× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже послали ему весточку. Сейчас он, должно быть, знает, что ты очнулась… Ему пора успокоиться… — Лу Линъюнь повернулась и налила Цзыци стакан воды.

— Мм… — Что могла сказать Цзыци о Гэн Цзюйчжуне? Любые слова заботы прозвучали бы излишне… — А Жунжо?

— Он отправился в дом принцессы… — Лу Линъюнь не стала уточнять прямо.

— Ты хочешь сказать, Жунжо пошёл сообщить Гэн Цзюйчжуну, что я пришла в себя? — Цзыци выпила всю воду залпом. После стольких мучений и более чем двух часов беспамятства она действительно ужасно хотела пить.

— Да. Я ведь женщина — мне неудобно было идти туда. А у Жунжо с Гэн Цзюйчжуном ещё остались кое-какие отношения. Теперь, когда принцессы больше нет, ему уместно навестить его, — Лу Линъюнь избегала упоминать, что Цзыци сама была принцессой. То есть с этого момента Цзыци обрела новое положение.

— А тело принцессы…

— Уже кремировали. Только после этого доложили императору… Его величество разгневался, но дело сделано, да и это было последнее желание принцессы…

— А с Гэн Цзюйчжуном всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цзыци.

— С ним всё хорошо. Его лишь немного отчитал император, но потом, узнав, что это воля принцессы, гнев почти утих, — с улыбкой ответила Лу Линъюнь. — Лучше о себе подумай! До чего же ты ослабела!

С этими словами она протянула Цзыци розовый пирожок.

— Мм, раз всё в порядке… — Цзыци взяла угощение и тут же спросила: — Когда вернётся Жунжо? — и передала стакан Лу Линъюнь.

Лу Линъюнь хитро усмехнулась:

— Уже скучаешь по нему?

— Да что ты! Не выдумывай! — Цзыци прикрыла лицо стаканом, делая вид, что пьёт.

— Ну вот, уже краснеешь? А ведь вам с ним ещё долгие годы вместе жить! Будешь краснеть без конца! — поддразнила Лу Линъюнь.

— Тук-тук… — раздался стук в дверь.

— Ну как? Услышал, что Цзыци очнулась? — Нин Жунъи вошёл в комнату.

— Похоже, всё в порядке, — ответила Лу Линъюнь, глядя на него.

— Цвет лица плохой. Я уже пригласил Ядовитого Дьявола — пусть осмотрит!

— Это разумно, — Лу Линъюнь взглянула на Цзыци, словно спрашивая её согласия.

— Ядовитый Дьявол, должно быть, удивительный человек. Для меня большая честь с ним встретиться, — сказала Цзыци, соглашаясь. С момента пробуждения она ощущала сильную слабость.

— Удивительным не назову! — в дверях появился сам Ядовитый Дьявол и тут же ответил на её комплимент. Вошёл он в образе опрятно одетого юноши, и Цзыци с первого взгляда не поверила, что это тот самый «дьявол», о котором рассказывал Нин Жунъи. По словам Нин Жунъи, Ядовитый Дьявол — жестокий, злобный, без капли сочувствия. Само прозвище «Ядовитый Дьявол» наводило на мысль о мужчине лет сорока-пятидесяти, в поношенной, несвежей одежде. А перед ними стоял двадцатилетний красавец — даже «красавец» было слабо сказано: он был просто демонически прекрасен! Бледная, нежная кожа, будто у новорождённого младенца; большие глаза с чистым, безмятежным взглядом, в котором не было и тени волнения; тонкие, изящные пальцы, красивее женских. Настоящий демон!

Заметив, что Цзыци пристально разглядывает его, «демон» растянул губы в обворожительной улыбке и томно произнёс:

— Уже очарована мною? Как скучно!

Голос его был расслабленным, но в нём чувствовалась надменность.

Цзыци фыркнула и закатила глаза. Видимо, перед ней стоял законченный самовлюблённый тип. Хотя… приходилось признать — у него действительно были все основания для самолюбования! Мужчина, красивее женщины!

— Ха! Похоже, ты слишком самовлюблён! — неожиданно легко сказала Цзыци. Не зная почему, но рядом с этим «дьяволом» она совершенно не испытывала страха — возможно, чувствовала, что он не причинит ей вреда.

— Благодарю! Твои слова лишь подтверждают, что обаяние моё неоспоримо… — Ядовитый Дьявол начал прощупывать пульс Цзыци.

— Ты… — брови «дьявола» слегка нахмурились.

— Что случилось? — Лу Линъюнь занервничала, услышав его тон. Цзыци же оставалась невозмутимой — она и сама смутно ощущала, насколько ослабло её тело, но не хотела тревожить Жунжо и Лу Линъюнь.

— Ты не боишься? — с удивлением спросил Ядовитый Дьявол, глядя на Цзыци. Её спокойствие превзошло все ожидания.

— Просто скажи свой вердикт, — прямо ответила Цзыци, встретив его взгляд.

— Ничего страшного! — Ядовитый Дьявол убрал руку и холодно произнёс.

— Ничего? — Цзыци усомнилась в его компетентности.

— Но… это при условии, что ты будешь строго следовать моим предписаниям, — с игривой усмешкой добавил он.

— Ядовитый Дьявол, хватит шутить! Каково состояние Цзыци? — перебил его Нин Жунъи.

— Её природная конституция неплоха, но после приёма пилюли иллюзорной боли и пилюли мнимой смерти выжить могла разве что она. В этом мире, кроме меня, никто бы не выдержал… — Ядовитый Дьявол вынул из кармана белоснежный платок и вытер руки. Цзыци вновь закатила глаза — если бы кто-то осмелился назвать себя вторым в самолюбии, первый бы точно не нашёлся!

Цзыци предпочла проигнорировать его слова, но Нин Жунъи спросил:

— Как её лечить?

— Лекарства, иглоукалывание, целебные ванны, — кратко ответил Ядовитый Дьявол.

— Хорошо, составляй рецепт! Я отправлю кого-нибудь за снадобьями.

— Мм. — Ядовитый Дьявол подошёл к письменному столу и быстро начертал рецепт.

— Держи, — он протянул листок Нин Жунъи.

— А иглоукалывание… придётся провести мне самому… — на лице «дьявола» заиграла насмешливая улыбка, от которой у Цзыци по спине пробежал холодок. Что он задумал? Она ведь ничего ему не сделала!

— Тогда не будем мешать, — Нин Жунъи взял Лу Линъюнь за руку, и они вышли из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

— Эй, Линъюнь, Нин Жунъи… — Цзыци не успела договорить, как дверь захлопнулась.

Тем временем «демон» смотрел на неё с вызывающей ухмылкой.

— Где твои иглы? Разве не пора начинать иглоукалывание? — Цзыци решила не показывать слабости, хотя понимала, что она — женщина и больная к тому же… Как Нин Жунъи мог так просто оставить её наедине с этим демоном?

— Вот они! — не успела она моргнуть, как первая игла уже воткнулась ей в плечо. Затем последовал целый дождь игл, летящих с такой скоростью, что Цзыци инстинктивно зажмурилась от страха…

— Ха-ха! Неужели несколько иголок так тебя напугали? — насмешливо произнёс «демон».

Цзыци открыла глаза и бросила на него недовольный взгляд:

— Спасибо тебе большое за такой страх!

— Всегда пожалуйста, — улыбка «демона» расплылась по его ослепительно прекрасному лицу. — Кстати, не зови меня Ядовитым Дьяволом. Звучит ужасно!

— А как тогда? Все же так тебя называют.

— Как звать… вопрос, конечно… — «дьявол» нахмурился, скрестил руки на груди и небрежно прислонился к стене.

— Давай назову тебя Демоном! — Цзыци снова закатила глаза, наблюдая за его задумчивым видом. Этот мужчина просто воплощение соблазна!

— Демон? Мне нравится! Так и зови меня Демоном! — «дьявол» хлопнул в ладоши от радости.

— Ты вообще понимаешь, что означает это слово? — спросила Цзыци, качая головой.

— Ну конечно! Это комплимент моей красоте! — он самодовольно рассмеялся.

— Да-да… — Конечно, есть и другое значение — «бедствие», — подумала Цзыци.

— Ладно, иглоукалывание окончено. Теперь очередь целебной ванны, — «демон» быстро извлёк все иглы из тела Цзыци. Только теперь она заметила, что он прокалывал её прямо сквозь одежду! Как он вообще попадал в нужные точки? От этой мысли у неё похолодело в животе.

— Цинь-эр! Цинь-эр! — раздался радостный голос Жунжо за дверью.

Не дожидаясь ответа Цзыци, «демон» спросил:

— Твой мужчина?

— Точно! Не так уж и глуп ты! — улыбнулась Цзыци и поспешила крикнуть: — Жунжо, заходи!

— Цинь-эр… — Жунжо вошёл и увидел в комнате незнакомого мужчину. — Вы, должно быть, тот самый Ядовитый Дьявол, о котором упоминал Нин Жунъи? Я — Налань Чэндэ, — представился он, кланяясь.

— Налань Чэндэ? — «демон» сначала проигнорировал появление Жунжо, но, услышав имя, внимательно его осмотрел.

— Готовьте целебную ванну! — бросил «демон» в пространство, не глядя ни на кого, и вышел из комнаты, не дожидаясь ответа.

Жунжо заметил, что Цзыци выглядит гораздо лучше, и обрадовался:

— Цинь-эр, тебе явно полегчало. Похоже, искусство Ядовитого Дьявола действительно высоко!

— Ты тоже слышал о нём? Почему его зовут Ядовитым Дьяволом, если он такой молодой? — удивилась Цзыци. — Ведь он скорее «демон», чем «дьявол»!

— Кое-что до меня доходило. «Ядовитый Дьявол» — почётное прозвище в среде воинов-отшельников, подчёркивающее его мастерство в ядах. Что до возраста — мало кто его знает, ведь он почти никогда не показывается на людях.

— Понятно… — Цзыци вспомнила радостный тон Жунжо и спросила: — Ты ведь чем-то особенно доволен? Случилось что-то хорошее?

— Ты о чём? — Жунжо игриво посмотрел на неё, в его взгляде читались нежность, обожание и страсть.

— Откуда мне знать? — Цзыци смутилась под его пристальным взглядом и отвела глаза.

— Ха-ха… Цинь-эр, почему ты всегда такая застенчивая? — Жунжо взял её лицо в ладони, заставив смотреть прямо в глаза, и медленно произнёс: — Император только что побывал в доме принцессы и заодно назначил дату нашей свадьбы.

Он был счастлив, и улыбка его сияла в тёмных глазах.

— Правда? — Цзыци вдруг оживилась. Раньше она, возможно, не проявила бы такой эмоции, но теперь, пережив смерть и возрождение, она решила жить полной жизнью и любить без оглядки.

— Конечно, правда! Император сказал, что после кончины принцессы в этом году свадьбы быть не может, поэтому наша свадьба назначена на весну, на март следующего года.

— Весна? Март… — Цзыци смотрела на Жунжо, думая, что совсем скоро этот мужчина станет её мужем, а она — замужней женщиной. Сердце её наполнилось счастьем, а глаза — нежностью, как тёплая вода.

Жунжо, видя эту нежность, почувствовал, как участился пульс, и нежно прильнул губами к её устам. Сначала это был лёгкий поцелуй, как прикосновение стрекозы, но затем его язык ловко раздвинул её губы, и их языки сплелись в страстном танце, словно две свободные рыбки в безбрежном озере… Они забыли обо всём на свете, погрузившись в мир друг друга…

В этот момент дверь тихо открылась. Лу Линъюнь и Нин Жунъи заглянули внутрь, переглянулись и молча улыбнулись, не желая нарушать уединение этой пары, прошедшей через столько испытаний…

Цзыци, услышав шорох, отстранила Жунжо и посмотрела на дверь. Та была приоткрыта. Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Жунжо, увидев её смущение, снова улыбнулся:

— Цинь-эр, ты в таком виде особенно мила. Думаю, я никогда в жизни не отпущу тебя.

— Неужели собирался? — Цзыци сердито нахмурилась. — Кто-то нас видел… Как неловко… — В прошлой жизни она и вовсе не знала любви, а теперь, попав в древние времена, её застали врасплох, целующейся на глазах у других! Стыдно было до невозможности.

— Нет. Никогда не отпущу, — он крепко сжал её руку в своей.

http://bllate.org/book/2598/285670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода