×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, я поняла, — сказала Юй Инь, бросив взгляд на второй этаж. — Тогда пойду наверх собирать вещи.

— Иди.

Сначала она заглянула на кухню и попросила тётушку Вэнь:

— Не могли бы вы принести мне несколько сумок для хранения?

— Конечно, сейчас принесу.

Юй Инь подождала у двери главной спальни на втором этаже, пока тётушка Вэнь не поднялась по лестнице.

— В спальне остались мои вещи? — спросила она.

— Да, всё на месте.

— Зайдите, пожалуйста, и упакуйте всё: одежду, сумки — ничего не оставляйте. Когда соберёте, спустите вниз. Что делать дальше — спросите у Си Тинъюэя.

— Это… — тётушка Вэнь изумилась. — Сяо Инь…

Юй Инь улыбнулась:

— Здесь скоро появится новая хозяйка. Как подумают другие, если мои вещи останутся? Спасибо вам, тётушка Вэнь.

Разъяснив всё, она направилась в кабинет.

Дверь открылась — внутри всё осталось таким же, как и больше месяца назад, когда она ушла: её картины, плед и подушки, которые не удалось увезти, и даже маленький горшок с зелёным растением на подоконнике, за которым так заботливо ухаживала тётушка Вэнь. Всё было на своих местах.

Глаза Юй Инь слегка защипало.

Она глубоко вдохнула, стараясь унять ненужные чувства.

Когда эмоции улеглись, она пошла в кладовку на втором этаже, нашла картонную коробку и вернулась в кабинет собирать свои вещи.

……

Си Тинъюэй вернулся домой и сразу заметил у входа женские парусиновые туфли и кроличьи тапочки, стоящие не на своём месте. Не успев переобуться, он вошёл в гостиную.

Там его встретила Шу Миньхуа. Брови Си Тинъюэя, обычно расслабленные, тут же нахмурились. Он быстро оглядел гостиную и кухню — никого не было.

— Как вы здесь оказались? — спросил он ровным тоном. — Синь Жуй тоже приехала?

— Как я здесь? — возмутилась Шу Миньхуа. — Тинъюэй, ты совсем сошёл с ума? Как ты пошёл на работу с температурой? Если бы я не спросила у тётушки Вэнь, так бы и не узнала! Сейчас придёт врач, и два дня ты никуда не пойдёшь!

Си Тинъюэй направился на кухню за водой.

— А Синь Жуй? В доме есть другие тапочки — пусть переобуется.

— Какие тапочки? Синь Жуй нет! Не увиливай! Ты вообще слушаешь, что я говорю?

Си Тинъюэй посмотрел на неё, и в его глазах мелькнул проблеск надежды:

— Юй Инь пришла?

— Да, наверху собирает вещи.

Си Тинъюэй поставил бутылку с водой и направился наверх, но на полпути остановился и обернулся:

— Вы ей что-нибудь сказали?

Шу Миньхуа разозлилась от его тона:

— Что я могла сказать? Что я вообще могу сказать? Как ты разговариваешь с матерью? Ты хочешь из-за какой-то сироты довести меня до белого каления? Кто для тебя настоящая семья?

На втором этаже тихо хлопнула дверь. Он поднял глаза — круглая галерея была пуста.

Взгляд Си Тинъюэя потемнел. Он повернулся и пошёл наверх.

Сначала он заглянул в главную спальню. Дверь была приоткрыта, оттуда доносился шум. Он вошёл:

— Иньинь…

Но там была только тётушка Вэнь, упаковывающая вещи. Шкаф наполовину опустел, на полу стояли ромбовидные сумки для хранения.

— Господин, госпожа в кабинете, — сказала тётушка Вэнь.

Си Тинъюэй опустил глаза и направился в кабинет. Там было тихо, но он вдруг замер, не решаясь сделать шаг.

Его рука легла на дверную ручку. Несколько секунд он стоял так, потом медленно открыл дверь.

Девушка стояла спиной к свету у окна, держа в руках зелёное растение. Казалось, она о чём-то задумалась.

Услышав шорох, она обернулась. Увидев его, в её глазах не дрогнуло ни единой волны:

— Ты вернулся.

Затем снова отвернулась и тихо спросила, глядя вниз:

— Машины не было видно. Чэнь-шу не привёз тебя?

На мгновение Си Тинъюэю показалось, что время повернуло вспять. Она по-прежнему была его женой, и такой разговор был для них привычным.

Девушка улыбнулась:

— Си Тинъюэй, знаешь, мне особенно нравился этот кабинет на втором этаже, потому что он близко к гаражу. Отсюда я чётко слышала, как твоя машина въезжает, паркуется и щёлкает замок. Это значило, что ты вернулся.

— Это был самый счастливый момент для меня. Один день, два, неделя, месяц ожидания — всё заканчивалось. Я скоро снова тебя увижу.

Юй Инь обернулась, её улыбка сияла:

— Ты знал? Я так сильно надеялась тогда… Так искренне любила тебя… Хотела… хотела создать с тобой семью.

Но в итоге она осталась чужой.

Сердце Си Тинъюэя сжалось от боли. Он увидел красноту в её глазах, сделал два шага вперёд и обнял её. Его голос дрожал от раскаяния:

— Прости меня.

Юй Инь была хрупкой — при росте сто шестьдесят шесть сантиметров она казалась совсем крошечной в его объятиях, её тело было невероятно мягким.

Он боялся сжать её слишком сильно — боялся сломать, боялся, что ей не понравится. Но в то же время хотел влить её в свою жизнь.

Как бы он ни отказывался признавать, за последний месяц он не спал по ночам — каждый раз, закрывая глаза, он видел только её. Это обмануть было невозможно.

Ревность и боль давно вышли за рамки отношений «старшего брата и младшей сестры».

Чем яснее перед ним возникал её образ, тем сильнее становилось чувство вины.

— Прости…

«Прости…» — говорил он самому себе.

Юй Инь не отстранилась. Его запах был таким знакомым — жасмин, её любимое эфирное масло, гель для душа, духи… Всё, что она любила.

Он обнимал её крепко — так, как она никогда раньше не чувствовала. Как обнимают влюблённые, готовые быть вместе до конца жизни.

Юй Инь тихо прижалась к его тёплой груди, закрыла глаза. Внутри у неё воцарилось спокойствие и ясность.

Она медленно, но твёрдо произнесла:

— Тинъюэй-гэ, давай закончим здесь. Давай остановимся на этом. Хорошо?

— Давай отпустим друг друга. Хорошо?

Тот договор о разводе, единственная картина, эта неизменная комната, это незабываемое объятие, поздние извинения и забота — всё это ей больше не нужно.

Та любовь и восхищение, которые она когда-то испытывала, были словно летняя гроза: пришла с громом и молниями, а ушла тихо, без следа.

……

Юй Инь унесла с собой только свои картины и горшок с растением. Остальное она велела тётушке Вэнь упаковать — делать с этим что угодно.

Она остановилась у двери и, с красными глазами, посмотрела на Шу Миньхуа:

— Тётушка, я пойду. До свидания.

— Хорошо, хорошо! Не проводить ли тебя Чэнь-шу?

— Нет, я на такси.

Си Тинъюэй стоял в трёх-четырёх метрах. Юй Инь перевела на него взгляд, слегка кивнула и ушла, шаг за шагом удаляясь.

Развод прошёл в спешке. В тот день она тайком уехала, боясь встретиться с ним. Потом заставляла себя забыть — заглушала боль работой, маскировала чувства под презрением.

Прошёл месяц. Это сработало.

Теперь она могла признать свою любовь и спокойно принять результат. Ей больше не было страшно смотреть правде в глаза.

Сегодня она официально прощалась — с этим человеком, с этими отношениями, со всей семьёй Си. Она сняла с плеч камень, который давил на неё всё это время. В груди осталась только лёгкость и радость.

Вечерний ветерок после дневной жары казался особенно приятным. Юй Инь остановилась на знакомом углу, уголки её губ приподнялись в улыбке, и она направилась к круглосуточному магазину.

В пароварке осталось несколько булочек. Юй Инь взяла одну с пастой из красной фасоли, добавила порцию одон и из холодильника — йогурт. Это был её ужин.

Её картин было слишком много, чтобы нести одной, поэтому тётушка Вэнь обещала завтра прислать людей, чтобы доставить их. Сейчас у неё в руках был только горшок с растением.

Это был пеперомия — круглые листочки блестели сочной зеленью, милые и красивые.

Юй Инь верила, что сможет за ним ухаживать.

Продавец разогрел булочку. Юй Инь поблагодарила и села за барную стойку у окна.

Рядом сидела девушка и ела горячий ланч-бокс из магазина — похоже, карри с курицей. Пахло очень вкусно. Юй Инь невольно посмотрела дважды и подумала, что её булочка и одон вдруг стали не такими привлекательными.

Девушка заметила её взгляд:

— Там ещё есть, — сказала она, указывая на ланч-бокс.

Юй Инь мягко улыбнулась:

— Нет, спасибо. Мне и так хорошо.

Девушка снова опустила голову, ела и листала телефон. Юй Инь взяла шпажку с одоном, откусила — и глаза её загорелись:

— Ого!

Девушка снова посмотрела на неё и увидела её театральное выражение лица.

— Так вкусно?

— Очень! — воскликнула Юй Инь. — Лучше, чем то, что я сама готовлю! А твоё вкусное?

— Нормально.

— В следующий раз попробую.

— У них ещё хороший слайд с говядиной и яйцом.

— Отлично, возьму всё.

Девушки улыбнулись друг другу и спокойно продолжили ужинать, сидя по разные стороны стойки.

Юй Инь чувствовала себя удовлетворённой и искренне улыбалась.

……

Атмосфера в роскошной вилле была подавленной.

Си Тинъюэй сидел на диване и закашлялся несколько раз подряд. Шу Миньхуа тут же велела тётушке Вэнь принести воды.

— Как так получилось, что ты заболел? Вечно работаешь, работаешь! Тётушка Вэнь говорит, ты каждый день до поздней ночи сидишь. Ты совсем здоровьем пренебрегаешь!

Пришёл частный врач, измерил температуру — 38,6. Лёгкая лихорадка.

Он выписал лекарства, посоветовал хорошенько отдохнуть и ушёл.

Шу Миньхуа поставила перед сыном таблетки и горячую воду:

— Прими лекарство и ложись спать. Я останусь на пару дней, чтобы за тобой присмотреть.

Си Тинъюэй не шевельнулся. Его веки были полуприкрыты, голос звучал хрипло и холодно:

— Мама, что вы ей сказали?

— Что я могла сказать? Ты думаешь, я её обидела? — повысила голос Шу Миньхуа. — Развод она сама предложила! Я её не выгоняла! Ты теперь из-за неё со мной спорить будешь?

Си Тинъюэй сдержал дыхание и спокойно ответил:

— Мама, она пришла в семью Си по воле дяди, её привёл дедушка, и вышла замуж за меня тоже по его воле. Она никому ничего не отбирала и ни с кем не соперничала. Вы всё это прекрасно знали. Просто вам не нравилось, что меня и Тинъвань связали парой слов, поэтому вы её не принимали, а Синь Жуй её унижала.

Сердце его будто разорвало на части от боли.

— Это моя вина. Я должен был раньше всё вам объяснить, — поднял он глаза и продолжил размеренно: — Мама, я и Тинъвань никогда не будем вместе. Юй Инь — моя жена. Даже после развода она заслуживает уважения.

— Что до акций, которые вас с отцом беспокоят — документы уже подписаны, и ничего изменить нельзя. И, пожалуйста, поговорите с Синь Жуй. Если она снова что-то сделает, я не побоюсь отобрать у неё её один процент.

Голос Си Тинъюэя стал тяжёлым:

— Вы ведь знаете, почему дедушка доверил её мне. Раньше я не сумел её защитить — мне стыдно. Но больше такого не повторится.

Шу Миньхуа вспыхнула от гнева:

— Си Тинъюэй!

Си Тинъюэй встал. Его высокая фигура заслонила свет. Он тихо произнёс:

— Мама, она уже выбрала уйти.

В его голосе звучала такая тьма, что Шу Миньхуа онемела.

Главная спальня на втором этаже была идеально убрана. Всё, что напоминало о ней, исчезло, будто за последние два года здесь вообще никого не было.

Си Тинъюэй включил аромалампу. По комнате разлился аромат жасмина — последнее, что связывало их.

Он лёг на кровать и, измученный, провалился в сон.

……

Юй Инь хорошо выспалась и проснулась на следующее утро в семь часов.

Город ещё не проснулся — было прохладно и комфортно.

Юй Инь потянулась в постели и начала новый день.

Вчера вечером булочка из магазина показалась ей такой вкусной, что она спросила продавца, где её можно купить. Оказалось, это эксклюзив магазина — в продаже нигде нет.

Юй Инь немного поговорила с продавцом, и та, смягчившись, дала ей три упаковки.

Три вкуса: куриные ножки в соусе Орлеан, тушеная свинина с горчицей и булочки с текучей начинкой из яичного крема — всё, что она любила!

Юй Инь положила две упаковки в пароварку и пошла чистить зубы.

После этого взяла бутылку молока, пила и одновременно отвечала редактору, соглашаясь участвовать в аниме-выставке.

Раньше она действительно была слишком пассивной, без стремлений и желаний. Из-за этого все считали, что с ней ничего не получится. В ней тоже жила гордость — она не хотела, чтобы её недооценивали.

Может, в будущем она и не станет профессиональной художницей, но даже как хобби она хотела заниматься этим хорошо. Нужно начинать с малого и двигаться шаг за шагом. Редактор права — надо набирать популярность, чтобы следующая работа шла легче.

Отправив сообщение, Юй Инь завела аккаунт в «Вэйбо». Никнейм — «Восковой карандаш Инь», аватар — нарисованная ею самой девочка с головой морковки, как те, что любят кролики.

http://bllate.org/book/2596/285531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода