×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dreaming of Becoming a Mary Sue [Infinite] / Во сне стала мэри-сью [Бесконечность]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Сюэлея, дрожащий от слёз и ужаса, донёсся из-за спины Мяо Сюань:

— Мо… может быть, потому что та, кого она хочет убить… девочка…

— Божество Сюаньгуань способно выбрать для жертвоприношения кого-то вне списка. Разве оно не знает, кого именно она собирается убить? Мне кажется…

Мяо Сюань вдруг почувствовала резкое сжатие на запястье. Не успев понять, что происходит, она позволила Сюэлею потащить себя обратно в класс. Слова Хуаньдоудоу так и остались недослушанными.

Сюэлей был в панике — казалось, он вот-вот расплачется.

Хуаньдоудоу тут же ворвался вслед за ними в класс и закричал:

— Я видел божество Сюаньгуань! Я увидел его в умывальнике!

Мяо Сюань недоуменно нахмурилась: «В умывальнике?»

Ей невольно представился призрак, выползающий из унитаза.

Неужели у этих духов и богов совсем нет достоинства? Почему они всегда появляются из мест, соединённых с канализацией?

Сюэлей ещё крепче вцепился в её руку:

— Де… я понял! Может быть, божество Сюаньгуань хочет убить именно меня!

Все взгляды в классе тут же обратились на него.

Мяо Сюань нахмурилась и сердито уставилась на Сюэлея: «Замолчи же! А то они, лишь бы спасти свои шкуры, принесут тебя в жертву!»

Сюэлей и так был напуган до смерти, а теперь, оказавшись под пристальными взглядами всего класса, окончательно растерялся:

— Де… женщина, которую я увидел в умывальнике, это…

Мяо Сюань зажала ему рот и прижала к себе, свирепо оглядывая одноклассников:

— Чего вы все уставились? Принцессу Лили напугали до полного оцепенения! Неужели никто не пойдёт за учителем?

— Но он только что сказал…

Мяо Сюань бросила Хуаньдоудоу угрожающий взгляд:

— Вы что, не понимаете, почему он такое говорит? Дочь четвёртого по богатству человека в мире не была в списке, но всё равно её выбрали! Это значит…

Это значит, что любая из девушек в этом классе может оказаться следующей.

Сюэлей увидел божество Сюаньгуань и впал в панику — разумеется, он мог подумать, что его самого выбрали.

Хуаньдоудоу понял намёк и подыграл:

— Правила отбора божества Сюаньгуань явно изменились. Честно говоря… даже мне страшно стало. Может, в следующий раз оно не будет выбирать только девушек. Может, интервалы между жертвоприношениями станут короче…

Его слова прозвучали зловеще. В классе 10-Б повисла мёртвая тишина, и сам воздух стал ледяным.

Мяо Сюань сделала вид, что тоже в ужасе, и подлила масла в огонь:

— Так сидеть и ждать смерти нельзя! Надо идти к Обществу Сюаньгуан и требовать объяснений! Разве не говорили, что скоро у нас начнётся хорошая жизнь? А теперь вдруг начали брать людей вне списка! Неужели их «хорошая жизнь» — это чтобы мы все погибли?

Слова Мяо Сюань возымели сильное действие: у учеников пропало желание заниматься утренним чтением.

Однако они всё же были всего лишь школьниками — слишком многое боялись и не осмеливались требовать от учителя пойти разговаривать с Обществом Сюаньгуан.

Мяо Сюань это понимала.

Но, понимая или нет, она не собиралась упускать шанс выйти на Общество Сюаньгуан.

Когда в класс зашёл классный руководитель, она вскочила и выбежала из-за парты:

— Учитель, я хочу от имени всех учеников школы спросить: что произошло прошлой ночью с выбором жертвы божеством Сюаньгуань? Почему вдруг взяли человека вне списка?

Гул чтения стихов стих. Молчание стало главным звуком утра в классе 10-Б.

Наконец учитель с сарказмом произнёс:

— Лэн Сылэ, ты в последнее время совсем возомнил о себе! От имени всех учеников школы? Ты вообще имеешь на это право?

— Имею, — ответила Мяо Сюань и положила в его руку кусок золота. — Если мало — добавлю.

Учитель рассердился:

— Что ты этим хочешь сказать?!

Но при этом крепко сжал золото в кулаке.

Мяо Сюань достала ещё один кусок золота:

— Учитель, я понимаю, у вас тоже есть свои трудности. Давайте пойдём к директору и попросим его выйти на Общество Сюаньгуан. Как вам такое предложение?

В классе снова воцарилась тишина.

Мяо Сюань продолжала доставать золото.

Учитель стиснул зубы, зажмурился и решительно сунул золото в карман:

— Не выдумывай глупостей! Иди читай.

Он заложил руки за спину и с наслаждением стал поглаживать карман, в котором лежало золото, после чего ушёл.

— Лэн Сылэ, я замечаю, ты в последнее время совсем спятил, — Хуаньдоудоу закинул ногу на ногу и, прищурившись, бросил на неё ленивый взгляд. — Ты не боишься, что Общество Сюаньгуан не успеет тебя прикончить, как директор сам тебя прихлопнет?

По этим словам выходило, что Шэнь Сюань — не такой уж и хороший человек?

Мяо Сюань ответила:

— Но сегодня утром директор сказал мне: «Защищать учеников — долг учителя».

Один из одноклассников вздохнул:

— Лэн Сылэ, ты правда поверил в эти слова? Ты забыл, кто он такой?

Мяо Сюань:

— Люди меняются. Если не рискнуть сейчас, вы что, будете сидеть и ждать смерти?

Хуаньдоудоу покачал головой:

— Прости, мы ошиблись. Директор — не человек, поэтому он не изменится. Не мечтай. Лучше сам пойди к Обществу Сюаньгуан, чем просить его.

Мяо Сюань почувствовала горькое бессилие.

Она ничего не знала об этом мире.

Тот, кто, казалось, всегда помогал ей — Шэнь Сюань — в глазах местных был куда опаснее самого Общества Сюаньгуан.

Пойти лично к Обществу Сюаньгуан тоже можно, но не в одиночку.

Мяо Сюань вернулась на своё место и погрузилась в размышления.

Сюэлей нахмурился так, будто его брови слились в одну восьмёрку, и тихонько потянул её за рукав:

— Королева, давай бросим спасать этот мир. Здесь слишком опасно. Та, кого я увидел в умывальнике… это и есть тот, кто хотел убить меня в тот раз.

Если верить Сюэлею, божество Сюаньгуань — это та самая женщина, которая выглядела почти как она сама?

Неужели божество Сюаньгуань — это её версия из внутреннего мира?

Мяо Сюань размышляла две пары подряд. Во время утренней зарядки, когда все ученики и учителя собрались на площадке, она подняла руку:

— Директор, я хочу сказать вам несколько слов от имени всего школьного коллектива.

Все ученики и учителя: «А?!»

Шэнь Сюань мягко ответил:

— Говори.

Мяо Сюань решительно направилась к нему:

— Прошлой ночью Общество Сюаньгуань… мммф! Мммф!

Она не успела договорить — несколько учителей бросились к ней, зажали рот и потащили вниз с трибуны.

Классный руководитель поклонился Шэнь Сюаню и виновато улыбнулся:

— В последнее время он сильно потрясён, у него голова совсем не в порядке. Прошу вас, директор, не принимайте это близко к сердцу.

Шэнь Сюань мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Он проводил взглядом Мяо Сюань, которую уводили, и его глаза оставались спокойными и безмятежными.

Учителя отвели Мяо Сюань обратно в класс, окружили и начали по очереди отчитывать.

Мяо Сюань только и твердила:

— Я виноват, я понял свою ошибку.

Но на самом деле она не слушала ни слова.

Классный руководитель подошёл, собрался что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздохнул:

— Лэн Сылэ, я понимаю, ты хочешь помочь одноклассникам, но нельзя же под предлогом «всех учеников школы» лезть на верную смерть!

— Да! Ты что, не знаешь, кто такой директор? Разве тебе дома никогда не рассказывали?

Мяо Сюань честно ответила:

— Нет.

Учителя широко раскрыли глаза, будто увидели нечто невероятное.

Но потом вспомнили о бедной семье Лэн Сылэ и сочли это объяснимым.

Королевская элитная академия Су Мэри начала принимать детей из бедных семей только после появления божества Сюаньгуань и необходимости жертвоприношений.

Иначе бы Лэн Сылэ с таким происхождением, возможно, никогда бы и не увидел директора.

Что ж, неудивительно, что дома ему ничего не рассказывали о нём.

Классный руководитель сел на стул передней парты:

— Директор — как бог, взирающий на этот мир. Ему всё равно на нашу жизнь и смерть, на всё, что приходит извне.

Учитель истории поправил очки на переносице:

— Нет, Лэн Сылэ, я же рассказывал об этом на уроках истории! Как ты мог не знать?

Мяо Сюань искренне ответила:

— Потому что я не слушаю на уроках.

Учитель истории: «Да ты…!»

— Не горячись, не горячись!

Несколько учителей поспешили удержать взбесившегося педагога:

— Как ты можешь так спокойно признаваться, что не слушаешь на уроках?!

Мяо Сюань достала по кусочку золота для каждого из них:

— Успокойтесь, пожалуйста, и продолжайте рассказ.

Учителя, получив золото, заблестели глазами и, лаская драгоценный металл, заговорили:

— Не думай, что директор такой добрый, как кажется. Посмотри на тех чиновников, которых он повесил на флагштоке.

— Разве они не нарушили школьные правила?

— Какие там правила! Наказывать или нет — решает только настроение директора. Он психически… — учитель истории кивнул в сторону двери класса, — понимаешь?

Поняла. Директор — психопат, и он не в сговоре с Обществом Сюаньгуан.

Мяо Сюань задумчиво потерла подбородок:

— Но, учителя, вы не думали, что, возможно, директор не так уж и бездушен? Может, если мы все вместе попросим его, он поможет?

Вчера Шэнь Сюань предложил ей дополнительные занятия и процитировал стихотворение «Весенний рассвет». Ещё он дал ей школьный бейджик Чжан Лили с цветком вишни. Это явно было намёком.

Жаль, она тогда не поняла.

Если бы она знала, что «цветок» означает именно цветочный бейджик, а такие бейджики носят только девушки, то поняла бы, что в строке «цветы падают — кто знает, скольких?» цветы символизируют девушек. Тогда прошлой ночью ей следовало быть не в кабинете директора, а в женском общежитии — возможно, она бы увидела людей из Общества Сюаньгуан собственными глазами.

Классный руководитель покачал головой:

— Ты ещё слишком молода. Десять лет назад, когда только появилось божество Сюаньгуань, уже были такие, кто ходил просить директора. Но он ответил, что это его не касается. С тех пор он стал относиться к нам всё более жестоко и сказал: «Мир меняется — должны меняться и правила».

«Мир меняется — должны меняться и правила»?

Мяо Сюань была уверена: Шэнь Сюань не стал бы говорить это без причины. Просто она пока не может его понять.

Раз с директором ничего не выйдет, остаётся полагаться только на себя.

Судя по тону учителей, они тоже недовольны Обществом Сюаньгуан и мечтают о нормальной жизни. Просто они бессильны.

Утренняя зарядка закончилась, учителя, спрятав золото, разошлись.

Сюэлей ворвался в класс и бросился к Мяо Сюань:

— Лэн Сылэ, с тобой всё в порядке?

Мяо Сюань оттолкнула его и поманила пальцем Хуаньдоудоу:

— Подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Сюэлей с недоверием переводил взгляд с Мяо Сюань на Хуаньдоудоу. Он обхватил её руку:

— Ты отталкиваешь меня только для того, чтобы поговорить с ним? Что ты хочешь ему сказать? Разве я не могу слушать?

В классе раздался хор одобрительных «О-о-о!».

Мяо Сюань нахмурилась, упрямо не глядя на Сюэлея, спокойно отстранила его, но сердце её забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Она потянула Хуаньдоудоу в мужской туалет, по дороге незаметно открывая большой список.

Имя Сюэлея, за которым раньше стояло (в живых), теперь изменилось на (погиб).

Сюэлей выбежал из-за двери класса к ней, посреди лба у него зияла кровавая дыра, а серая мозговая масса, перемешанная с кровью, болталась внутри черепа, будто удерживаемая лишь тонкой плёнкой, не позволявшей ей вытечь. Этот жуткий образ снова и снова всплывал перед глазами Мяо Сюань.

Как так получилось, что Сюэлей умер?

Когда он умер?

Он просто… умер?

Неужели это она виновата в его смерти? Если бы она не позвала его с собой в внутренний мир выполнять задание, он бы остался жив.

Сердце Мяо Сюань сжала огромная рука, дышать стало тяжело.

Хуаньдоудоу нахмурился:

— Ты в порядке?

Мяо Сюань покачала головой. В ушах зазвучало: «дзинь-дзинь», «дзинь-дзинь» — как звук уведомлений в мессенджере.

Галлюцинации? Голова закружилась, и она сделала несколько глубоких вдохов.

Хуаньдоудоу:

— Зачем делать глубокие вдохи в туалете? Тебе не воняет?

Мяо Сюань прислонилась к окну, чтобы подышать свежим воздухом:

— Ты ничего странного не заметил?

— Что именно?

Мяо Сюань открыла рот, потом сжала губы и старалась успокоиться:

— Ничего. Просто… скажи, ты знаешь, где находится Общество Сюаньгуан? И что на задней горе? Учителя отвели меня обратно в класс и отчитали. В среду я ведь не ел баранину, так они мне голову расколотили — мозги повредили.

Про себя она мысленно извинилась перед учителями: «Простите, оклеветала вас».

В голове всё ещё звенело.

Внезапно в ушах зазвенело, и на экране сама появилась системная панель.

Выскочило окно чата.

Вверху окна мелькал вызывающий никнейм: Хуан Чао, Сюэлэй.

[Хуан Чао, Сюэлэй отправил вам «трясущееся окно».]

«НйдВ, кк ти нй рзгВрившь, 5555, й умр, й мнгнВннВ умр. й нй знЮ, чТ стлсЬ.»

Глядя на это окно чата, на ослепительно яркий аватар в стиле QQ и на этот неповторимый «марсианский» текст, Мяо Сюань не сомневалась:

Да, это точно Сюэлэй!

Мяо Сюань взволнованно спросила:

— Ты умер, но как можешь мне писать?

Хуан Чао, Сюэлэй: «НйдВ, кк ти мжш ипльзвтЬ тк йбикнВннйй бктвы? Ми сянйт птрлВтскйй дстййн, ти зблтл?»

Мяо Сюань: «Говори по-человечески».

Хуан Чао, Сюэлэй: «Я попал в игру PP Xuan Wu. Мне сказали, что я больше не могу тебе помочь, но велели ждать здесь — ты сможешь меня воскресить. Королева, вперёд! Люблю тебя, чмоки!»

Хуан Чао, Сюэлэй: «Я иду открывать комнату для танцев, пока!»

Мяо Сюань: «…»

Она закрыла окно чата. Гнетущая тяжесть в груди исчезла, и уголки её губ приподнялись.

Отлично, его ещё можно воскресить.

Авторские примечания:

Сюэлэй: «Королева, почему ты не отвечаешь? Я умер, я мгновенно умер. Я даже не понял, что случилось».

Сюэлэй: «Королева, как ты можешь писать такими обычными иероглифами? Ты забыла о достоинстве нашего сянайского дворянства?»

http://bllate.org/book/2597/285597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода