×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она открыла личную страницу на сайте журнала и разместила небольшое объявление.

Когда редактор пришла на работу и ответила ей, Юй Инь уже позавтракала и сидела в библиотеке. Та передала: аниме-выставка продлится несколько дней подряд, но ей нужно прийти всего лишь в один из них — ничего особенного готовить не требуется, достаточно просто появиться и раздать автографы.

Зная её характер, редактор добавила:

[Обязательно нарядись красиво и приведи себя в порядок. Не бойся — фанаты тебя не обидят.]

[Хорошо, спасибо, сестрёнка Юнь Юнь!]

Сюй Юй, заметив, как уголки её губ растянулись почти до ушей, спросил:

— Что-то хорошее случилось?

Юй Инь радостно кивнула:

— Да.

— Что именно?

— Потом расскажу.

Сюй Юй на мгновение задумался и осторожно предположил:

— У тебя появился парень?

— [...] — Юй Инь сердито уставилась на него. — Да что ты такое говоришь! Не выдумывай, у меня никого нет!

Сюй Юй тоже широко улыбнулся:

— Понял.

Радость не покидала её до самого обеда. В обеденное время Си Цзяшу прислал сообщение:

[Сноха, мой брат упал в обморок! Сейчас в больнице!]

Юй Инь на мгновение растерялась. Как так? В обморок?

За все годы знакомства с Си Тинъюэем она могла пересчитать по пальцам, сколько раз он болел, а за последние два года — и вовсе ни разу. Он не позволял себе болеть: болезнь мешает работе.

Вчера вечером у него, правда, было немного красноватое лицо, и тело казалось горячее обычного... Неужели температура?

Ну и что с того? От простой лихорадки никто не умирает.

Юй Инь не ответила на сообщение — спокойно пообедала и продолжила готовиться к экзаменам.

Вечером, после душа, Си Цзяшу снова написал:

[Ууу... сноха, брат до сих пор не пришёл в себя.]

Неужели правда что-то серьёзное? Из гуманных соображений Юй Инь всё же ответила, спросив, как обстоят дела.

Си Цзяшу немедленно отреагировал:

[Не знаю... Сноха, приезжай, пожалуйста!]

Но Юй Инь не могла и не имела права туда ехать.

[Я не поеду. Если что — пиши.]

[И, пожалуйста, больше так не называй. Люди могут неправильно понять.]

Си Цзяшу: [Грустно.jpg]

В восемь вечера Юй Инь вошла в кабинет рисовать. Перед тем как взяться за кисть, немного пообщалась с Ся И, рассказав ей про участие в аниме-выставке.

Ся И очень обрадовалась и даже позавидовала, сказав, что обязательно приедет в тот день и составит компанию. Затем поинтересовалась, как идут дела с подготовкой к поступлению в магистратуру.

Прошёл уже больше месяца: Юй Инь успела пройти весь курс по специальности один раз и сейчас повторяла второй круг, делая конспекты.

Когда уставала, заканчивала раньше и возвращалась домой рисовать — для собеседования понадобится портфолио, а возможно, придётся рисовать прямо на месте. Нельзя терять техническую базу.

Тяжело, но очень насыщенно.

Ся И пообещала в день выставки угостить её обедом как следует, чтобы отпраздновать. Юй Инь согласилась.

Закончив разговор, она вышла из чата. Си Цзяшу больше не писал.

Она немного посидела в кресле, затем взяла в руки кисть и начала рисовать.

До самого сна новых сообщений не поступало, и Юй Инь спокойно легла спать.

Около одного-двух часов ночи её разбудил звонок. Юй Инь перевернулась, взяла телефон и сквозь сонный взор увидела на экране имя звонящего:

«Си Тинъюэй»

Это был не звонок через мессенджер, а настоящий телефонный вызов.

Она колебалась — не хотелось отвечать, но вдруг с ним правда что-то случилось? В последнее время слишком много новостей про внезапные смерти от переутомления, да и тон Си Цзяшу был чересчур драматичным. Она не могла быть такой бессердечной.

Когда звонок уже почти прекратился, она нажала «принять». Сразу же раздался слабый голос:

— Инь Инь...

Юй Инь тут же сбросила звонок.

Жив. Значит, всё в порядке.

......

Аниме-выставка проходила в третьей декаде августа и длилась целую неделю. Организаторы назначили Юй Инь пятницу — всего один день.

За эти дни Юй Инь всё яснее ощущала, насколько популярной стала её нынешняя серия комиксов: за десять дней после регистрации аккаунта в соцсети у неё набралось уже сто тысяч подписчиков, и каждый раз, когда она заходила онлайн, в личных сообщениях мигало «99+».

Сначала она не знала, как пользоваться платформой, но Ся И посоветовала оформить платную подписку — стало гораздо удобнее. Подруга также предложила отключить личные сообщения, однако Юй Инь подумала и решила оставить их включёнными.

Фанаты, которые специально находили её в соцсети, скорее всего, были настоящими поклонниками. Ей нравилось читать личные сообщения — хотя она и не могла отвечать каждому, слова поддержки, ободрения и заботы согревали её душу и придавали сил для творчества.

В пятницу Ся И приехала рано утром, чтобы сделать Юй Инь макияж и уложить волосы — обязательно нужно, чтобы она была самой яркой звездой на выставке.

Но, открыв шкаф, Ся И нахмурилась:

— Восковой карандаш Инь, у тебя же совсем нет одежды!

Юй Инь, умываясь, отвечала сквозь плеск воды:

— Я ведь только недавно съехала, ничего из старого не брала. Да и вообще, у меня только два маршрута — дом и библиотека, так что много одежды и не нужно. Осенью и зимой куплю что-нибудь.

Ся И с сочувствием спросила:

— У тебя хватает денег?

— Хватает, — Юй Инь высунула из ванной комнаты улыбающуюся мордашку. — Радуюсь: за июль гонорар составил сорок тысяч!

— [...] Ладно, пожалуй, мне стоит пожалеть саму себя.

— Хи-хи.

Ся И мастерски накрасила её, принеся даже свои накладные ресницы и блёстки. После макияжа занялась причёской. Юй Инь всегда носила чёрные прямые волосы; за последние месяцы они отросли почти до груди. Ся И сделала несколько крупных локонов, и Юй Инь почувствовала, будто у неё совершенно новая голова.

Она смотрела в зеркало, как постепенно превращается в красавицу, и настроение становилось всё лучше.

Ся И всё ещё была не совсем довольна:

— Инь Инь, давай сегодня вечером покрасим волосы? Чёрный — слишком скучно. Тебе идеально подойдёт, например, серо-зелёный оттенок с пепельным подтоном. Знаешь такой?

— Не знаю...

— Ах, да неважно! Любой цвет будет выглядеть в сто раз лучше, чем сейчас.

Покрасить волосы... Юй Инь задумалась. Она никогда в жизни не красила волосы. Решила:

— Давай после экзаменов. Как сдам — сразу покрасим.

— Договорились! — Ся И, довольная, повернулась к гардеробу, чтобы подобрать платье. Выбор был невелик, и одежда выглядела довольно скромно, но Ся И ничуть не сомневалась.

Говорят, «одежда украшает человека», но в случае с Юй Инь всё наоборот — она такая красивая и стройная, что даже в мешковатой тряпке будет выглядеть великолепно.

Выставка начиналась в десять утра, и они вышли из дома в девять.

Во дворе ещё царило оживление: пожилые люди сидели под навесами и в тени деревьев, о чём-то беседуя.

Юй Инь открыла приложение, чтобы вызвать такси. Ся И осматривалась по сторонам. Когда они подошли к воротам, подруга похлопала её по плечу:

— Инь Инь, мне кажется, этот район изменился с тех пор, как я в последний раз здесь была.

Такси уже подъезжало — оставалось три минуты. Юй Инь оглянулась на двор:

— В чём именно? Мне кажется, всё как обычно.

— Возможно, ты каждый день здесь живёшь и не замечаешь перемен. — Ся И указала на будку охраны в нескольких метрах. — В прошлый раз там никого не было, а сейчас сидят два охранника и смотрят в мониторы, даже не отвлекаются на телефоны!

— И ещё: вы же открыли дополнительные ворота? Я заметила, что машины теперь сюда вообще не заезжают. Ты этого не замечала?

Только теперь Юй Инь осознала, что подруга права — за последние недели она действительно не видела, чтобы через эти ворота въезжали автомобили.

— И магазины вокруг тоже стали гораздо аккуратнее. Раньше мусорные баки стояли прямо на улице, воняло ужасно.

Пока они разговаривали, у ворот двоих мужчин остановили охранники и долго проверяли документы, прежде чем пропустить внутрь.

Юй Инь отвела взгляд и не придала этому значения:

— Наверное, сменили управляющую компанию или пришёл новый начальник.

— Должно быть так. Во всяком случае, это к лучшему — теперь безопаснее.

— Да.

......

Девять часов утра. Офис президента корпорации Си.

Чжун Сюэ вошёл внутрь и, как и ожидал, увидел мужчину, которого не видел несколько дней.

— Ты уже на работе?

Си Тинъюэй неделю болел высокой температурой. Хотя сейчас ему стало лучше, он всё ещё чувствовал слабость и последние дни работал из дома.

Сегодня утром ассистент сообщил Чжун Сюэ, что генеральный директор прибыл в офис, и тот специально поднялся наверх.

Си Тинъюэй выглядел гораздо лучше, почти как обычно. Чжун Сюэ снова спросил:

— Ты полностью поправился?

— Да, — коротко ответил Си Тинъюэй, продолжая листать документы на столе длинными пальцами.

— Ты молодец. Даже больной продолжаешь всем управлять.

Си Тинъюэй не стал тратить время на пустые разговоры и сразу перешёл к делу:

— Семья Мин и семья Ци скоро заключат брак. Компания Минов, «Янмин Тех», готовится к выходу на биржу. Один из их ключевых технологий — беспилотники. Это может нанести нам ущерб...

Он нахмурил брови и набрал номер внутренней связи:

— Пусть Вэнь Цзин поднимется ко мне.

— Есть.

Положив трубку, он сразу же набрал другой номер:

— Фан, свяжитесь с Ци Юэ и договоритесь о встрече.

— Хорошо.

Чжун Сюэ спросил, зачем ему эта встреча.

Си Тинъюэй пояснил:

— Ван Чэн в последнее время сблизился с семьёй Мин. Глава семьи Мин — человек непростой. Раз они подали нам такой сигнал, мы обязаны ответить.

Чжун Сюэ удивился:

— Ты же болел! Откуда ты обо всём это знаешь?

Болезнь настигла его внезапно. На следующий день после того, как он пришёл в себя, уже поступило множество сообщений от совета директоров, которые начали активные манёвры. Си Тинъюэй решил использовать ситуацию в свою пользу — пусть змеи выползут из нор, чтобы потом их всех поймать. Он уже подготовил несколько ловушек.

Сегодня он вышел на работу — настало время собирать урожай.

Они беседовали с девяти до половины одиннадцатого, затем ещё полчаса обсуждали детали с Вэнь Цзином, приехавшим из технологической компании. Напряжённое утро завершилось, и в кабинете президента воцарилась тишина.

Через десять минут вошёл помощник Фан и положил на стол лекарства, которые прислала Шу Миньхуа:

— Си Цзун, вы ещё не приняли утренние таблетки.

— Хорошо, оставь их здесь, — ответил Си Тинъюэй, не отрываясь от экрана компьютера.

Фан покачал головой и положил на стол папку:

— Си Цзун, здесь документы, требующие вашей подписи. Ранее вы уже одобрили их онлайн.

— Ладно.

В полдень, закончив все дела, он наконец взялся за бумаги, которые накопились за десять дней. Первым в списке значилось инвестиционное предложение от компании «Мань Юй» на проведение аниме-выставки в Шэньчжэне.

Аниме-выставка — мероприятие убыточное. По статистике прошлых лет, убыток составлял около 40%, поэтому мало кто из инвесторов соглашался вкладываться.

Менеджер от «Мань Юй», присланный из Северного города, настоятельно рекомендовал инвестировать — не ради прибыли, а для укрепления репутации.

Планируемые вложения — 3 миллиона, ожидаемый доход — 1,8 миллиона. Си Тинъюэй подписал: эти 1,2 миллиона убытка он мог себе позволить.

Он открыл план выставки. Разделы по аниме, играм и комиксам были чётко структурированы.

Взгляд Си Тинъюэя упал на заголовок «Комиксы» и напомнил ему образ человека, часто сидевшего в кабинете на втором этаже. Однажды он заходил забрать её спать и видел на планшете недорисованный эскиз комикса.

Его пальцы невольно перевернули страницу на восемнадцатую — раздел комиксов.

Второй пункт списка приглашённых художников выделялся жирным шрифтом: «Восковой карандаш Инь».

Си Тинъюэй замер, прищурился.

Восковой карандаш Инь... Юй Инь.

Он снова набрал внутренний номер:

— Пришлите мне подтверждённый список художников, приглашённых на выставку комиксов.

— Хорошо.

Через десять минут Фан вошёл с листом в руках. Си Тинъюэй взял его и внимательно просмотрел. На второй странице он остановился и поднял глаза:

— Кого именно пригласили?

Фан растерялся:

— Только самых известных художников с различных платформ. Без известности их бы не пригласили.

— Известных?

Видя, как нахмурился босс, Фан ещё больше смутился и осторожно спросил:

— Си Цзун, вы хотите съездить посмотреть?

— Какие у меня планы на сегодня днём?

— Встреча с Ци Юэ.

Си Тинъюэй закрыл список и откинулся на спинку кресла, его тёмные глаза полуприкрылись:

— Перенеси встречу на вечер.

......

Масштаб выставки оказался огромным — занял сразу несколько павильонов выставочного центра. Зона комиксов находилась в одном из них.

Едва войдя внутрь, Юй Инь ахнула от изумления: повсюду толпились люди, висели горизонтальные и вертикальные баннеры, мелькали косплееры — она словно попала в другой мир.

— Если я правильно помню... выставка ещё даже не началась! Откуда столько народу?!

Ся И, уже имевшая опыт подобных мероприятий, пояснила:

— Это ещё цветочки! Завтра выходной — вот тогда будет настоящий хаос.

Юй Инь прижала руку к груди — хорошо, что она всего лишь начинающий художник.

Подписи авторов — лишь небольшая часть экспозиции. Здесь также проходили культурные презентации и интерактивные зоны. Юй Инь прошла мимо двух стендов и залюбовалась — столько любимых персонажей!

Вдруг она радостно указала на одну из фигур:

— Байцззе! Сяо Синь!

http://bllate.org/book/2596/285532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода