× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, когда разговор перешёл на другие дела, Юй Инь уже не слушала. Ссылаясь на то, что ей нужно найти Ананя, она встала и ушла.

Анань играл с няней в ресторанном холле. Увидев её, мальчик тут же спрыгнул с дивана, бросился навстречу и протянул руки, просясь на руки. Юй Инь подняла его, и он прижался к ней, ласково прошептав:

— Сестрёнка.

Юй Инь обожала Ананя. Устроившись с ним на диване, она спросила:

— Чем занимаешься, Анань?

— Динозаврами, — ответил он, кладя ей в ладонь маленькую фигурку и поясняя: — Это стегозавр. Он жил в Азии и Северной Америке. Он не ест мясо, только траву. Очень добрый дракон.

Юй Инь улыбнулась: её, взрослую, поучал малыш. Она ответила ему тем же детским тоном и спросила про других динозавров.

Анань один за другим перечислял их виды. Когда он дошёл до тираннозавра, вдруг услышал звук из телевизора на противоположной стене. Он радостно поднял голову и указал на экран:

— Папа! Сестрёнка, это мой папа!

Внизу бежала строка: [Режиссёр Се Ханъи в интервью рассказал о своём пути от актёра-лауреата до режиссёра].

Юй Инь удивилась. Она и не подозревала, что муж Му Нин — знаменитый режиссёр Се Ханъи.

На экране отец и сын были как две капли воды.

Сюжет длился недолго — всего полминуты. Мальчик смотрел, не отрываясь.

Когда передача закончилась, он гордо спросил:

— Сестрёнка, а ты и дядя Си — вы как папа с мамой?

Юй Инь помолчала, затем серьёзно ответила:

— Нет. Между мной и им нет таких отношений. И никогда не будет таких, как у твоих родителей.

— Ладно, — разочарованно протянул мальчик и больше не спрашивал, продолжая рассказывать ей про виды динозавров.

В углу холла стоял мужчина, вышедший её искать. В его глазах угас последний свет, тёмные зрачки сжались, будто в них собралась вся тьма.

Си Тинъюэй сжал кулак и развернулся, уходя.

……

Дети ложатся спать рано. Едва пробило девять, как Анань уже уснул у Му Нин на руках, и ужин завершился.

Подъехала машина. Му Нин предложила Си Тинъюэю отвезти Юй Инь домой, но та отказалась и вызвала такси.

Си Тинъюэй ничего не сказал. Однако как только она села в такси, он тоже сел в свой Rolls-Royce.

Они ехали одной дорогой. Роскошный автомобиль молча следовал за такси. Несколько раз они останавливались на одном светофоре, и водитель такси, глядя в зеркало заднего вида, ворчал:

— Эта роскошная тачка всё время за нами тащится. Только бы не прилипла слишком близко — нечем будет платить, если вдруг столкнёмся.

Юй Инь сохраняла спокойное выражение лица и отвечала на сообщение от Ся И.

Через двадцать минут такси остановилось у подъезда её дома. Юй Инь расплатилась. Роскошный автомобиль плавно свернул в старый, обветшалый район, резко контрастируя с окружающей обстановкой.

Водитель хмыкнул:

— А, так ты здесь живёшь? Теперь понятно, почему он всё время следом ехал.

Юй Инь отвела взгляд и проверила экран телефона:

— Всё, оплатила.

— Отлично!

Она намеренно замедлила шаг, но всё равно у подъезда столкнулась с ним. Не глядя на Си Тинъюэя, она ускорилась и первой поднялась по лестнице.

Их шаги, разнесённые всего на одну ступень, звучали в тишине лестничной клетки в едином ритме.

На третьем этаже Юй Инь остановилась у своей двери и подождала его.

Си Тинъюэй остановился на несколько ступенек ниже. Она стояла спиной к нему, лицом к двери, и спокойно сказала:

— Побыстрее разберись с этими акциями компании. Больше не хочу участвовать в подобных ужинах.

Си Тинъюэй засунул руки в карманы. В свете фонаря на его запястье блеснула запонка. Он поднял глаза и холодно ответил:

— В ближайшее время я развиваю здесь новый бизнес. Боюсь, дела не так быстро решатся.

Юй Инь опустила взгляд на отслоившуюся железную обшивку в углу двери и почувствовала раздражение.

Она порылась в сумке, нашла ключ и нетерпеливо вставила его в замочную скважину. Повернула не в ту сторону, потом поправила. Старая дверь со скрипом открылась.

Юй Инь крепко сжала ключ и через мгновение твёрдо произнесла:

— Си Тинъюэй, между нами всё окончательно кончено. Ни брак, ни что-либо ещё. Надеюсь, ты это понимаешь.

Сердце Си Тинъюэя будто сжала невидимая рука и медленно потянула вниз.

С самого начала вечера они не обменялись ни словом. Даже сидя рядом, даже когда он столько раз клал ей еду на тарелку.

Он смотрел на её упрямый профиль и тихо сказал:

— Юй Инь, за то, что случилось тогда, я должен извиниться. Прости.

— Не нужно.

Долгая пауза. На губах Си Тинъюэя мелькнула едва заметная усмешка.

— Хорошо. Не думай лишнего. Я здесь по работе. То, что живу в этом доме, — просто совпадение. Как только дела завершу, уеду. Что до Man Entertainment — если не будет необходимости, не стану тебя беспокоить. Сегодня особая ситуация. Извини, что потревожил.

Она ничего не ответила, вошла в квартиру и закрыла дверь.

Тело вдруг стало ватным. Юй Инь опустилась на пол за дверью, обхватила колени и спрятала лицо.

За дверью мужчина не двинулся с места. Он ждал, пока за тонкой перегородкой не послышатся шаги, уходящие внутрь квартиры, и только тогда поднялся выше.

Недавно отремонтированная квартира выглядела пустой — стояла лишь необходимая мебель. Из-за спешки успели лишь побелить потрескавшиеся стены, а старый деревянный пол так и остался прежним, обветшалым.

Мужчина вошёл, достал из шкафчика эфирное масло и капнул в аромалампу. Вскоре комната наполнилась лёгким ароматом жасмина.

Си Тинъюэй ослабил галстук, подошёл к холодильнику, достал бутылку Martell, налил себе полстакана и сделал пару глотков, пытаясь заглушить ледяной холод, исходящий изнутри.

Затем он взял бутылку и направился к дивану. Сел, сгорбившись, и медленно покачивал бокал с янтарной жидкостью.

За окном висела луна, низко повисшая на востоке. Зимний лунный свет был прозрачно-холодным, он едва освещал тёмную комнату, выхватывая половину лица мужчины: подвижный кадык, чёткая линия подбородка, отсвечивающая в полумраке.

Иногда снизу доносился лай собак или кошачье мяуканье, сливаясь с одиночеством, царившим в квартире.

Стакан то пустел, то вновь наполнялся.

……

После нескольких дней сильного снегопада волшебство снега для Юй Инь постепенно поблёкло. Она больше не хотела выходить на улицу.

Она заказала в интернете пушистый ковёр. Когда посылка пришла, её размеры напугали — свёрток был похож на огромную колонну. В итоге курьер помог занести его в гостиную.

С появлением ковра Юй Инь перенесла рабочее место из спальни в гостиную. Теперь её главным удовольствием стало сидеть у окна, любоваться падающим снегом и рисовать.

В квартире было так тепло, а снежный пейзаж — так прекрасен. Ей нравилась такая жизнь гораздо больше, чем сырой, дождливый Шэньчжэнь, где руки и ноги постоянно мёрзли.

Однажды, чувствуя себя особенно уютно, Юй Инь решила проверить свой счёт. За последние полгода доходы превысили расходы, и на счету скопилось ровно сто пятьдесят тысяч. Она ввела в поисковик цены на жильё в Северном городе… Пятьдесят, шестьдесят, семьдесят тысяч за квадратный метр… Выходит, даже на ванную комнату не хватит…

Сайт тут же выдал условия покупки жилья в Северном городе. Юй Инь бегло пробежала глазами — и перед глазами потемнело.

Она открыла заметки на планшете и начала считать. Игнорируя ограничения на покупку, она прикинула: двухкомнатная квартира стоит около четырёх миллионов. Даже если взять в расчёт минимальный первоначальный взнос в полтора миллиона, при текущем среднем доходе в тридцать тысяч в месяц (после вычета расходов на жизнь остаётся пятнадцать тысяч), ей понадобится сто месяцев. Сто месяцев — это восемь лет…

Перед глазами снова потемнело. Юй Инь рухнула на ковёр и прижала ладони к вискам.

Через три минуты она сжала кулаки и мысленно подбодрила себя: «Надо стараться ещё усерднее! Надо скорее заработать на собственный дом!»

Набравшись решимости, она поднялась, чтобы продолжить рисовать. Но едва она взяла карандаш, раздался звонок в дверь.

«Надо купить дверной глазок, — подумала она. — Так каждый раз открывать — неизвестно, кто за дверью».

— Кто там?

Чистый, спокойный голос проник сквозь дверь:

— Это я.

…… Юй Инь замерла с рукой на дверной ручке.

— Что тебе нужно?

— Есть к тебе просьба.

Она на секунду задумалась. Отказывать сразу было бы грубо, так что она открыла дверь.

За дверью стоял мужчина в тёмно-сером домашнем костюме, поверх которого был накинут чёрный пальто. Юй Инь сразу узнала — и то, и другое она сама ему покупала прошлой зимой.

Она отвела взгляд в сторону и спросила:

— В чём дело?

Лицо Си Тинъюэя было спокойным, но в голосе чувствовалась дистанция. Он вежливо сказал:

— Впервые пользуюсь отоплением, не разобрался. Не знаю, почему оно отключилось. Не могла бы ты подняться и помочь разобраться?

— ??? — Юй Инь растерялась. — Ты можешь спросить у домовладельца или в управляющей компании.

Когда она только въехала, тоже не знала, как пользоваться, но разве это так сложно? Неужели он не может просто спросить? Рот у него только для еды? Мозги только для зарабатывания денег?

Си Тинъюэй достал телефон и показал ей переписку в WeChat:

— Я уже написал и домовладельцу, и в управляющую компанию. Возможно, уже поздно — никто не отвечает.

Юй Инь внимательно посмотрела — действительно, ответов не было.

— Здесь я никого не знаю. Если бы был другой выход, не стал бы тебя беспокоить, — добавил он, поправляя пальто, искренне.

— … — Юй Инь внутренне закипала, но понимала: в такую метель без отопления — пытка. Ладно, считай, что помогаешь случайному соседу.

— Подожди, я оденусь.

— Спасибо.

Дверь захлопнулась. Си Тинъюэй едва заметно улыбнулся и послушно стал ждать.

Через три-четыре минуты девушка вышла в пушистом пальто. Си Тинъюэй отступил на два шага, уступая дорогу, и пошёл следом.

На четвёртом этаже она спросила:

— Какая квартира?

— Вторая.

Они подошли к двери. Юй Инь холодно приказала:

— Открывай.

Си Тинъюэй разблокировал дверь отпечатком пальца и толкнул её.

В квартире горел свет. Гостиная была пустой, но не роскошной — явно не соответствовала статусу президента Корпорации Си и уступала даже Шуйминъяну.

Юй Инь не стала разглядывать чужое жильё — это было бы невежливо.

— У тебя тут тёплый пол или радиаторы?

— Не знаю точно.

— … — Юй Инь осмотрела гостиную — радиаторов не было. Она сделала пару шагов вглубь, хотела заглянуть в спальню, но остановилась и не стала открывать дверь.

— Скорее всего, тёплый пол. Где выключатель?

— Не знаю.

Юй Инь не выдержала:

— Си Тинъюэй, ты… — но осеклась. Зачем злиться на него? Это бессмысленно.

В её квартире тоже тёплый пол, и выключатель в кухонном шкафу. Она направилась на кухню. Всё было аккуратно, но явно не использовалось: посуда стояла по категориям, всё новое, даже наклейки на кастрюлях не сняты.

Она не стала обращать внимания на то, готовит ли он вообще, присела и открыла нижний шкаф. Там был коллектор тёплого пола.

Чтобы не пришлось помогать ему снова, Юй Инь строго сказала:

— Чего стоишь? Иди сюда.

Си Тинъюэй выпрямил губы и присел рядом. Шкаф был узкий, и ему пришлось почти прижаться к ней, чтобы видеть выключатели.

Их плечи соприкасались. Ароматы геля для душа смешались в воздухе, переплетаясь с дыханием.

Юй Инь почувствовала неловкость и чуть отстранилась, указывая на красный вентиль:

— Это главный кран. Он включает и выключает всю систему тёплого пола. В следующий раз просто поворачивай его.

Си Тинъюэй смотрел на её лицо вблизи, и в груди что-то дрогнуло.

Юй Инь ждала ответа, но его не было. Она повернулась и их взгляды встретились.

Время будто остановилось. Воздух застыл.

Она смотрела в его тёмные глаза и на мгновение растерялась. Его зрачки были глубокими, чистыми и острыми, как бездонный океан — сложные и пугающие.

Раньше она всегда боялась утонуть в них.

Но сейчас что-то изменилось. Она не могла понять, что именно.

Её длинные ресницы опустились. Юй Инь пришла в себя, встала и уже холодно сказала:

— Включи сам.

Си Тинъюэй опустил веки, скрывая эмоции, и повернул кран. Потом повернул ещё раз и поднял на неё глаза:

— Не работает. Что делать?

— ??? Как это не работает? — Юй Инь не поверила. Она снова присела и сама повернула кран — действительно, никакого сопротивления, будто он сломан.

— Похоже, действительно сломался. Надо вызывать мастера.

— Хорошо.

Они встали. Казалось, на этом всё должно было закончиться. Но, возможно, из-за тесноты кухни и духоты, Юй Инь чувствовала себя крайне неловко.

Она теребила мех на пальто:

— Тогда я пойду.

Едва сделав шаг, она почувствовала, как её руку схватили. Мужчина тихо сказал:

— Подожди. У тебя есть контакты мастера?

Юй Инь вырвала руку:

— Только в WeChat.

— Скинь мне.

http://bllate.org/book/2596/285543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода