×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dreaming of Becoming a Mary Sue [Infinite] / Во сне стала мэри-сью [Бесконечность]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Сюань взяла у одноклассницы платок:

— Я сама справлюсь.

— Ах! Она коснулась моей руки!

Девушка взвизгнула от восторга, закатила глаза и с блаженной улыбкой рухнула на землю.

Мяо Сюань молчала.

Она вытерла испарину со лба и, заметив, как толпа, взволнованная происходящим, рвётся приблизиться, нахмурилась:

— Не подходите! А то я рассержусь.

Парень, лежавший на земле, мгновенно вскочил и, катясь кубарем, потащил за собой ещё двоих:

— Нет! Только не злись! От одной мысли, что на твоём прекрасном лице исчезнет улыбка, моё сердце разрывается на части!

Толпа подхватила его слова единодушным хором.

Мяо Сюань мягко улыбнулась:

— Тогда пообещайте стоять на месте и выслушать меня?

Головы закивали, будто куриные.

Мяо Сюань помедлила, затем спросила:

— У вас есть золото?

Пять миллионов, что дал ей Шэнь Сюань, система не зафиксировала. А вот золото, полученное позже, записала — вместе с фразой: «Деньги заставят даже призраков мельницу крутить». Возможно, во Внутреннем мире золото станет универсальной валютой.

— Есть, есть! — девушка тут же пришла в себя и сняла с шеи золотую цепочку.

Остальные тоже немедленно стали снимать всё золотое, что имели при себе.

Когда подоспели Хуа Яо и остальные, они увидели, как Мяо Сюань заставляет людей выстраиваться в очередь и передавать ей золотые украшения.

— Королева, ты… грабишь? — не поверила своим глазам Хуа Яо.

Мяо Сюань серьёзно ответила:

— Не говори глупостей! Я готовлюсь спасти мир.

Сянайцы мгновенно прозрели и начали бить себя в грудь: как они могли сомневаться в своей королеве!

Мяо Сюань собрала все украшения. На каждом пальце у неё теперь красовалось по золотому кольцу, на каждой руке — по три браслета, на шее болталось пять цепочек, а на поясе висел целый пояс из колец и браслетов, нанизанных на золотую цепь. Она напоминала передвижной витринный стенд ювелирного магазина.

— Я не возьму ваши вещи даром, — сказала Мяо Сюань и подозвала Хуа Яо. — Идите за ней.

Обернувшись к Хуа Яо, она негромко приказала:

— Отведи их в интернет-кафе, запиши, кто что мне отдал, примерно оцени стоимость и раздай им деньги из моего чемодана.

А сама она отправилась догонять отряд, увозивший Лэна Сылэ и Чжан Лили.

Люди, отдавшие золото, возмутились:

— Нет! Для нас честь — отдать тебе что-то! Ты так прекрасна!

Парень прижал руку к груди в позе Си Ши:

— Увидеть тебя, такую совершенную сестру, — уже счастье на всю жизнь! Я умру без сожалений!

Они продолжали осыпать Мяо Сюань комплиментами.

Мяо Сюань прикрыла лицо ладонью: «Хватит, хватит! Убьёте комплиментами!»

Быть героиней-мэри-сью — не так-то просто. Ей пришлось долго и упорно уговаривать эту толпу, прежде чем они согласились уйти.

С Хуа Яо и остальными она догнала отряд, перевозивший Лэна Сылэ и Чжан Лили.

Главные герои, Лэн Сылэ и Чжан Лили, не поддавались её мэри-сью-ауре. Их привязали к велосипедам и везли по улице.

Чжан Лили рыдала:

— Это всё моя вина! Если бы я не задержала тебя у ворот школы, тебя бы не похитили!

Лэн Сылэ горько улыбнулся:

— Не говори так. Умереть рядом с тобой — уже счастье.

Он посмотрел на Мяо Сюань:

— У меня лишь одна просьба: похороните нас вместе. Я не хочу расставаться с Лили даже после смерти.

Чжан Лили завопила:

— Нет! Ты не должен умирать! Не умирай!

Мяо Сюань мысленно воскликнула: «Отлично! Настоящие влюблённые из моего романа! Вместо того чтобы кричать „Помогите!“, они устраивают сцену любовной драмы!»

Такой отряд, шумно проходящий по улице, вызвал у прохожих лишь интерес: все решили, что снимают фильм. Благодаря этому они без помех добрались до роскошного особняка семьи Шэнь. Золотые ворота медленно распахнулись.

Пожилой управляющий Чжан, управляя десятиметровым «обычным» автомобилем, катался по двору и как раз остановился перед Мяо Сюань. Он улыбнулся:

— Опять ты? Пять миллионов тебе мало за одну ночь?

Мяо Сюань подтолкнула связанных Лэна Сылэ и Чжан Лили вперёд:

— Мне нужно видеть вашего господина.

Управляющий покачал головой и вздохнул:

— Ладно. Уж кто-кто, а ты — первая женщина, которая провела ночь в постели с нашим господином.

Сюэлэй упал на колени, потрясённый до глубины души:

— Что?! Что ты сказал?! Моя королева…

Мяо Сюань снова подтолкнула пленников:

— Я не хотела похищать племянника вашего господина. Мне срочно нужно поговорить с ним.

Управляющий вышел из машины и снова вздохнул:

— Ах, что поделаешь… Ты ведь, возможно, будешь нашей будущей хозяйкой.

Он подхватил Лэна Сылэ и Чжан Лили, как два мешка, швырнул их в салон и почтительно поклонился Мяо Сюань:

— Прошу вас.

Мяо Сюань всё поняла. Семья Шэнь, хоть и захватила имущество семьи Лэна, совершенно не считается с Лэном Сылэ — законным наследником рода Лэн.

«Отлично! Настоящие злодеи из моего замысла — настоящие звери!»

Мяо Сюань села в машину.

Сюэлэй только теперь пришёл в себя после шока и, вдыхая выхлопные газы уезжающего лимузина, завыл:

— Нет! Моя королева!

Его подручные, следуя международной традиции, включили музыку:

— Я должен быть под машиной, а не в ней…

Грохот грома разнёсся по чёрному небу. Молнии змеились в тучах. Начался проливной дождь.

Через полчаса езды Мяо Сюань вошла в особняк. Она глубоко вдохнула. Да, здесь по-прежнему пахло деньгами.

Шэнь Сюань сидел на балконе второго этажа, размером с два футбольных поля, и смотрел сквозь хрустальные окна на моросящий дождь.

Мяо Сюань подошла к нему:

— Старший брат, можно попросить об одолжении?

Голос Шэнь Сюаня был тише дождя:

— Мм.

Он согласился так быстро, что все её заготовленные аргументы застряли в горле. В комнате воцарилась тишина.

Видимо, её мэри-сью-аура не действует на персонажей с крупной ролью в романе? Шэнь Сюань и люди из его семьи вели себя спокойно и сдержанно. А вот обычные прохожие падали ниц даже перед её пижамой с Пикачу.

Мяо Сюань искренне сказала:

— Позаботься, пожалуйста, о Лэне Сылэ и Чжан Лили. Пока я не вернусь, не выпускай их отсюда.

Шэнь Сюань посмотрел на неё:

— Ты очень уверена в себе.

Путешествие во Внутренний мир смертельно опасно. Вернётся ли она — неизвестно. Хотя он всегда был бесстрастен, сейчас ей казалось, что он излучает мягкое тепло — как ласковый весенний ветерок.

Мяо Сюань улыбнулась:

— Жизнь всё-таки надо прожить с уверенностью, а не с чувством неполноценности.

Шэнь Сюань снова тихо произнёс:

— Мм.

Он поднёс к губам золотую чашку с керамическим блюдцем и сделал глоток:

— Мм. Желаю тебе благополучия.

Мяо Сюань на несколько секунд замерла. Вопрос, давно вертевшийся у неё на языке, наконец вырвался наружу:

— Можно задать тебе пару вопросов?

— Мм.

— Ты знаешь, куда я собираюсь? И зачем?

— Мм.

— Откуда ты это знаешь?

Шэнь Сюань промолчал.

«Это действительно Шэнь Сюань? Тот самый, которого я создала?»

Мяо Сюань задумалась, потом подняла один палец:

— Последний вопрос: зачем ты дал мне пять миллионов?

Шэнь Сюань спокойно смотрел на ночное небо, где дождь только что прекратился:

— Мы спали вместе.

Мяо Сюань широко распахнула глаза и откинулась назад — от неожиданности даже появился второй подбородок.

«Чёрт! Откуда мне знать, что мы спали?! Когда я проснулась, мы оба были одеты с ног до головы!»

Шэнь Сюань сделал ещё глоток чая, не спеша проглотил, и его кадык плавно двинулся:

— Сначала я так думал. Потом понял, что ошибался.

Мяо Сюань облегчённо выдохнула:

— Не томи так! Страшно же!

В спокойных глазах Шэнь Сюаня мелькнула тень улыбки. Он не стал скрывать:

— Мм.

Возможно, это не Шэнь Сюань. А может, и он самый. Но одно она поняла точно: он не желает ей зла и даже проявляет лёгкую доброту. И да, он специально её поддразнивал.

— Ладно, вопросов больше нет. Я пошла. Пока! — Мяо Сюань помахала ему рукой и направилась к лестнице.

Шэнь Сюань остановил её:

— Переоденься. Костюм Чжан Лили тебе подойдёт.

Мяо Сюань остановилась и обернулась. За хрустальным окном, в свете хрустальных люстр, он выглядел невозмутимым.

Сюэлэй обнимал золотые ворота особняка, его глаза были пусты — он был опечален даже больше, чем при потере трёхколёсного велосипеда. Когда машина, увезшая Мяо Сюань, снова появилась, он бросился к ней и обхватил ноги вышедшей девушки. Он рыдал, размазывая сопли и слёзы:

— Королева! Скажи, что это неправда! Старик врёт! Ты не спала… не спала… с этим ничем не примечательным мужчиной…

Утром он был гордым королём клана «Империя», а теперь плакал, как ребёнок весом в восемьсот цзиней. Даже Хуа Яо сжалась от жалости:

— Не переживай. Даже если у королевы появится муж, ты всегда можешь стать наложником.

Сюэлэй прижался щекой к её ноге:

— Ради любви я готов отказаться от всего — от чести, от достоинства! Согласишься?

Он поднял голову и встретился взглядом с улыбающимся управляющим Чжаном. Тот снисходительно посмотрел на него сверху вниз:

— Не согласен.

Мяо Сюань возилась с окном машины:

— Не могли бы вы открыть мне дверь?

Она не знала, как открывается дверь этого лимузина — конструкция слишком странная. Сюэлэй посмотрел на неё, закатил глаза и безжизненно рухнул на землю.

Хуа Яо поспешила поднять его:

— Сюэлэй! Ты же сянай! Причёска не должна намокнуть в луже!

Управляющий Чжан открыл дверь для Мяо Сюань. Та ничего не знала о происходящем снаружи — виновато было превосходное шумоподавление в салоне. Она наблюдала, как двое подручных тащат Сюэлэя, чтобы сделать искусственное дыхание, и спросила Цяна:

— Что с ним опять?

Управляющий улыбнулся:

— Он сделал мне предложение. Я отказал.

Мяо Сюань молчала.

Управляющий продолжил:

— Он гей. Если вдруг посмеет просить руки у вас, знайте — это попытка фиктивного брака. Не обращайте внимания. Лучше сосредоточьтесь на нашем господине. Ведь он с вами единственный, кто делил постель с незапамятных времён.

Он кивнул:

— Ладно, я пойду.

Мяо Сюань проводила его взглядом. Пока Сюэлэй не пришёл в себя, она выполнила вступительное задание два. Задание не дало прямой награды, но обещало удвоение вознаграждения после завершения основного задания.

На экране появилось основное задание, и в ушах зазвучал весёлый голос:

[Основное задание активировано. Желаете заранее войти во Внутренний мир для подготовки?]

Мяо Сюань без колебаний ответила:

— Да.

[Перед входом во Внутренний мир внимательно ознакомьтесь с правилами и ключевыми моментами.]

Правило первое: Запрещено раскрывать настоящее имя и род занятий.

Правило второе: Запрещено принимать помощь от лиц с неизвестным происхождением.

Правило третье: Запрещено вербовать жителей Внутреннего мира. Нарушение любого из правил может привести к смерти.

[Подтвердите, если поняли.]

Мяо Сюань:

— Да.

Эти правила, кроме третьего, казались ей вполне разумными.

Ключевой момент первый: Возьмите с собой одного сянайца мужского пола для помощи в выполнении задания.

Ключевой момент второй: Во Внутреннем мире вы и ваш напарник будете действовать под личинами Лэна Сылэ и Чжан Лили. Аура мэри-сью на местных жителей не действует, и со временем ваша личность может быть раскрыта. Ради вашей безопасности постарайтесь завершить задание как можно скорее.

Ключевой момент третий: Внутренний мир отличается от внешнего. После входа я не смогу вас сопровождать. Будьте предельно осторожны.

[Подтвердите, если поняли.]

Мяо Сюань:

— Да.

На экране системы появился список заданий.

Первая строка: Выберите личности для себя и напарника.

Вторая строка: Подтвердите вход во Внутренний мир.

Третья строка: Готовы?

Мяо Сюань велела притащить ошарашенного Сюэлэя.

Группа сянайцев собралась перед ней, ожидая приказа.

Мяо Сюань сказала:

— Сейчас я отправляюсь спасать мир. Есть риск погибнуть. Кто из вас, парни, пойдёт со мной?

Из толпы раздалось хоровое «Я! Я! Я!», похожее на кудахтанье кур.

Хуа Яо с досадой ударила кулаком по золотым воротам:

— Чёрт! Почему я не родилась парнем!

— Заткнитесь все! — взвизгнул Сюэлэй и поправил свою густую чёлку. — Умереть вместе с королевой достоин только я! Кто посмеет оспаривать моё право, тот узнает, на что способен Ван Сюэлэй из клана «Империя»!

Сянайцы замерли. Даже в глазах Цяна мелькнул страх:

— Он серьёзен. В прошлый раз он так серьёзно настроился, когда сражался в PPXuanwu с бывшей королевой клана «Похоронная любовь». После того танца она удалила аккаунт… Это было ужасно.

Хуа Яо тоже стала серьёзной:

— Он готов пойти на такое ради королевы? О мо ши ло йи нэ…

Мяо Сюань думала, что уже привыкла к их театральности. Но, услышав эту китайско-японскую фразу от Хуа Яо, она всё же невольно дёрнула уголком рта:

— Ладно, беру тебя. Ещё раз предупреждаю: можно и умереть.

Она бросила Сюэлэю школьную форму Чжан Лили, а сама надела форму Лэна Сылэ. Нажала «Готово».

Да, она будет играть роль Лэна Сылэ.

http://bllate.org/book/2597/285592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода