×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dreaming of Becoming a Mary Sue [Infinite] / Во сне стала мэри-сью [Бесконечность]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роскошный автомобиль пронёсся мимо неё, но спустя три секунды медленно задним ходом вернулся.

Сидевший за рулём мужчина посмотрел на неё:

— Ты меня помнишь?

Тот огромный бриллиант, всё это золото и то, как он при первой же встрече швырнул пять миллионов наличными — разве Мяо Сюань могла это забыть?

Она уже собиралась поблагодарить, как вдруг из интернет-кафе высыпалась целая толпа сянайцев.

Во главе с Хуа Яо они окружили Мяо Сюань:

— Королева, ты так и не сказала нам, как тебя зовут.

Мяо Сюань:

— Мяо…

Экран вдруг замигал красным: [Предупреждение: не произносите имя, снижающее репутацию Семейства сянай.]

Она проглотила своё настоящее имя и с трудом взглянула на мужчину в роскошном автомобиле, который с интересом наблюдал за происходящим.

Сжав зубы и решившись, она взмахнула своими разноцветными волосами и, придав лицу выражение холодной надменности и безжизненного взгляда, произнесла:

— Тогда позвольте официально представиться. Меня зовут Сянай·Лэй Биндиэ Сян·Алмазная Мэри Сью. Зовите меня просто Королевой.

— Королева… — сказал мужчина в машине в свой Bluetooth-гарнитуру. — Вынесите ящик.

Дверь автомобиля распахнулась, и два двухметровых громилы вынесли золотой сундук размером с взрослого человека, который с глухим стуком упал перед Мяо Сюань.

Мужчина оставался холоден:

— Это тебе.

Под солнцем огромный золотой сундук сверкал так ярко, что можно было ослепнуть.

Мяо Сюань на две секунды остолбенела, а затем, глядя вслед уезжающему автомобилю, быстро поклонилась:

— Спа…

Хуа Яо не дала ей договорить и выпрямила её спину:

— Королева, мы, сянайцы, никогда не кланяемся таким заурядным мужчинам.

Заурядным?

Мяо Сюань дрожащей рукой указала в сторону уезжающего миллиардера:

— Вспомни его лицо! Вспомни его машину!

Этот «заурядный» мужчина был самым красивым и щедрым человеком, которого она когда-либо видела.

Киллер Цянцзы с презрением пнул золотой сундук:

— Королева, такой ничем не примечательный тип и этот явно позолоченный безвкусный ящик не стоят даже пылинки твоей великолепной, чистой, как хрусталь, сущности.

Мяо Сюань закрыла лицо руками:

— Боже! Перестаньте, пожалуйста! Я не вынесу!

Она подняла взгляд на небо под углом сорок пять градусов:

— Хватит. Простите. Как Королева сянайцев, я, видимо, слишком приземлённая.

Хуа Яо похлопала её по плечу:

— Королева, ты не приземлённая. Просто ты чересчур чиста, прекрасна, наивна и добра.

Из толпы вышел Сюэлэй, и двое его подручных тут же включили колонки.

Под аккомпанемент песни «Девчонка в брекетах, красота несравненная, сестрёнка с такими мощными и прекрасными ножками…» Сюэлэй прижал руку к сердцу:

— Твоя красота сводит с ума и влечёт за собой преступления. Любой мужчина растает от одного твоего взгляда. Это милость небес, а не твоя вина.

Все сянайцы единодушно закивали:

— Да, Королева! Ты самая прекрасная женщина, которую мы когда-либо видели!

Даже Хуа Яо сокрушённо воскликнула:

— Если бы я была мужчиной, я бы непременно взяла тебя в жёны! Почему, за что мне такое наказание — не быть мужчиной!

Мяо Сюань молча подошла к золотому сундуку, с выражением просветления и умиротворения на лице:

— Вы все правы, совершенно правы…

Но раз уж она такая «приземлённая», то пусть взглянет, что же внутри!

Она открыла сундук, мельком заглянула — и захлопнула.

Моргнула несколько раз, решив, что ей показалось.

Снова открыла — и тут же захлопнула.

— Королева, что там? — спросил Киллер Цянцзы.

Он тоже заглянул внутрь и, ошарашенный, захлопнул крышку.

Сюэлэй не поверил и тоже подошёл посмотреть. Вернувшись к толпе, он оцепенело произнёс:

— Золото… сплошное золото! Цельные слитки!

Мяо Сюань тут же скомандовала:

— Быстро! Несите в интернет-кафе!

Те, кто только что клялся никогда не кланяться «заурядным» людям, дружно бросились к сундуку и внесли его внутрь.

Хуа Яо с серьёзным видом сказала:

— Королева, в людях не разберёшься по внешности. Раз этот человек так искренен, ты вполне можешь взять его в мужья.

Сердце Мяо Сюань всё ещё колотилось от избытка золота, способного убить человека при падении.

Почему этот мужчина вдруг подарил ей столько золота?

Неужели он действительно покорён её мэри-сью-аурой и влюбился?

Чтобы успокоиться, она открыла системное меню и сдала задание.

Выскочило уведомление о награде за вступительное задание:

[Поздравляем! Вы получили:]

[«Забытая любовь» (интернет-кафе)]

Описание предмета: Интернет-кафе «Забытая любовь» предоставляет вам безопасное убежище во внутреннем мире, доступное только вам.

[Семейство сянай]

Описание команды: Каждый член Семейства сянай обладает особым навыком, ожидающим вашего открытия.

[Золото] (подарок NPC)

Описание предмета: Деньги двигают даже демонов.

Золото и интернет-кафе «Забытая любовь» автоматически переместились в рюкзак внизу основного списка.

В разделе «Семейство сянай» уже отображались имена всех участников с пометкой (в живых).

Значит, предметы, подаренные другими, тоже попадают в системный рюкзак?

Мяо Сюань задумалась.

— Не ожидал, что за столь короткое время ты станешь Королевой сянайцев, — раздался за спиной хрипловатый голос.

Мяо Сюань обернулась. Лысина мастера Вана блестела на солнце.

Он стоял, заложив руки за спину, как отшельник-мудрец:

— Я сразу понял, что не ошибся в тебе. Теперь я могу спокойно передать тебе всё, чему посвятил жизнь, и единственное, что меня волнует.

Он вытащил из-за спины парня с зелёной причёской-мохавкой:

— Его зовут Холодный Лорд Погребённой Любви. Никто не знал, что он — сын меня и вдовы Ли, матери Киллера Цянцзы.

Мяо Сюань бросила взгляд назад: Киллера Цянцзы уже держали за рот и прижимали к стеклянной двери, чтобы он «успокоился».

Теперь все знали.

Мастер Ван погрузился в свои мысли и подтолкнул парня к Мяо Сюань, одновременно бросив ей связку ключей.

Затем он развернулся и направился к мужчине на трёхколёсном велосипеде с высокой линией роста волос, чьи редкие пряди развевались на ветру:

— Теперь я ухожу в отшельничество вместе с вдовой Ли. Парикмахерская «Мастер Ван» и Холодный Лорд — всё это теперь твоё.

Мужчина с высокой линией роста волос мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Голос у него был тихий и нежный. Ах да, это же вдова Ли — просто выглядит как мужчина.

Мастер Ван сел на трёхколёсный велосипед, и они уехали.

Сзади раздался глухой удар — Сюэлэя тоже прижали к стеклянной двери.

Его рука, увешанная кольцами, протянулась из-за двери, и он в отчаянии закричал:

— Это мой велосипед!

Хуа Яо тяжело вздохнула:

— Сюэлэй, отпусти это. Ты потерял лишь свой велосипед, а вдова Ли и мастер Ван обрели любовь!

Затем она повернулась к Киллеру Цянцзы:

— Цянцзы, не горюй. Причёска твоей мамы явно создана для мастера Вана.

Сюэлэй и Киллер Цянцзы одновременно рухнули на колени.

Оба запрокинули головы к небу и в один голос завопили:

— Неееет!!!

— Мама!

— Велосипед!

Ясное небо мгновенно затянуло тучами. Мяо Сюань потянула Холодного Лорда в интернет-кафе.

Крупные капли дождя забарабанили по стеклу, и сухая земля за считанные секунды превратилась в лужи.

У каждого сянайца есть особый навык…

Неужели у этих двоих — вызывать дождь?

Впечатляюще!

Система мигнула: [Поздравляем! Вы получили новый предмет.]

[Парикмахерская «Мастер Ван»] (подарок мастера Вана)

Описание предмета: Владея парикмахерской «Мастер Ван», вы можете создавать сянайские причёски обычным людям и превращать их в своих последователей.

В голове зазвучал радостный голос:

[Поздравляем! Вы активировали второе вступительное задание: доставьте Лэн Сылэ и Чжан Лили в самое безопасное место в мире — виллу Шэнь Сюаня.]

Лэн Сылэ и Чжан Лили?

Мяо Сюань только сейчас осознала: она попала в роман, который сама же и писала!

Значит, тот мужчина с пятисотметровой кроватью, усыпанной бриллиантами, — это и есть Шэнь Сюань?

В её воображении Шэнь Сюань был злодеем — высокомерным, заносчивым, захватившим имущество семьи Лэн и обречённым на поражение от руки Лэн Сылэ.

Как же так получилось, что он превратился в холодного, элегантного, красивого и великодушного человека?

Как гласит пословица: «Когда сталкиваешься с трудностями, не бойся — улыбайся им».

Но если улыбка не помогает — просто сдайся.

Мяо Сюань долго думала, но так ничего и не поняла, поэтому махнула рукой и подошла к Киллеру Цянцзы и Сюэлэю:

— Хватит грустить. У меня к вам важное дело.

Они тут же вытерли слёзы и встали, выгнув тела в изящную S-образную позу.

Киллер Цянцзы:

— Королева, твой приказ — мой жизненный смысл. Говори.

Сюэлэй:

— Хоть ты и не любишь меня, но я люблю тебя — и это не зависит от тебя.

Мяо Сюань проигнорировала их пафосные речи, села за кассу интернет-кафе и собрала всех сянайцев.

— Раз я стала вашей Королевой, больше скрывать не буду. Я — посланница небес, пришедшая спасти мир.

Сянайцы зашумели, но никто не усомнился в её словах.

— Теперь всё ясно! Неудивительно, что в мире существует такая совершенная женщина. Ты — фея, сошедшая с небес!

Глядя на их лица, полные понимания, Мяо Сюань вдруг подумала, что сянайцы на самом деле довольно милые.

Она закинула ногу на ногу и подтвердила:

— Да, я фея. Но сейчас у меня нет волшебных сил. У кого есть транспорт?

— У меня! — подняла руку Хуа Яо. — Из нас только я и Сюэлэй имеем транспорт. Но его велосипед укатили, так что остаюсь только я.

Мяо Сюань решила не комментировать.

— Отлично! Садимся в твой транспорт и едем спасать мир!

Хуа Яо решительно кивнула:

— Сейчас вытащу его!

Дождь прекратился. Мяо Сюань с отрядом ждала у входа в интернет-кафе.

Хуа Яо, гордо вышагивая под музыку «Я самый дерзкий, крутой и эффектный», выкатила свой транспорт из задней двери:

— Королева, поехали!

Мяо Сюань с изумлённым видом уставилась на старый, ржавый велосипед «Чёрный орёл»:

— Отлично…

*

У ворот Королевской академии Су Мэри витало множество лепестков сакуры, создавая волшебную картину.

После окончания занятий у ворот стояли двое, окружённые ореолом света.

Лэн Сылэ крепко сжимал дрожащую руку Чжан Лили:

— Лили, не бойся. Я с тобой. Мой дядя ничего тебе не сделает.

Чжан Лили, рыдая:

— Нет, больше не поступай так ради меня. Принц Лэн, я не стою этого.

Мяо Сюань спрыгнула с велосипеда и уверенно направилась к ним.

Как их создательница, она прекрасно знала, насколько опасен их «любовный мозг».

С ними бесполезно говорить о «ради вашего же блага» — они всё равно не поймут.

Мяо Сюань скомандовала:

— Забирайте их.

Мгновенно сянайская волна накрыла парочку: им зажали рты и быстро связали.

Всё произошло бесшумно и молниеносно.

Однако, возможно, из-за ярких цветов сянайцев все взгляды тут же устремились на Мяо Сюань.

Она поспешила прикрыть отход велосипеда с связанными пленниками и сделала вид, что спокойно беседует с Киллером Цянцзы и Сюэлэем, отвлекая охрану и студентов.

Но толпа уже ринулась к ней, и Киллер Цянцзы с Сюэлэем окружили её защитным кольцом, отступая.

Вскоре Хуа Яо с подкреплением вернулась и вывела Мяо Сюань из окружения.

Мяо Сюань крикнула:

— Не обращайте на меня внимания! Похоже, они заметили похищение. Быстрее доставьте этих двоих в дом Шэня!

Хуа Яо:

— Не волнуйся, Королева! Этим двоим вообще никто не уделил внимания. Все гонятся за тобой — ведь ты самая прекрасная и нуждаешься в защите!

Мяо Сюань оглянулась и увидела, как за ней гонится настоящий прилив людей.

Из толпы раздался восторженный крик:

— А-а-а! Она посмотрела на меня! Самая прекрасная девушка на свете, подожди!

— Девушка, как вас зовут? У вас есть парень? А я как?

— Ваши глаза — как звёзды, кожа — как снег, волосы — как радуга… Боже, как вы можете быть такой совершенной!

Хуа Яо, не в силах оторваться от толпы, раздражённо сказала Мяо Сюань:

— Королева, твоя проклятая красота вызывает у меня и любовь, и ненависть!

Мяо Сюань скривила лицо:

— Мне тоже!

Мяо Сюань бежала так долго, что ей казалось, будто прошло уже восемьдесят лет, и её старые ноги вот-вот отвалятся.

Один за другим сянайцы падали, но каждый, падая, толкал её вперёд и кричал:

— Королева, не обращай на нас внимания, беги!

Картина напоминала прощание перед смертью.

Будто за ней гнались не поклонники, а зомби.

Так дальше бежать было невозможно.

Мяо Сюань остановилась, тяжело дыша, и протянула руку, как Эркэн:

— Не подходите!

— Девушка, вы так запыхались! Хотите воды? — охранник достал свой термос.

— Сестрёнка, пейте мою! — какой-то студент протиснулся вперёд.

— Сестрёнка, вы вспотели! Давайте я вытру, — девушка-студентка оттолкнула охранника и парня, наступила на них и, протиснувшись к Мяо Сюань, вытащила свой платок.

Даже девушки… Аура Мэри Сью поражает всех без разбора.

http://bllate.org/book/2597/285591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода