×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мир Цзыци погрузился во мрак и безмолвие, будто она осталась в нём совершенно одна. Ни единого звука не доносилось до неё. Последнее, что она помнила, — как закрыла глаза, уютно устроившись в тёплых объятиях Гэн Цзюйчжуна и услышав его слова: «Я правда…» — а дальше всё исчезло. Ни слуха, ни осязания — словно их и не бывало. Лишь смутно ощущала, как остывает её тело и как жизнь медленно покидает её… Весь мир исчез из её существования, оставив лишь слабое, затуманенное сознание. Ей казалось, будто она проваливается в бездонную, кромешную чёрную дыру, где осталась совсем одна…

— Может, правда умру… — мелькнула в сознании Цзыци.

— Цзыци, Цзыци… — звал Нин Жунъи, но она не подавала ни малейшего признака жизни.

— Цинь-эр, Цинь-эр… — Жунжо сидел у кровати и слегка тряс плечи девушки, но та по-прежнему не подавала признаков дыхания. Бледное лицо и сомкнутые веки всё больше пугали его. Он боялся, что она уйдёт навсегда, и в груди нарастала острая боль, будто его душили невидимые руки…

Где-то вдалеке доносилось имя — такое знакомое, но вспомнить его не удавалось… Сознание Цзыци было словно в тумане, и даже думать давалось с трудом. Постепенно она начала различать звуки, но смысл слов пока ускользал от неё. С момента приёма пилюли прошло уже более двух часов, но Цзыци по-прежнему лежала без движения, словно мёртвая.

— Почему Цинь-эр до сих пор не очнулась? — Жунжо был в отчаянии, в его голосе прорезалась злость — на самого себя. Он сердился, что так легко поддался уговорам Цзыци. Ведь изначально он был против того, чтобы она пила это лекарство! Если бы не согласился — ничего бы не случилось! Но теперь было поздно сожалеть. Жунжо готов был ударить себя за глупость…

— Подождём ещё, — пытался успокоить его Нин Жунъи, хотя на самом деле говорил это и себе, чтобы не потерять голову. — В тот раз лекарство испытывал мужчина. Возможно, различия в физиологии…

— Может, стоит вызвать лекаря? Это ведь не обычное снадобье… — обеспокоенно заметил Лу Линъюнь.

— Погодим. С этим не справится простой лекарь… Если не поможет, пойду к Ядовитому Дьяволу, — ответил Нин Жунъи. Он не сомневался в силе лекарства, но боялся, что Цзыци не избежит роковой участи. Говорят: «Если Ян-ван приказывает умереть в третьем часу ночи, не оставит до пятого». Хотя Цзыци и не была настоящей Хошо Жоуцзя, но заняла её место. Неужели и она втянута в этот исторический водоворот?

— Разве пилюля мнимой смерти не должна действовать два часа? А прошло уже больше! — Жунжо не отрывал взгляда от Цзыци, крепко сжимая её руку, будто боясь, что она исчезнет, стоит ему моргнуть.

— Возможно, это связано с тем, что перед приёмом она выпила «Пилюлю иллюзорной боли». Женский организм слабее, да ещё и в изнеможении от боли… — Нин Жунъи задумался, затем решительно добавил: — Пойду к Ядовитому Дьяволу. Надо подстраховаться. Он — самый загадочный отравитель в Поднебесной, и только он может снять действие своих ядов. Если кто-то другой попытается разгадать состав — лишь усугубит положение или ускорит смерть…

— Да, думаю, стоит с ним посоветоваться, — поддержал Лу Линъюнь.

— Тогда спеши! — не отрывая взгляда от Цзыци, сказал Жунжо.

— Жди моих новостей! — И Нин Жунъи, словно ветер, исчез из комнаты.

Оставшись наедине с Жунжо, Лу Линъюнь решила дать им немного времени вдвоём:

— Чэндэ, поговори с Цзыци. Может, она слышит тебя. Возможно, твой голос поможет ей проснуться. Я схожу на кухню, приготовлю что-нибудь.

— Иди, я побуду с Цинь-эр… — Жунжо нежно поцеловал руку девушки, не сводя с неё глаз.

Лу Линъюнь тихонько прикрыла дверь и вышла.

— Цинь-эр, мы же обещали прожить вместе до старости. Ты не посмеешь нарушить клятву… Тебе холодно? Лицо такое бледное… Мне так больно смотреть на тебя… Ты слышишь меня, правда? Цинь-эр, Цинь-эр, моя Цинь-эр… — Жунжо поправил одеяло, погладил её по лбу, провёл пальцами по щекам и погрузился в воспоминания…

— Впервые мы встретились, и твоя одежда показалась мне такой странной! Уже тогда я заинтересовался тобой… А во второй раз ты выступала с фокусами, говорила, что приехала в Пекин искать родных, и я поверил!

На лице Жунжо мелькнула улыбка, но тут же исчезла.

— Знаешь, с того самого момента ты поселилась в моём сердце. За твою хитрость, за твою силу духа, за твоё жизнелюбие…



Жунжо продолжал рассказывать, вспоминая всё, что связывало их. И, быть может, именно эта искренняя любовь тронула небеса: Цзыци постепенно начала приходить в себя…

Ей казалось, будто она долго-долго спала и слушала, как некий юноша рассказывает историю о любви… Когда сказка закончилась — сон тоже подошёл к концу.

— Жунжо… — Открыв глаза, Цзыци увидела любимого. Её переполняли радость и благодарность: так вот кто будил её — тот самый, кто рассказывал ту историю!

— Цинь-эр! Ты очнулась! Слава небесам, ты жива! — Жунжо обхватил её и крепко прижал к себе.

— Жунжо, а где мы? — спросила Цзыци, оглядывая незнакомую комнату, чтобы отвлечь его от волнения.

— Это бывшие покои Линъюнь, — ответил он, не разжимая объятий.

Цзыци осмотрелась. Комната дышала изысканной стариной. У изголовья резной кровати стоял великолепный ширм, на котором были изображены весёлые девушки, играющие в чицзы. Вдалеке виднелась роскошная галерея, и резьба на ней была настолько тонкой и реалистичной, что казалось, вот-вот ожилый журавль сорвётся в небо. За ширмой стоял туалетный столик с разнообразными косметическими принадлежностями: румянами, булавками, диадемами и прочими женскими украшениями. В пяти шагах слева от кровати располагался большой письменный стол с аккуратно расставленными чернильницей, тушью, бумагой и кистями. Две из кистей имели ручки из нефрита, что подчёркивало их ценность. За столом возвышался стеллаж с книгами: летописями, буддийскими сутрами, популярными романами и образцами каллиграфии. Рядом с книжной полкой висела пипа, а под ней стояла цитра. На стенах висели несколько картин и каллиграфических свитков. Всё это ясно говорило: Лу Линъюнь — настоящая аристократка, владеющая всеми искусствами — музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью.

Девяносто пятая глава. Лечение у Ядовитого Дьявола

— Какая красивая комната! — Цзыци, всё ещё в объятиях Жунжо, с трудом говорила. — Отпусти меня, пожалуйста, — улыбнулась она. — Ты ведь всё помнишь о нас?

Она удивилась: неужели Жунжо помнит всё так чётко? Ведь совсем недавно она слышала: «Впервые мы встретились, и твоя одежда показалась мне такой странной! Уже тогда я заинтересовался тобой… А во второй раз ты поселилась в моём сердце за твою хитрость, за твою силу духа, за твоё жизнелюбие…» Щёки Цзыци уже порозовели, а румянец от смущения сделал её лицо ещё живее.

— Да, всё помню, Цинь-эр. Всё, что было между нами, я сохраню в сердце навсегда, — Жунжо нежно коснулся её лица и смотрел на неё с глубокой любовью.

— Спасибо тебе, Жунжо! — Цзыци обняла его и заплакала от счастья.

— Глупышка, чего ты плачешь? — в голосе Жунжо слышалась усталость, но ещё больше — нежность.

— Спасибо, что подарила мне такую чистую любовь… — В жизни Цзыци не было места любви. Она видела столько расставаний и разочарований, что всегда отступала, хоть и мечтала о чувствах. Только Жунжо, этот благородный и добрый юноша, сумел раскрыть её сердце и заставил сделать первый шаг навстречу любви…

— Дурашка, за что мне благодарность? Просто я люблю тебя… Только тебя… — Жунжо поцеловал её в переносицу.

— Я так счастлива! Значит, теперь мы сможем быть вместе? — Слёзы текли по щекам Цзыци, будто не в силах остановиться.

Жунжо улыбнулся и вытер ей слёзы:

— Если будешь так плакать, Нин Жунъи подумает, что я обидел тебя!

— Он-то уж точно так не подумает. Он же не глупый! — Цзыци обиженно надула губы, и Жунжо ещё больше не мог отвести от неё глаз.

В этот момент раздался громкий звук: «Ур-р…» — желудок предательски заурчал. Цзыци покраснела до корней волос и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

— Голодна? Линъюнь как раз пошла готовить пирожные. Пойду посмотрю, может, уже что-то есть… — Жунжо понял, как ей неловко, и решил выйти, чтобы дать ей успокоиться. Хотя на самом деле ему было приятно видеть такую живую и милую Цзыци.

— Хорошо, — кивнула она, не глядя на него. Её пылающие щёки выдавали всё.

Жунжо улыбнулся, поправил одеяло:

— Отдохни немного. Я скоро вернусь.

— Ладно, — прошептала Цзыци и закрыла глаза, не смея взглянуть на него. Лицо горело, будто на него вылили кипяток.

Жунжо тихонько поцеловал её в лоб:

— Отдыхай. — И вышел из комнаты.

Цзыци открыла глаза, когда он встал, и смотрела, как он уходит. У двери Жунжо обернулся:

— Спи, я скоро вернусь, — сказал он, дождался, пока она снова закроет глаза, и тихо прикрыл дверь.

Цзыци улыбалась. Неужели любовь может быть такой простой? Быть рядом, понимать друг друга, давать обещания… Без Жунжо смогла бы она полюбить так страстно? Без него узнала бы, что такое настоящая любовь? Без него решилась бы принять пилюлю мнимой смерти? Без него вообще смогла бы полюбить?

— Цзыци, ты наконец-то очнулась! — раздался голос Лу Линъюнь за дверью. Она быстро вошла и подошла к кровати.

Цзыци уже открыла глаза, услышав шаги:

— Да… Простите, что заставила вас волноваться… — Она понимала, как сильно они переживали, ведь она проспала дольше положенного срока действия пилюли.

— Главное, что ты жива! Но выглядишь ещё очень слабой. Надо хорошенько восстановиться, — Лу Линъюнь подошла с подносом и протянула ей розовый пирожок. — Гэн Цзюйчжун сказал, что ты их любишь.

— Гэн Цзюйчжун? — Цзыци вспомнила события в Зале Цынин… — Как он?.. — Но, произнеся это, тут же поняла, что вопрос глуп: как он может быть в порядке?

http://bllate.org/book/2598/285669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода