×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dreaming of Becoming a Mary Sue [Infinite] / Во сне стала мэри-сью [Бесконечность]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошу добавить в избранное и зарезервировать «Выращивание хрупкого злодея».

«Выращивание хрупкого злодея»

Сыцзяо — зомби, сохранившая человечность.

Однажды она оказалась внутри постапокалиптического романа, где зомби вовсе не существовало,

и получила задание:

изменить главного злодея книги, Цяо Ли, вернувшегося в состояние трёхлетнего ребёнка.

Цяо Ли, которого Сыцзяо видела в книге:

типичный мужской антагонист — болезненный, жестокий и лишённый малейшего проблеска человечности.

Улыбнёшься ему — убьёт. Не улыбнёшься — тоже убьёт. Неважно, мужчина или женщина, человек или животное — убивает, когда вздумается.

Даже его давние подручные боялись находиться рядом: вдруг он в плохом настроении и прикончит просто так.

Цяо Ли, с которым Сыцзяо столкнулась лично:

после очередной расправы он сел к ней на колени, совершенно бесстрастный, и тихо сказал:

— Плохие люди ударили меня. Больно.

Сыцзяо посмотрела на трупы вокруг — все были мгновенно застрелены в голову, даже не успев сопротивляться.

Под пристальным, леденящим взглядом Цяо Ли она вынужденно чмокнула его в щёку.

— Цяо Ли, ты уже вырос.

— Ага, уже пора для этого. Сегодня ночью зайду к тебе в комнату.

Сыцзяо: «…» Чёрт! Я не это имела в виду!

#Я думала, что подобрала трёхлетнего злодея, но злодей оказался настоящим, а трёхлетним он притворялся#

Когда Сыцзяо прибыла, Цяо Ли как раз собрал всех вместе, готовясь устроить финальную бойню.

Они давно не виделись, и она подумала: «Всё же он должен хоть немного помнить нашу прежнюю привязанность».

Она осторожно заговорила:

— Э-э…

Цяо Ли, словно порыв ветра, бросился ей в объятия и, дрожащим голосом, умоляюще прошептал:

— Хорошо… Всё, что ты скажешь, будет хорошо… Только, пожалуйста, больше не уходи от меня. Я умру…

Люди, которые чуть не умерли: «…»

#Этот псих говорит, что умрёт, но на самом деле заставит весь мир умереть вместе с ним#

#Ради спасения собственных жизней мы решили всем кланом помогать этому психу в любви#

«Мне всё равно, умру я или нет. Я говорю так только для того, чтобы тебе было больно за меня», — Цяо Ли.

Злодей, выглядящий как безобидный ребёнок, но готовый на всё ради цели × Зомби-девушка, кажущаяся жестокой, но на деле спокойная и доброжелательная.

Голос системы в голове наконец помог Мяо Сюань всё понять.

Вот почему парикмахер из салона мастера Вана не разрешил ей покрасить волосы в чёрный цвет и почему в этом салоне столько сянай.

Слышали ли вы знаменитую песню под названием «Сянай встречает парикмахера»?

«Бэйби, мама всё говорила, что я старомоден,

поэтому я пошёл к мастеру Вану из деревни и сделал завивку…»

«Мы вместе пьём колу… Колу, Фанту, Ван Лао Цзи…»

Слова песни эхом отдавались в сознании Мяо Сюань. Она сидела на полу и долго не могла прийти в себя.

Наконец она протянула руку:

— Подними императрицу.

Парень-сянай замер на месте, будто кадр застыл.

Мяо Сюань ухватилась за стул и попыталась встать.

Но подошва её туфли скользнула по мокрому полу.

Вращающийся стул оказался ещё скользким. Она заскользила и вмиг оказалась прямо перед хозяином салона.

Мяо Сюань подняла подбородок, стараясь казаться величественной, чтобы скрыть неловкость от того, что не может встать:

— Разве вы не сказали, что я стану вашей королевой? Подними императрицу.

Небеса испытывают того, кому предназначено великое дело: сначала напугают, потом заставят опозориться.

Парень-сянай поднял Мяо Сюань.

Она отряхнула зад и села на стул. Опустила голову, делая вид, будто погружена в глубокие размышления, чтобы скрыть гримасу боли — ягодицы сильно ушибла.

Она мысленно спросила:

— Что за чёртова система?

Система ответила:

— Это не чёртова система, а система спасения мира через силу Мэри Сью. Мы обнаружили, что вы, как автор, очень любите создавать персонажей в стиле Мэри Сью, поэтому наделили вас этой силой и отправили в мир вашего собственного романа, чтобы вы спасли его.

Мяо Сюань была в полном недоумении:

— Но я пишу любовные романы! Вы ошиблись!

Как можно спасти мир любовного романа?

Разве нужно помешать главным героям быть вместе, иначе они уничтожат мир?

Система:

— Ошибки нет. Ваши любовные миры настолько клишированы, что сейчас подвергаются сжатию со стороны случайных миров. Чтобы предотвратить поглощение клишированных романтических миров другими реальностями и защитить стереотипных главных героев, Бюро защиты миров специально отправило вас — автора клише — спасать ваш клишированный мир.

Один клише за другим обрушились на Мяо Сюань, больно ударяя по её сердцу.

— И что с того, что клише? — возмутилась она. — Знаете ли вы, как много усилий нужно приложить, чтобы быть настолько клишированной? Не смейте произносить слово «клише» с таким презрением!

Голос системы стал полон раскаяния:

— Простите, я не хотел вас оскорбить. Пожалуйста, используйте вашу силу Мэри Сью и как можно скорее завершите вводное задание, чтобы защитить ваш клишированный мир.

— На выполнение вводного задания даётся три дня. Если вы не справитесь, вас отправят во внутренний мир сжимающегося романтического мира.

— Если вы умрёте там, вы умрёте навсегда.

— При успешном завершении задания по защите мира вы получите щедрую награду: славу, богатство, бессмертие… Всё, что вы можете вообразить, и даже то, чего не можете. Удачи в защите мира!

Голос системы затих. Перед глазами Мяо Сюань на мгновение потемнело, и появился интерфейс.

На нём отображалось текущее задание, полная шкала силы Мэри Сью и список.

В списке была лишь одна категория: Семейство сянай (не собрано).

Мяо Сюань подняла голову и, стараясь выглядеть как можно более величественно и холодно, спросила:

— Так я теперь ваша королева?

Парень-сянай покачал головой. Его причёска «ёжик» была настолько жёсткой, что не шелохнулась:

— Нам, конечно, срочно нужна королева, но не каждая красавица вроде вас может сразу стать королевой. Вам нужно доказать свою силу.

Парень подошёл к двери.

За окном незаметно разъяснилось, и золотистые лучи солнца пронзили стеклянную дверь, осветив его лицо с чёрной подводкой толщиной в сантиметр.

Он взглянул на небо под углом сорок пять градусов, засунул руку в карман, украшенный цепями, и на пальцах его руки, перекрытой сетчатым чулком вместо перчатки, блеснули кольца:

— Следуйте за мной. Как только все члены клана «Погребённая Любовь» признают вашу силу, вы станете нашей вечной королевой.

— Хорошо, — сказала Мяо Сюань и схватила свой чемодан за пять миллионов.

Она тоже взглянула на небо под углом сорок пять градусов и изобразила на лице то, что, по её мнению, должно было выглядеть как светлая, но грустная улыбка.

Парень-сянай одобрительно кивнул:

— Меня зовут Киллер Цянцзы. Вы можете звать меня просто Цянцзы, моя кандидатка в королевы.

Мяо Сюань:

— Цянцзы, пойдём.

Парни-сянай, выходившие из туалета, последовали за ними.

Хозяин парикмахерской закрыл салон, опустил роллеты и сделал глоток из бутылки, в которой смешались кола, Фанту и Ван Лао Цзи. Его голос прозвучал мрачно:

— Новая буря уже наступает.

Парни включили старики-мобильники на поясе и включили максимальную громкость.

По улице, омытой дождём, группа сянай в сопровождении Мяо Сюань с радужными волосами и благоухающим ароматом направлялась к интернет-кафе под звуки: «Лучше танцевать, чем болтать…»

Мяо Сюань остановилась у входа и взглянула на вывеску: «Забытая любовь».

Действительно, достойное место для избрания королевы сянай.

Зайдя внутрь, она заподозрила, что попала в ад.

Двести квадратных метров, и повсюду — красные, синие, зелёные причёски: «ёжики», «мохавки», густые чёлки…

Только сянай и никого больше!

Мяо Сюань напомнила себе: «Я здесь ради спасения мира! Я полна благородства! Награды не важны, главное — я действительно добрая! Я не боюсь сянай!»

Она вошла в «Забытую любовь», дрожа, будто ей восемьдесят лет.

Цянцзы усадил её на место и включил компьютер.

Атмосфера в кафе стала напряжённой.

Женщина с рыжей причёской «пучок» встала из-за стойки и прищурилась, её неестественно длинные ресницы цвета крови едва не упали на пол:

— Цянцзы, это та самая новая королева?

Цянцзы:

— Именно. Я своими глазами видел, как она отвергла ухаживания Ван Сюэлэя, короля клана «Империя». Она по-настоящему необычная девушка.

В кафе поднялся шум. Многочисленные шёпоты «Боже мой!», «Невозможно!» давали понять Мяо Сюань:

для них отказ от ухаживаний лидера банды, громко включающей на улице «Торговлю любовью», был чем-то невероятным.

С другой стороны, их собственный клан «Погребённая Любовь» на улице врубает «Лучше танцевать» — тоже не лучше.

Мяо Сюань небрежно поправила свои разноцветные волосы:

— Хватит болтать. Давайте начинайте. Как мне доказать свою силу?

— Такая дерзкая? — Рыжая хозяйка вышла из-за стойки. — Тогда проверим силы в бою со мной.

В кафе снова раздались возгласы изумления:

— Боже!

— Эта девушка заставила выйти саму старейшину сянай, сестру Хуа Яо!

— Ей конец!

Мяо Сюань осталась невозмутимой. Вспомнив полную шкалу силы Мэри Сью на интерфейсе, она уверенно сказала:

— Хватит болтать. Начинайте скорее.

Хуа Яо холодно усмехнулась, села рядом с Мяо Сюань и запустила PPXuanWu.

Как и ожидалось, битва сянай проходила в танцевальной игре.

В былые времена она сама была премиум-игроком с фиолетовым VIP-статусом.

Мяо Сюань спросила у Цянцзы логин от PPXuanWu и, пока Хуа Яо создавала комнату и выбирала песню, ещё раз взглянула на описание задания:

— Сестра Хуа Яо, это ваше кафе?

Хуа Яо нахмурилась:

— Да. И что?

Мяо Сюань небрежно ответила:

— Продаётся ли оно? Я хочу сделать это место штаб-квартирой клана «Погребённая Любовь».

Хуа Яо засмеялась с вызовом:

— Не испытывай моё терпение своей прихотью! Ты хочешь стать королевой сянай?

Согласно заданию — да.

Мяо Сюань кивнула:

— Верно. Я хочу, чтобы все сянай стали моими подданными!

— Отлично! Если выиграешь — место королевы и кафе твои. Но если проиграешь — покрасишь эти несравненно прекрасные волосы в чёрный!

Киллер Цянцзы широко раскрыл глаза:

— Кандидатка в королевы, подумайте хорошенько! Ваши волосы — бесценное сокровище!

Что за люди?

Кафе явно дороже волос!

Мяо Сюань постаралась соответствовать их системе ценностей и взяла прядь своих волос:

— Даже если я их покрашу в чёрный, ничего страшного. Они от природы такие — отрастут снова разноцветными. Не переживайте.

— Что?! — Хуа Яо вскочила, прикрыв рот от изумления. — Такие прекрасные волосы — от природы?! Я думала, какой-то мастер случайно создал чудо сянай! А ваш аромат… Неужели тоже…

Почему они могут одновременно бросать вызов и безудержно восхвалять её?

Лицо Мяо Сюань покраснело от неловкости. Она с трудом сохранила величественное выражение лица:

— Да, тоже от природы.

В «Забытой любви» воцарилась тишина.

Затем раздался скрежет — стулья задвигали по полу.

Все сянай встали и уставились на Мяо Сюань.

Хуа Яо тяжело опустилась на стол, её глаза потеряли блеск:

— Не нужно больше соревноваться. Такая настоящая сянай… Я знаю, что никогда не смогу сравниться с вами. Продолжать бой — значит лишь позориться. Мы, сянай, всегда чтим сильнейшего. Место королевы и кафе — ваши!

Мяо Сюань: «…» На самом деле я здесь благодаря силе Мэри Сью.

Она огляделась:

— Кто-нибудь не согласен с тем, чтобы я стала королевой?

— Да, я не согласен.

Этот знакомый манер речи…

У Мяо Сюань возникло дурное предчувствие.

Из толпы вышел мужчина с острым подбородком и глубокой грустью в глазах:

— Ты ранила моё сердце. Я не могу признать тебя своей королевой.

За ним выбежали двое подручных и включили колонки.

По кафе разнёсся припев: «Не вынести мне этой боли, не вынести! Я думаю о тебе, думаю, думаю до головокружения…»

Цянцзы, как диктор, пояснил:

— Это Ван Сюэлэй, король клана «Империя»!

— Сюэлэй, даже если ты не признаёшь её, это ничего не значит, — сказала Хуа Яо. — Я за всю жизнь не встречала девушки, подобной… — Она запнулась и приблизилась к Мяо Сюань, её длинные ресницы чуть не укололи Мяо Сюань в лицо. — Королева, как вас зовут?

Мяо Сюань клевала носом от усталости, зевнула и из уголка её глаза выкатилась слеза, которая мгновенно превратилась в ледяную бабочку и упорхнула.

Классическая черта Мэри Сью.

Мяо Сюань не удивилась, лишь пожалела, что слеза не превратилась в алмаз — тогда бы она разбогатела.

Все сянай замерли.

Ван Сюэлэй смотрел на ледяную бабочку, порхавшую в воздухе несколько секунд, прежде чем рассыпаться, сжал кулаки и скрипнул зубами:

— Не нужно больше соревноваться! Я сдаюсь! Девушка, чьи слёзы превращаются в ледяных бабочек, — такой больше не будет в моей жизни.

Мяо Сюань: «…» Сила Мэри Сью — вещь полезная.

На интерфейсе вводное задание отметилось как выполненное.

Не выдержав пристальных взглядов множества сянай, Мяо Сюань вышла из душного кафе и вдохнула свежий воздух.

Перед ней проехала чрезвычайно длинная роскошная машина.

Она заметила сидевшего на заднем сиденье знакомого красивого парня и помахала ему рукой.

Она была очень благодарна ему за пять миллионов.

Хотя скоро ей, возможно, придётся отправиться во внутренний мир, и деньги окажутся бесполезны.

http://bllate.org/book/2597/285590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода