×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Побеседовав полчаса, Юй Инь положила телефон, но рисовать не было ни малейшего желания. В голове сами собой возвращались слова Ци Ся.

Она подумала, что, пожалуй, действительно пора завести роман. Ей хотелось нормальных отношений — по-настоящему прочувствовать, каково это: любить кого-то и быть любимой.

Не стоит зацикливаться на одном кривом дереве.

……

Снег, прекратившийся на несколько дней, снова пошёл — лёгкий, редкий, укрывая ветви деревьев и траву тонким белым покрывалом и превращая всё вокруг в бескрайнюю белизну.

Юй Инь боялась холода, но не могла упустить такую красоту. Закутавшись в тёплую одежду и взяв за спину планшет, она вышла на улицу.

У подъезда она столкнулась с мужчиной, тоже направлявшимся наружу. Она сделала вид, что не заметила его, и ускорила шаг к воротам жилого комплекса.

Когда её фигура окончательно скрылась из виду, Си Тинъюэй отвёл взгляд и сел в машину.

В шесть вечера у него была встреча с госпожой Му из компании «Юнь Юн Энтертейнмент» и Шэном Цзэфу в торговом центре неподалёку.

Когда Си Тинъюэй приехал, Му Нин уже ждала, держа за руку трёхлетнего мальчика.

Му Нин похлопала ребёнка:

— Анань, поздоровайся.

Мальчик послушно произнёс:

— Добрый день, дядя. Меня зовут Се Яньцзи.

Пока Си Тинъюэй с удивлением смотрел на него, Му Нин пояснила:

— В детском саду каникулы, а его отец сейчас на съёмках в другом городе. Надеюсь, вы не возражаете, что я привела ребёнка?

— Нисколько.

Вечер не был официальным, да и темы для обсуждения заранее не оговаривались. Даже если бы речь зашла о делах, Си Тинъюэй не имел бы оснований возражать — всё-таки это территория Му Нин.

Просто… Он бросил взгляд на женщину, держащую на руках сына, и вспомнил тот её краткий визит в Шэньчжэнь несколько месяцев назад. Кто бы мог подумать, что легендарная «железная леди» окажется такой заботливой матерью, умеющей ловко совмещать карьеру и семью?

Шэн Цзэфу тоже прибыл. Похоже, он уже знал мальчика — ласково пошутил с ним.

Заметив недоумение Си Тинъюэя, Му Нин пояснила:

— Второй молодой господин из семьи Шэн — хороший друг моего мужа. Анань часто бывает у них в гостях и уже знаком с Шэном Цзэфу.

Си Тинъюэй кивнул, давая понять, что всё ясно.

Поиграв немного, Му Нин позвала няню, чтобы та увела ребёнка в сторону. За столом остались только взрослые.

Му Нин первой заговорила:

— Шэн Цзэфу упомянул, что вы приехали не просто на пару дней в командировку. Ваша супруга с вами? Почему не пригласили её поужинать вместе?

Шэн Цзэфу удивился — он не знал, что Си Тинъюэй женат.

Си Тинъюэй взял чашку с чаем, который налила Му Нин, и спокойно ответил:

— Мы развелись.

Му Нин подняла глаза, не веря своим ушам.

А Шэн Цзэфу всё понял:

— Та самая?

— Да.

Му Нин:

— Какая «та самая»?

Шэн Цзэфу усмехнулся:

— Госпожа Му, вы, видимо, не в курсе. Это не его жена приехала за ним, а он сам преодолел тысячи ли, чтобы последовать за ней. И даже начал отбирать у нас контракты!

Му Нин на мгновение задумалась, потом рассмеялась:

— Тогда желаю вам скорее вернуть свою красавицу.

И спросила Шэна Цзэфу:

— Ты её видел?

— Видел. Она живёт… живёт в доме под ним. Выглядит очень юной, верно, Си Тинъюэй?

Си Тинъюэй приподнял уголки губ:

— Да, ей почти двадцать три. Она здесь учится в аспирантуре.

Му Нин:

— Тогда обязательно познакомлюсь с ней в другой раз.

Си Тинъюэй опустил глаза, лениво покрутил наручные часы и, помолчав, произнёс:

— Можно познакомиться и сейчас.

Ему вдруг захотелось снова поужинать с ней.

……

Зимой темнело рано. Юй Инь рисовала больше часа, а потом вернулась домой.

У подъезда её окликнул ассистент Фан, стоявший рядом с Rolls-Royce.

— Госпожа Юй.

Похоже, на этот раз Си Тинъюэй приехал без Чэнь-шу — в последнее время она видела только ассистента Фана. В отличие от Чэнь-шу, он был серьёзен и держался официально, словно заразился манерами своего босса.

Юй Инь не хотела ставить его в неловкое положение — их личные отношения не касались сотрудников.

— Что случилось? — спросила она.

Ассистент Фан:

— У господина Си есть к вам деловое поручение.

— ???

— Вы — крупнейший акционер развлекательной компании «Мань Юй Энтертейнмент». Господин Си сейчас ужинает с одной из акционеров, госпожой Му. Она выразила желание с вами встретиться.

— ???

Юй Инь села в машину, так и не поняв, в чём дело. Ассистент Фан повторил объяснение, и тогда она вспомнила тот самый брачный договор.

Растерянно уточнила:

— Эта компания — «Мань Юй Энтертейнмент»?

— Да, госпожа Юй.

Раньше она, возможно, и не знала, что это за компания, но теперь…

Теперь невозможно было не знать.

«Мань Юй Энтертейнмент» финансировала выставку Мэн Тинъвань, спонсировала аниме-выставку в Шэньчжэне, последние месяцы её имя мелькало везде — от культурных мероприятий до развлекательных проектов. Ся И ещё на днях болтала ей, что «Мань Юй Энтертейнмент», возможно, выкупит их сайт «Юэкань»…

Юй Инь спросила:

— «Мань Юй Энтертейнмент» собирается выкупить «Юэкань»?

Ассистент Фан:

— Нет. Господин Си это остановил.

Значит, покупка отменяется. Юй Инь тут же написала Ся И, чтобы опровергнуть слух.

Ассистент Фан добавил:

— Если вы сами захотите выкупить сайт, это можно организовать. Вы же крупнейший акционер.

— … — Юй Инь не испытывала ни радости, ни восторга от того, что владеет акциями. — Я же просила его забрать их обратно. Я сказала — не хочу.

Ассистент Фан:

— Госпожа Юй, я не в курсе замыслов господина Си, но изменение структуры акционеров — процесс непростой. Возможно, некоторое время ситуация не изменится.

— Понятно.

Перед тем как выйти из машины, Юй Инь наконец спросила:

— Обязательно ли мне идти на этот ужин? Я никогда не участвовала в управлении компанией. Это не моё дело, верно?

Ассистент Фан, похоже, понимал, зачем Си Тинъюэй её вызвал. Подумав, он ответил:

— Госпожа Юй, госпожа Му из Северного города — человек волевой. Господин Си не стал бы вас беспокоить, если бы не было крайней необходимости.

Юй Инь кивнула и больше ничего не сказала. Она решила, что после ужина попросит Си Тинъюэя оформить передачу акций. Ей не хотелось ввязываться в эти дела и иметь с ним какие-либо связи.

Ресторан оказался китайским — изысканным и роскошным, явно не для обычных посетителей.

Ассистент Фан провёл её по извилистым коридорам к частной комнате.

Только она остановилась у двери, как оттуда выбежал мальчик и налетел на неё.

— А… — мальчик потёр лоб, нахмурился, но через пару секунд поднял голову и вежливо извинился: — Простите, сестра. Я вас задел.

— Ничего страшного, — ответила Юй Инь, удивляясь, откуда здесь ребёнок.

На шум вышли няня и элегантная, зрелая женщина. Та присела на корточки и нежно спросила:

— Больно?

Мальчик улыбнулся:

— Мама, со мной всё в порядке.

Женщина встала и тоже извинилась перед Юй Инь:

— Простите, он такой непоседа. Надеюсь, не ушибли вас?

— Нет-нет, всё хорошо.

В этот момент из комнаты вышел Си Тинъюэй. Оценив ситуацию, он представил:

— Юй Инь, это госпожа Му из «Юнь Юн Энтертейнмент».

Юй Инь удивилась — она думала, что господин Му — мужчина.

А потом Си Тинъюэй представил её:

— Госпожа Му, это Юй Инь.

За ужином он уже рассказал о ней, поэтому Му Нин, глядя на девушку, не скрывала восхищения. Такая юная, такая красивая, с нежной внешностью… Неудивительно, что Си Тинъюэй приехал за ней через полстраны.

Она вспомнила свой визит в Шэньчжэнь несколько месяцев назад — тогда они казались такой счастливой парой. Как так получилось, что они развелись?

Любопытно, но спрашивать не стала.

Му Нин протянула руку:

— Очень приятно, госпожа Юй.

Юй Инь пожала её:

— Взаимно.

Анань всё ещё смотрел на неё и, поняв, что это знакомая мамы, сладко сказал:

— Сестра, вы такая красивая!

Мальчик был мил и обаятелен, его мягкий голосок тронул Юй Инь за сердце.

— Спасибо, малыш.

Му Нин:

— Проходите, поужинаем.

За столом оказался ещё один человек — тот самый мужчина, которого она видела выходящим из квартиры Ци Ся. Увидев её, он загадочно улыбнулся, и Юй Инь почувствовала лёгкий озноб.

Круглый стол, четыре стула. Му Нин усадила сына к себе, оставив два соседних места.

Юй Инь не оставалось выбора — она села. Си Тинъюэй занял место рядом.

Блюда уже подали. Му Нин пригласила:

— Вы, наверное, впервые в Северном городе? Сегодня заказали местные деликатесы. Угощайтесь.

Но Юй Инь пришла не есть. Подождав, пока женщина накормит ребёнка парой ложек, она вежливо сказала:

— Госпожа Му, ассистент Фан сказал, что вы хотели со мной встретиться. На самом деле я не имею отношения к «Мань Юй Энтертейнмент». Все вопросы по сотрудничеству вы можете обсудить напрямую с Си Тинъюэем. Если понадобится моя подпись — сообщите, я подпишу.

Рука Му Нин слегка дрогнула. Она незаметно взглянула на молчаливого мужчину напротив.

«Ох, Си Тинъюэй, тебе будет нелегко», — подумала она.

Девушка с порога ни разу не посмотрела на него и сразу стала отмежёвываться. Как же теперь за ней ухаживать?

Ведь это он сам в последний момент решил позвать её.

Му Нин мягко улыбнулась:

— Хорошо, в будущем я буду обращаться к господину Си. Сегодня Анань весь день играл и ещё не поел. Давайте пока поужинаем, хорошо?

Анань, сидя у неё на коленях, весело засмеялся:

— Сестра, давайте есть вместе!

Юй Инь не могла отказать и села ровно.

Си Тинъюэй скрыл бурю чувств в глазах и вежливо налил ей воды. Юй Инь заметила, но не притронулась к стакану.

Однако весь день она почти ничего не ела, и отказываться было невежливо. Она взяла палочки и взяла небольшой кусочек утиной грудки перед собой.

Когда она подняла глаза, блюдо с кисло-сладкими рёбрышками остановилось прямо перед ней.

Она бросила взгляд в сторону Си Тинъюэя — тот спокойно пил воду, будто ничего не произошло.

Видимо, просто совпадение.

Анань тоже указал на рёбрышки:

— Мама, я хочу того!

Му Нин повернула поворотный столик и положила ему на тарелку.

Через круг рёбрышки снова оказались перед Юй Инь. Она положила палочки и сидела тихо, ожидая окончания ужина.

Си Тинъюэй нахмурился, но промолчал и тоже отложил палочки.

Му Нин покачала головой, улыбнулась и подала знак Ананю, кивнув в сторону двух неловко молчавших людей.

Мальчик всё понял. Он спрыгнул с колен матери и подбежал к Юй Инь:

— Сестра, возьми меня на руки!

Юй Инь не могла устоять перед таким милым ребёнком и посадила его к себе на колени.

— Сестра, я хочу ещё рёбрышек!

У неё были только свои палочки. Она посмотрела на Му Нин, та кивнула:

— Не стесняйтесь. Похоже, Ананю вы очень понравились. Простите за беспокойство, этот негодник!

Юй Инь взяла рёбрышко и накормила его. Мальчик, жуя, пробормотал:

— Сестра, вы тоже ешьте!

— Я уже наелась, ешь сам, Анань.

Тогда он посмотрел на Си Тинъюэя:

— Дядя, сестре неловко. Быстро дайте ей рёбрышко!

— …

Си Тинъюэй взглянул на Юй Инь. Их глаза встретились. Через несколько секунд она первой отвела взгляд, сохраняя спокойствие.

Он слегка усмехнулся и положил рёбрышко ей в тарелку.

Анань потряс её руку:

— Очень вкусно! Сестра, ешьте скорее!

Так мальчик устроил им череду «подачек»: она кормила его, он просил Си Тинъюэя кормить её. Несколько таких раундов — и она действительно наелась.

Шэн Цзэфу и Му Нин с интересом наблюдали за происходящим. Когда всё закончилось, Му Нин позвала:

— Ладно, Анань, пошли играть. Не мешай сестре.

— Спасибо, сестра! — радостно крикнул мальчик.

Няня увела его, и за столом заговорили о делах.

Му Нин начала:

— Госпожа Юй, простите, что потревожила вас. Я являюсь своего рода инвестором «Мань Юй Энтертейнмент», но до сих пор не встречалась с крупнейшим акционером. Надеюсь, вы не в обиде?

Юй Инь улыбнулась:

— Конечно, нет.

— «Мань Юй Энтертейнмент» и «Юнь Юн Энтертейнмент» работают в разных направлениях. Я полностью поддерживаю расширение деятельности «Мань Юй Энтертейнмент» в Северном городе. Здесь ежегодно проходит множество выставок и фестивалей. Уверена, под руководством вас и господина Си компания будет процветать.

Юй Инь не знала, что ответить, и просто кивнула с улыбкой.

Шэн Цзэфу спросил:

— Слышал, вы художница?

Юй Инь кивнула. Шэн Цзэфу усмехнулся:

— Ци Ся обожает всё подобное. Всегда говорит, что во мне одни «денежные запахи», и мне стоило бы заняться чем-нибудь возвышающим дух. Теперь понятно, почему вы с господином Си так хорошо подходите друг другу — он тоже разбирается в искусстве.

Лицо Юй Инь мгновенно стало холодным.

Шэн Цзэфу приподнял бровь и пожал плечами в сторону Си Тинъюэя: «Ну, я старался».

Си Тинъюэй опустил глаза и тихо усмехнулся.

http://bllate.org/book/2596/285542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода