяжет мне галстук?

Сердце вдруг забилось быстрее — тук-тук-тук.

Шу Шу уже собиралась завязать галстук, но вдруг замерла.

«С чего это я вдруг решила завязывать ему галстук?!»

Она швырнула галстук ему на грудь:

— Сам завяжи! Чего стоишь? Ждёшь, пока я за тебя сделаю?!

— Хрусь! — Юй Юй услышал, как внутри него что-то надломилось. Эта женщина… просто невыносима!

— Я не умею… — сказал он, надеясь, что теперь-то она сама возьмётся за дело.

Шу Шу посмотрела на него и вдруг окликнула:

— Не могли бы вы помочь ему с галстуком?

— Конечно! — Продавщица весело подбежала к ним.

Юй Юй молчал.

Теперь он выглядел ещё лучше. Шу Шу одобрительно кивнула. Если хорошенько приодеться, этот парень вполне ничего!

Юй Юй тоже подолгу любовался собой в зеркале, потом достал телефон и протянул Шу Шу:

— Сфотографируй меня!

Шу Шу взяла телефон и сделала кучу снимков подряд, пока Юй Юй позировал во всех возможных ракурсах.

Шу Шу молчала.

Затем он выбрал несколько удачных фото и выложил их в вэйбо, после чего убрал телефон.

— Готово?

— Готово, готово!

Шу Шу закатила глаза. У него покупки дольше, чем у неё!

У кассы она бросила:

— Счёт!

Продавщица на секунду замерла, потом улыбнулась и пробила покупку. Все в магазине провожали их взглядами, пока они выходили.

— Ого! Этот парень такой красавчик!

— А его девушка тоже очень красивая!

— Кажется, он такой заботливый!

— Но ведь девушка платила… Неужели он на содержании?

— Не может быть! Она же такая молодая и красивая. Наверное, просто она ведёт семейный бюджет?

— Возможно! Как же здорово!

— Кстати, вам не кажется, что он немного знаком?


Выйдя из магазина, Шу Шу остановилась и внимательно осмотрела его.

— Ты чего на меня смотришь?!

— Думаю, не забыли ли мы чего-нибудь.

— Чего? — Юй Юй всё ещё был немного растерян.

— Наручные часы! — внезапно сказала Шу Шу. Какой конь — такие и сбруя!

— Часы? Ты ещё и часы купишь?

Шу Шу закатила глаза:

— О чём ты мечтаешь? Они слишком дорогие! Я думаю, можно взять напрокат.

Юй Юй молчал.

— Ладно, хватит мучить меня! С часами я сам разберусь! — Неужели великий Юй Юй будет носить чужие часы?

— У тебя есть решение? — Шу Шу с недоверием посмотрела на него.

— У меня есть богатые друзья! — Чтобы развеять её сомнения, он похлопал себя по груди. — Обещаю!

— Тогда надо ещё машину взять напрокат.

— С машиной тоже разберусь!

Шу Шу прищурилась:

— Ты к чьей ноге приладился?

«Да что за мысли у тебя в голове?!»

Поняв, что больше ничего покупать не нужно, Шу Шу собралась уходить. Юй Юй немного помялся и всё же спросил:

— Эй, книжный червь, фильм неплохой вышел. Пойдём посмотрим?

— Приглашаешь меня в кино? — Шу Шу прищурилась. Юй Юй, увидев это выражение лица, захотелось её ударить.

— Да! Приглашаю! — сказал он сквозь зубы.

— Не пойду!

— !!!


Шу Шу открыла дверцу машины и села за руль. Юй Юй с силой хлопнул дверью со своей стороны.

Шу Шу спокойно повернулась к нему:

— Ты знаешь, на кого ты сейчас похож?

Юй Юй поднял на неё злой взгляд.

— Точно как ребёнок из детской передачи, который обиделся, потому что мама не купила ему игрушку!

Юй Юй взорвался:

— Чёрт!

— Хороший мальчик, зови «мама»!

— …

Подъехав к дому 249, Шу Шу спросила:

— Ты уверен, что завтра всё получится?

Юй Юй бросил на неё капризный взгляд и, не ответив, поднялся по лестнице.

Шу Шу молчала. Ты вообще когда-нибудь женишься в таком виде?

Юй Юй поднялся домой, достал телефон и набрал номер. Тот сразу же ответил.

— Мам…

— Ах, со мной всё в порядке!

— Приезжать? Нет-нет-нет, умоляю, не надо!

— Правда всё хорошо! Хочу кое-что попросить.

— Можешь тайком передать мне те часы, что дедушка подарил? И ещё ту новую машину, которой я ещё не пользовался!

— А? Нет, не ту… двоюродному брату?

— Ладно-ладно, тогда у него попрошу. Обещаю, всё верну послезавтра!

— Понял, понял, со мной всё отлично. И ты береги здоровье!

— Тогда всё, кладу трубку. Только папа не должен узнать — будет стыдно…

После звонка Юй Юй вышел на балкон и сердито глянул вниз.

«Смотри, во что я превратился ради такого придурка!»

«Я просто идеальный сосед!»

Он зашёл в вэйбо, чтобы проверить, не обновляла ли «Яд» посты, но обомлел, увидев комментарии под своим постом.

Сердечко: Ого, парень такой красавчик!

Туда-сюда: Аааа! Люблю тебя, Дайюй!

Долей: Только я заметил девушку в третьем фото, в отражении зеркала?

Любитель котов: Чёрт! Это же та, кто фотографировала…

Из-за любви: Может, это продавщица?

Я больше не буду тебя любить: Тупой, у них форма униформы — не такая!


Юй Юй увидел, как все быстро решили, что это его девушка, и возмутился. Откуда у них такие фантазии?! Как будто он может встречаться с этой придурочной снизу?! Такая мужланка… даже даром не нужна!

Но, думая это, он невольно коснулся щеки.


Шу Шу рухнула на диван. Вот почему она ненавидит выходить из дома — после прогулки под солнцем всё тело ломит, а голова готова лопнуть.

Она зашла в аккаунт «Хюйшу» в вэйбо. Там было тихо: она лишь написала, что скоро выйдет обновление, и всё. Поклонники оставляли комментарии в основном о персонажах или спрашивали, как её здоровье.

Открыв аккаунт «Ядовитый бульон», она увидела, что в новых комментариях лидирует такой:

[Малышка]: Аааа! Яд, дай мне парня — высокого, красивого, богатого и доброго! Не хочу быть одна!

Шу Шу сразу же ответила:

[Яд]: И старому Яду не помешал бы такой! А насчёт «высокий, красивый, богатый и добрый» — скажу одно: встретимся в День холостяка! / спокойно смотрит

Вспомнив о завтрашнем дне, она опубликовала ещё один пост:

[Ядовитый бульон]: Старый Яд, держись! Вернусь и расскажу, как устроила разнос бывшему! / кулак

Потом выключила компьютер, взяла сумку и вышла из дома.

Вернулась она уже поздно вечером: сделала маникюр и подстригла волосы. Легла в постель пораньше — завтра ведь такой замечательный день!


— Ого! — Юй Юй ошарашенно смотрел на Шу Шу. Она надела длинное платье, накрасилась, алые губы соблазнительно блестели, большие глаза томно мигали. Её привычная прищуренность придавала ей загадочный, почти соблазнительный вид.

— Э-э… Зачем ты так оделась?! — Юй Юй, конечно, не собирался признаваться, что рот от изумления раскрыл.

— Сегодня, — она сделала паузу и чуть приподняла подбородок с вызывающим выражением лица, — я буду роковой женщиной!

Юй Юй молчал.

— Разве брошенная жена не должна выглядеть жалко и трогательно?

— Жалко? Чтоб меня снова унижали?! — Лучше соврать, что у меня есть парень, и пойти разбираться, чем снова терпеть, как любовница кичится победой!

— Кстати, а твои часы и машина? — спросила Шу Шу. Эти вещи не обязательны, но для полного антуража нужны.

Юй Юй, копируя её жест, тоже поднял подбородок и вытащил из кармана часы. Шу Шу ничего не понимала в них, но сразу видела — вещь не из дешёвых!

— Пойдём, покажу тебе машину!

Шу Шу последовала за ним. Неужели он правда смог одолжить такую роскошь?

— Феррари лимитированной серии?

Юй Юй покрутил ключами:

— Ну как? Не опозорил тебя?

Шу Шу подняла большой палец. Такую машину не так-то просто взять напрокат…

— К чьей ноге ты приладился на этот раз? — прищурилась она с подозрением.

Юй Юй натянуто засмеялся:

— У двоюродного брата одолжил. Не знаю, у кого он сам взял. Главное — бережно с ней обращайся!

Увидев его осторожность, Шу Шу выдохнула и расслабилась — подозрения исчезли.

Когда они сели в машину и поехали к месту назначения, Юй Юй заметил, что она необычайно молчалива. Возможно, она сама не замечала, как глубоко нахмурилась и как тревожно выглядело её лицо.

И вдруг он понял, зачем она так старалась: покупала одежду, одолжила роскошные вещи и так тщательно привела себя в порядок.

http://bllate.org/book/2602/285880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода