×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Downstairs 249, Upstairs 251 / Внизу 249, наверху 251: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднявшись на третий этаж, Шу Шу открыла дверь и вдруг бросила:

— Мои соседи — сплошные чудаки! Ни одного нормального человека...

С этими словами она стремительно скрылась за дверью, захлопнув её за собой.

Юй Юй: «А?!»

...

Пробы у Юй Юя прошли довольно гладко. Сцен у него было немного, но он хотя бы попал в кадр. А раз есть лицо и актёрский талант — чего ещё бояться?

Разумеется, график съёмок его персонажа определяла не его воля, а съёмочная группа: когда скажут — тогда и снимай.

Честно говоря, всего полгода на воле — и характер уже сильно смягчился. Раньше, с таким взрывным темпераментом, он бы давно превратил режиссёра Вана и его подхалимского агента в прах!

Не опираясь ни на отцовские связи, ни на деньги, выжить в этом мире — настоящее испытание. Недаром отец спокойно отпустил его: в нынешних реалиях за три-пять лет любой балбес станет смирным и рассудительным.

Вечером Юй Юй растянулся на диване и полистал Вэйбо. У него уже появилось немного подписчиков, которые ежедневно писали под постами: «Какой красавчик!»

Он зашёл в профиль «Ядовитого бульона» — но обновлений не было. Разочарованный, вышел и тайком заглянул в аккаунт Хюйшу. Листая ленту, бурчал:

— Фальшивка!

— Притворщица!

— Напускает на себя!

...

Шу Шу размяла ноги, потом улеглась на кровать. Зазвонил телефон. Она взяла трубку.

— Шу... Шу... — Это был Чэн Дуаньи.

Шу Шу на мгновение замерла, потом резко сказала:

— Я прошу тебя, перестань звонить, ладно?!

— Шу Шу! Неужели все наши годы вместе — сплошная ложь?! — впервые после того случая Чэн Дуаньи повысил голос.

— А то, что случилось между вами... тоже ложь?.. — Шу Шу моргнула, прогоняя слёзы обратно в уголки глаз.

Плакать из-за человека, который этого не стоит, и проливать слёзы, за которые никто не сочувствует, — себе дороже.

— Шу Шу, я же говорил, это было просто совпадение! Произошло — и всё. Я хочу всё исправить, Шу Шу, я...

Шу Шу снова повесила трубку и заблокировала номер.

Да, произошло!

Она знала, что вина его составляла лишь тридцать процентов, но именно эти тридцать процентов навсегда связали бы её узлом, который невозможно развязать и невозможно сбросить...

Лёжа на кровати, Шу Шу металась, сердце билось тревожно. Достала телефон и написала в аккаунте «Ядовитого бульона»:

«Кто из вас сталкивался с чудаками? Давайте жаловаться! Фото: рано или поздно всё возвращается!»

Среди множества комментариев особенно выделялся один. Шу Шу усмехнулась. Там было написано:

«Большая Рыба: О, чудаков полно! Самый чудной — двести сорок девятый на этаже ниже! Это самая мужеподобная женщина из всех, что я видел, и ещё не ценит доброту!»

Юй Юй прокомментировал пост «Яда» именно потому, что соседка снизу усомнилась в его мотивах, когда он принёс фрукты! Теперь дуриан стоял на столе — выбросить жалко, а оставить — невыносимо. Его постоянно преследовал этот колючий запах, напоминая о той женщине с четвёртого этажа.

Шу Шу спокойно ответила:

«Ядовитый бульон: Ты живёшь над ней, значит, твой номер двести пятьдесят?»

Потом, не обращая внимания на возбуждённых комментаторов, отправила сообщение соседу сверху:

«Двадцать пять снизу: Идиот!»

Юй Юй, увидев, что «Яд» назвал его номером двести пятьдесят, попытался возразить, но, испугавшись новых вопросов, тихо удалил свой комментарий.

Получив сообщение снизу, Юй Юй вздрогнул:

«А? Неужели она заметила мою доброту и захотела фруктов?»

Он открыл чат — и глаза его распахнулись:

«Двадцать пять снизу: Идиот!»

— Чёрт! Ты... ты... ты... — набрал он в ответ.

«Двадцать пять снизу: Ты заикаешься?»

«Двадцать пять сверху: Ты сама заикаешься, психопатка! Зачем без причины ругаться?»

«Двадцать пять снизу: Мне весело. / Усмешка»

«Двадцать пять сверху: Беспричинно грубишь и упрям как осёл!»

«Двадцать пять снизу: С псом (фото: собака) не нужно вступать в споры!»

«Двадцать пять сверху: Отлично, тогда я не стану с тобой спорить!»

«Двадцать пять снизу: Я максимум одинокая собака, а ты — тот, кого теряют из виду, как только отпускают с поводка.»

«А? Она одна?»

«Фу! Какое мне дело, одна она или нет! Чего я так разволновался?!»

«Двадцать пять сверху: Ты без пары? Ха-ха-ха! Значит, точно не выйдешь замуж!»

«Двадцать пять снизу: А ты думаешь, тебя кто-то возьмёт? В Китае трансвеститы не в моде.»

«Двадцать пять сверху: Чёртова книга! Я тебя сейчас разорву!»

«Двадцать пять снизу: Как раз кстати — я тоже хочу тебя порубить!»

«Двадцать пять сверху: Перестань ты „старухой“ себя называть! Ты же женщина!»

«Двадцать пять снизу: Какое тебе дело?»

...

Они переписывались туда-сюда, пока Шу Шу не одержала победу и не заснула с улыбкой на лице. Она даже не заметила, как боль и тревога, вызванные Чэн Дуаньи, испарились. Всю ночь, даже во сне, она не вспомнила о нём ни разу.

На следующее утро, проснувшись, она полежала немного, достала телефон и увидела, что вчера вечером тот парень сверху всё же отправил ещё одно сообщение:

«Двадцать пять сверху: Эй-эй-эй, книга! У меня тут дуриан. Я не ем. Хочешь?»

Через несколько минут появилось ещё одно:

«Двадцать пять сверху: Кхм-кхм... Просто я не ем. Бери, если хочешь. Если нет — выброшу.»

Шу Шу ответила всего тремя словами: «Хочу. Принеси.»

Юй Юй в бешенстве вскочил:

— Чёрт! Ты хочешь есть — так сама иди забирай!

Но, ругаясь, он всё же схватил фрукт со стола и пошёл вниз.

— Юй Юй! Ты мазохист?! При таком отношении она тебя ещё и за слугу держать будет?!

Тем не менее, он шагал вниз, не останавливаясь, и громко застучал в дверь четвёртого этажа, будто пытаясь выплеснуть весь гнев.

«Жди! Как только откроешь — я тебя придушу!»

Дверь открылась. Перед ним стояла девушка с изысканными чертами лица, без макияжа, с растрёпанными чёрными волосами, собранными в хвост. Шу Шу улыбнулась ему — мягко и тепло.

— Спасибо!

— Н-н-не за что! — пробормотал он.

Увидев, что он не уходит, она спросила:

— Ещё что-то?

— Н-нет... Ничего...

— Тогда до свидания!

— До... до свидания!

Юй Юй, оглушённый, вернулся к себе и рухнул на диван. Несколько минут он сидел в прострации, а потом вдруг заорал:

— Чёрт! Юй Юй! А твои громкие слова?!

Трус!

...

Едя дуриан, Шу Шу размышляла о предстоящем собрании одноклассников. Ведь она уже похвасталась, что приведёт кого-то, а если не сможет — Ма Янь наверняка разнесёт по всему свету сплетни!

К тому же, скорее всего, там будут Чэн Дуаньи и Люй Сюйянь. Она не могла проиграть в этом сражении!

Людям важна репутация, деревьям — кора. Шу Шу не собиралась проигрывать!

Но если вдруг спросят того парня сверху, как он стал массовкой, неужели он скажет, что бросил комфортную жизнь ради «жизненного опыта»?

Разве такие дураки вообще существуют?!

До встречи одноклассников ещё было время, поэтому она решила поехать в путешествие до национальных праздников.

Их профессия — не только сидеть дома и печатать тексты. Иногда нужно выезжать, чтобы вдохновиться и наполниться новыми идеями.

Шу Шу захотелось поехать в Лхасу — помолиться в храме. Не обязательно, чтобы мечты сбылись, но хотя бы обрести душевное спокойствие.

Собравшись внезапно, она тихо уехала.

Юй Юй в тот день снимался в эпизоде вместе со вторым мужским актёром, исполняя роль его телохранителя. Время съёмок зависело от графика второго актёра.

У него было всего несколько кадров, после чего он мог уйти домой. Остальные сцены снимут позже.

Лишь на следующий день он заметил, что Шу Шу исчезла. Вечером, вернувшись, он увидел, что на четвёртом этаже не горит свет, но решил, что она просто рано легла спать.

На следующий день в обеденный перерыв он просидел на балконе несколько часов, но так и не увидел соседку. После обеда терпение кончилось — он написал ей в Вичат. Через час ответа не было, и он заподозрил неладное.

Юй Юй широко раскрыл глаза:

«Неужели с ней что-то случилось?!»

— Шу Шу? — постучал он в дверь. Внутри — ни звука.

Он спустился на третий этаж, потом на второй.

— Дядя, тётя, вы не видели девушку с четвёртого этажа?

Тётя улыбнулась:

— Вчера утром она выкатила чемодан — наверное, в дальнюю дорогу собралась!

— А?

Дядя тоже улыбнулся, морщинки на лице собрались гармошкой:

— Поссорились, молодожёны?

— Нет-нет, мы просто соседи!

Дядя с тётей обменялись многозначительными улыбками.

Юй Юй: «...»

Поднимаясь по лестнице и глядя на дверь четвёртого этажа, он чувствовал странную пустоту. Хотя тишина — это то, о чём он всегда мечтал, сейчас она казалась одинокой и гнетущей.

Он вернулся к себе, рухнул на кровать и открыл телефон. В чате с пометкой «Двадцать пять снизу» — ни единого сообщения. Он сердито уставился на экран.

— Эй, куда ты, чёрт возьми, запропастилась?!

А в это время Шу Шу уже прибыла в Лхасу. Ночевав в отеле, на следующее утро она отправилась гулять.

В отличие от других туристов, которые снимали всё подряд на фотоаппараты или телефоны, Шу Шу предпочитала спокойные прогулки — просто смотреть на пейзажи и пробовать местную еду.

В сентябре в Лхасе не жарко, но солнечный свет очень яркий, и кожа на открытых участках болезненно жглась.

В первый день она посетила дворец Потала. Несмотря на то что до праздников ещё было время, туристов уже было немало. Шу Шу медленно бродила среди толпы, не пропуская ни одного уголка.

Повсюду встречались надписи в честь принцессы Вэньчэн. Шу Шу закрыла глаза и представила, как много веков назад эта принцесса шла по этим землям со своей свитой.

Люди воспевают её величие и их трагическую любовь. Эта девушка после смерти прославилась на века, но кто знает, сколько страданий она пережила при жизни?

Шу Шу не верила, что Тибет, враждовавший с Танской империей, мог подарить этой принцессе хоть каплю счастья. В шестнадцать лет, будучи дочерью знатного рода, её вдруг вознесли до титула принцессы и отправили из роскошного Чанъаня в эти заснеженные горы, в чужую землю. Шу Шу ясно представляла её растерянность, страх и тревогу.

И не говоря уже о другой принцессе — Чичунь из Непала. Кто из них была первой женой? Кто знает! Дочь знатного танского рода должна была расти под родительской опекой, скакать верхом и выйти замуж за равного себе.

Вся её жизнь — лишь легенда для потомков. Всю тяжесть истории возложили на плечи одной женщины. Слава после смерти — разве это сравнится с тем, чтобы прожить яркую и свободную жизнь? Шу Шу предпочла бы умереть спокойно, не заботясь о том, что скажут после.

(Конечно, это всё лирическое отступление.)

Побродив весь день по Потале, Шу Шу вернулась в отель с ногами, будто ватными. Быстро умылась и упала спать, даже не взглянув на телефон. Поэтому она не знала, что на другом конце экрана кто-то злился, уставившись в чат.

На следующий день она отправилась в монастырь Джоканг. Атмосфера буддийской культуры, густой аромат благовоний, паломники, совершающие поклоны «равные росту» — всё дышало глубокой верой.

Слышит ли Будда молитвы этих верующих? Исполняет ли он их желания?

Шу Шу недолго задержалась. Она вошла в храм, почтительно обошла все алтари и помолилась перед статуей Будды Шакьямуни, прося лишь одного — спокойной жизни. После этого вернулась в отель.

Дома мечтала о путешествии, а на месте уже тосковала по дому. Шу Шу купила билет на ночной рейс и улетела обратно.

Примерно в шесть утра Юй Юй услышал звук чемодана, тянущегося по полу, и выскочил из кровати. Он выбежал на лестницу как раз в тот момент, когда Шу Шу поднималась на четвёртый этаж.

Увидев его, Шу Шу, привыкшая за эти дни к чужим лицам, почувствовала неожиданную теплоту и улыбнулась.

Юй Юй не мог описать, что почувствовал в этот миг. Будто в лютый мороз выпил горячего молочного чая или в знойный день съел мороженое...

— Куда ты пропала?! — грубо бросил он, пряча смущение.

Шу Шу приподняла бровь:

— Какое тебе дело?

— Ты слишком грубо разговариваешь!

— А мне и не нужно нравиться тебе! — Она бросила на него презрительный взгляд, взяла чемодан и стала искать ключ.

Внезапно остановилась, повернулась к нему:

— Ты так рано встал... Неужели переживал за меня?

Юй Юй подпрыгнул:

— Фу-фу! Кто за тобой переживает! Я просто вышел позавтракать!

Шу Шу загадочно улыбнулась:

— А, завтрак... — и бросила взгляд на его одежду.

Он вошёл в квартиру и закрыл дверь.

Юй Юй посмотрел вниз — чёрт! Пижама!

— Я пойду досыпать. Спасибо за заботу. Я ещё жива. Пока! — дверь захлопнулась.

http://bllate.org/book/2602/285878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода