× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юй на мгновение опешил, но спустя несколько секунд фыркнул:

— Пф-пф-пф! Да кто, чёрт возьми, вообще о тебе заботится?! Ты что, настолько самовлюблённый?!

...

Шу Шу проспала до самого полудня. Проснувшись, умылась и сразу же села за клавиатуру — последние два дня она гуляла, но, к счастью, заранее заготовила черновики!

Ровно в семь вечера закончила работу и собралась поужинать. Открыв дверь, увидела, что сосед сверху как раз спускается по лестнице.

— О, опять встретились!

Юй Юй хмыкнул и, не отвечая, продолжил спускаться. Шу Шу остолбенела: «Что за настроение у этого чудака?!»

На первом этаже Юй Юй остановился и посмотрел на неё:

— Куда собралась?

— Поужинать!

— Тогда… пойдём вместе!

Сказал так, будто это само собой разумеется. Шу Шу замерла: «С чего это я должна идти с тобой?»

Ресторан был совсем рядом — за задними воротами жилого комплекса, метров триста–пятьсот ходу. Оба обычно ели там, но поскольку Юй Юй часто уезжал, а Шу Шу любила менять вкусы, они ни разу не ужинали там вместе.

Сели друг напротив друга. Юй Юй взял меню и уже собирался заказывать, но вдруг хитро ухмыльнулся и протянул его Шу Шу — явно задумал что-то неладное!

— Мне овощной салат и маринованные огурцы!

И уже потянулась отдать меню официанту, но Юй Юй широко распахнул глаза:

— Нет уж, нет! Ты что, монах? Ни кусочка мяса?!

Шу Шу холодно уставилась на него:

— Заказывай себе, что хочешь. Лучше пересадь за соседний стол — там полно свободных!

Юй Юй кашлянул, взял меню и добавил ещё два мясных блюда. Когда официант ушёл, Шу Шу саркастично усмехнулась:

— Ну-ка, выкладывай, какие каверзы задумал!

Юй Юй прикрыл рот ладонью и неловко хмыкнул:

— Э-э-э… Мы же соседи — вверху и внизу. Надо помогать друг другу. У меня сейчас… небольшие финансовые трудности.

Шу Шу промолчала.

Близился праздник Национального дня, и за ужином Шу Шу завела об этом речь.

— Пфф! — Юй Юй вытер уголок рта. — Ты что сказала? Фальшивый парень?!

Шу Шу кивнула, покрутила палочками в тарелке и с досадой вздохнула:

— Но теперь, когда ты попал в топы как массовка, где мне взять кого-нибудь?!

Вдруг её глаза загорелись:

— А сколько лет тому художнику с третьего этажа?

Юй Юй фыркнул:

— Да ему под сорок, наверное. И ростом-то метра восемьдесят?

Шу Шу тяжело вздохнула:

— Может, ещё не поздно сказать, что у меня дела?

— Какие дела у безработной?! — возмутился он. — Не понимаю вас, женщин: всё вам подавай соревноваться!

— Ты ничего не понимаешь! Не лезь! Я скорее лопну от гордости, чем позволю той женщине оказаться выше меня! Да, у меня нет богатого мужа, но у меня есть деньги!

— Ладно-ладно, ты права!

Юй Юй задумался. Почему-то представил, как она берёт его под руку на встрече одноклассников, и невольно заулыбался:

— Бери меня. Если кто-то узнает — скажу, что прохожу стажировку!

Шу Шу бесстрастно посмотрела на него:

— Кто же поверит в такого идиота?

Юй Юй мысленно возмутился: «Идиот? Да как ты смеешь! Иди одна! Я не потакаю!»

— А ты умеешь изображать богача?

Юй Юй театрально откинул воображаемые волосы:

— Это мой натуральный образ!

— Ладно, тогда просто хорошо играй свою роль. Все расходы я беру на себя!

Юй Юй хлопнул себя по груди:

— Гарантирую! Без проблем! Я и есть богач!

Э-э-э… Пока безденежный богач!

...

Вечером, как обычно, обновила пост и написала очередной «Ядовитый бульон». Её микроблог всегда был шумным: даже фанаты сами начали писать свои «бульоны». Шу Шу улыбнулась и написала:

«Ядовитый бульон: Когда тебя подкосит неудача, возьми зеркало, посмотри на отражение и скажи себе: “Какие ещё могут быть страдания, кроме того, что ты так выглядишь?” Прикреплённое фото: “Я красива, поэтому всё, что я говорю, — истина”»

Гора не идёт ко мне, я пойду к горе: 666, Яд, хватит уже!

Я люблю Яда: Яд, ты всегда такой? /хитрая улыбка

Чэнь Ши, годы старой юности: Ха-ха-ха, Яд наконец-то появилась!

jjyu: Яд, ты пропадала несколько дней!

...

Шу Шу ответила со второго этажа:

«Яд: Нет, когда я смотрю в зеркало, я говорю себе: “Раз уж небеса дали мне такую внешность, значит, немного страданий — это справедливо” /улыбка»

Посмеялась над их шутками, но потом внимание привлек один комментарий.

Это был длинный отзыв:

«Кто не страдал в юности: Автор, я рассталась… Не из-за измен, а по обоюдному согласию. Мы нравились друг другу ещё в школе и договорились быть вместе после выпуска. После окончания школы взяли друг друга за руки — было так счастливо! До сих пор помню тот восторг и трепет!

Но из-за разницы в баллах при поступлении у нас получились разные города. Первый год — звонили каждый день, скучали до слёз. Расстояние между вузами было немаленькое. Помню, он собрал деньги целый месяц и купил билет в плацкарт, чтобы сутки ехать ко мне.

Уезжал со станции, обнимал меня и плакал — такой высокий парень, почти два метра, рыдал как ребёнок! Первый год прошёл в такой тоске. На второй год оба стали занятыми, встречались реже, звонков тоже стало меньше. Сейчас третий курс, и наша дистанционная любовь длится уже три года… Вдруг поняла: раньше звонили по три раза в день, а теперь — может, раз в месяц. Чувства будто сами собой угасли.

Я написала ему о расставании. Он ответил только через день одним словом — “хорошо”. Яд, почему так получилось с двумя людьми, которые так сильно любили друг друга?»

Шу Шу ещё читала, а внизу уже началась дискуссия.

Песчаная река: У меня тоже была дистанционная любовь, тоже расстались. И тоже не поймёшь, почему…

Чэнь, годы старой юности: После расставания с первой любовью все мужчины кажутся уже не такими чистыми.

Несбывшееся обещание: Плюсую. Выйдя в общество, все мужчины либо считают выгоду, либо просто хотят халявы /холодно

Я люблю Яда: А?! Это ужасно! У меня и моего парня только начало университета, мы в одном городе! Слышала от старшекурсников, что “вечерние романы” на четвёртом курсе — это просто повод легально переспать! Так ли это важно?

Цвет прощения: Все опытные мужчины когда-то были чистыми юношами первой любви… Эх, вспоминаю, как мой первый парень превратился в такого “опытного” — иногда хочется остаться одной!

...

Шу Шу больно сжалось сердце. Чэн Дуаньи тоже был таким: даже ночуя в одной комнате, спал на полу. А через несколько лет уже спал с другими женщинами…

Сначала ответила первокурснице:

«Яд: Кто знает? Наверное, встретишь кого-то хорошего. Пока береги свою первую любовь!»

Потом той девушке:

«Яд: Возможно, стоит попробовать разойтись на время. Дайте друг другу год-полтора, а после выпуска снова встретьтесь. Может, та страстная любовь превратится в тёплую, спокойную привязанность. Не ждите ничего специально — пусть всё идёт своим чередом. Если встретитесь — будет знак судьбы. Если получится быть вместе — это и есть предназначение. А если упустите — останется прекрасное воспоминание юности. Отпустите…»

Обсуждение разгорелось, и Шу Шу вдруг поняла: её считают консультантом по отношениям!

«Ядовитый бульон: Ваша старая Яд всё же лучше подходит для язвительных комментариев. В таких вопросах чувств я, пожалуй, знаю меньше вас /махнула рукой»

Чэнь, годы старой юности: Ха-ха-ха, даже через экран чувствуется, как Яд раздражена.

mgdp: Я смеюсь! Яд, ты с ума сходишь!

Раньше: Очень интересно, как Яд встречается с кем-то — дома же только и делает, что язвит! /хитрая улыбка

Без финала: Ха-ха, Яд, Яд! Но, честно, ты всегда говоришь разумные вещи.

Тысячелетний сон: Плюсую. Яд всё видит ясно.

...

— Пф!

Люй Ань, постоянный читатель её микроблога, чуть не подавился от смеха.

Фанатов Яда было немало и среди мужчин, но женщины были гораздо активнее. Сегодня они обсуждали мужчин, и все мужчины молчали, прятались в тени.

Теперь точно не осмеливались говорить. Такой случай уже был: фанатка обнаружила, что парень, с которым она флиртовала, уже имел девушку и держал её в качестве запасного варианта. Яд подняла всех женщин на борьбу. Один мужчина-фанат тогда высказался, обвинив женщин в том, что именно они ищут запасных парней, и раскритиковал нападки на “того парня”.

После этого… он удалил аккаунт.

Детали больше не имели значения — с тех пор, когда женщины коллективно критиковали мужчин, никто не смел вмешиваться. Просто молча читали и иногда узнавали, что нравится женщинам, а что раздражает.

Конечно, Яд всегда соблюдала меру: за справедливые жалобы поддерживала, но за несправедливые — сразу давала отпор.

Честно говоря, хоть Яд и резка, но её мировоззрение вполне здравое!

Люй Ань действительно рассмеялся над её фразой. Эти женщины и не думают, что характер Яда вовсе не подходит для роли доброй старшей сестры!

Если нужно жёстко ответить обидчику — у неё масса идей. Раньше он читал её советы по мести и одновременно дрожал от страха и восторгался!

Молча поставил лайк под похвалой Яду.

Шу Шу почесала голову: «Неужели я такая хорошая?!»

Растянулась на диване и снова вспомнила Чэн Дуаньи. Пусть он и поступил неправильно, но те годы он действительно был добр к ней.

В школе у Чэн Дуаньи была сильная ревность, а она видела только его — других знакомых мужчин у неё не было.

С девушками отношения были нейтральные: здоровались при встрече, помогали в мелочах, но душевных разговоров не вели. Со школьными подругами прошло много времени, и расстояние тоже появилось. Шу Шу хотела тишины, но это было самообманом.

Потому что, где бы она ни была, шум и веселье всегда принадлежали другим. А у неё ничего не было!

Уныло рухнула на кровать, закрыла глаза, но не могла уснуть, ворочалась.

Внезапно, словно одержимая, написала сообщение соседу-дурачку сверху:

«Соседка-дурачка снизу: Эй, ты хоть раз в жизни встречался?»

Юй Юй тоже не спал и, увидев сообщение, широко распахнул глаза:

«Сосед-дурачок сверху: Конечно встречался! Семнадцать или восемнадцать раз!»

«Соседка-дурачка снизу: …»

«Сосед-дурачок сверху: А зачем тебе это знать?!»

«Соседка-дурачка снизу: Думала, что такой, как ты, вообще не встречался…»

«Сосед-дурачок сверху: Да ты что?! Почему я не могу встречаться?! Да вокруг меня столько желающих — хватит обойти Запретный город кругом!»

«Соседка-дурачка снизу: Ок, без эмоций»

«Сосед-дурачок сверху: Эй, я тебе сейчас расскажу, как…»

...

Они начали переписку: один хвастался, другой — издевался. Шу Шу уснула прямо в процессе. Перед сном подумала: «Вот почему люди — социальные существа!»

...

Накануне праздника Шу Шу поднялась наверх и постучала в дверь Юй Юя.

— Чего тебе? Так рано!

— Быстро собирайся, пойдём покупать одежду!

Юй Юй потрепал волосы:

— Ладно-ладно, заходи пока, я соберусь!

Это был первый раз, когда Шу Шу зашла в квартиру этого дурачка сверху. Планировка ничем не отличалась от её собственной, но комната мужчины и женщины всё же сильно различалась!

Юй Юй был довольно чистоплотен: вещи немного разбросаны, но в целом всё аккуратно.

Она осмотрелась:

— Эй, ты можешь побыстрее?!

— Чего торопишься? — машинально огрызнулся он.

Шу Шу нахмурилась:

— Ладно, тогда пойдём в обед, когда народу будет больше. Мне-то всё равно — я ведь не маленькая звезда!

Юй Юй опешил. Точно! Теперь он — восходящая звезда с десятком тысяч подписчиков в вэйбо!

Собравшись, он даже надел маску!

Шу Шу мысленно закатила глаза: «Да он всерьёз возомнил себя знаменитостью?!»

— Может, ещё солнцезащитные очки взять?

«…» Как-то стыдно стало.

— Ладно, без очков! Поехали!

Шу Шу молча последовала за ним. «Этот человек…»

Они пришли в крупнейший торговый центр района — там было много дорогих магазинов, идеально подходящих… для понтов.

— Вау! Давно не был в таких местах!

Юй Юй наслаждался, театрально прикрыв глаза.

— Идиот! — только и сказала Шу Шу и пошла вперёд.

— Эй-эй, ты просто не понимаешь, как живут бедняки! — бормотал он, следуя за ней.

Шу Шу зашла в бутик, осмотрелась и повернулась к Юй Юю:

— Мёртвая рыба, выбирай сам!

— Какая ещё мёртвая рыба?! Я полон жизни!

http://bllate.org/book/2602/285879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода