× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не знаю, как мне удалось пережить те дни и выбраться оттуда, но я благодарна той себе, что выстояла.

— Девушка, если ты когда-то проходила или прямо сейчас проходишь через подобное, я хочу, чтобы ты была смелее и всегда любила себя — пусть даже эгоистично.

Дорис смотрела на неё, и в её голосе звучала одновременно нежность и сталь:

— Сейчас у меня прекрасная семья. Муж и дети — моё величайшее сокровище. Ничто не в силах удержать нас взаперти.

Юй Инь была потрясена. Её собственная жизнь не была такой яркой и драматичной, но слова Дорис всё равно задели за живое, коснувшись чего-то глубоко внутри.

Всегда люби себя — пусть даже эгоистично. Ничто не в силах удержать нас взаперти.

— Девушка, — добавила Дорис, — если тебе нравится творчество, обязательно продолжай заниматься им и не жалей усилий.

Юй Инь тихо кивнула:

— Спасибо тебе, Дорис. Обязательно буду.

Позже Дорис с искренним интересом расспросила её о трудностях в рисовании, и они долго обсуждали техники и подходы. Юй Инь получила от этого разговора огромную пользу.

Когда она вышла из комнаты отдыха, голова у неё кружилась, будто она только что пережила бурю.

С семи лет, с тех пор как она покинула маму, никто больше не рассказывал ей жизненных истин. Она сама, оступаясь и падая, пробиралась сквозь жизнь до сегодняшнего дня.

Слова Дорис стали для неё тем самым лекарством, что укрепило уверенность: она идёт верной дорогой.

Юй Инь остановилась у двери, глубоко вдохнула и почувствовала, как в ней нарастает сила.

Она собралась и пошла искать Чжао Сяотао и остальных.

Едва сделав пару шагов, она почувствовала, как её руку схватили.

Юй Инь даже не обернулась — она сразу поняла, кто это. Его ладонь, тепло в ладони, даже рельеф жилок — всё это было когда-то так знакомо.

Она замерла всего на две секунды, а потом резко вырвалась.

Позади раздался приглушённый голос:

— Юй Инь.

Она скривила губы и пошла дальше. Сейчас ей совсем не хотелось видеть этого человека, разговаривать с ним или даже дышать одним воздухом — от него исходило удушье.

Она медленно вылетала из клетки, в которой так долго томилась, и теперь должна была быть твёрдой в своём решении — не оглядываться назад.

Её снова схватили за руку, на этот раз так, что вырваться не получилось.

— Юй Инь, мне нужно с тобой поговорить.

Они всё ещё находились в выставочном зале, и Юй Инь не хотела, чтобы кто-то узнал об их связи. Холодно она сказала:

— Сначала отпусти меня.

Он послушался. Юй Инь отошла на шаг, подняла голову и встретилась с ним взглядом:

— Говори.

Раньше она не смела смотреть ему в глаза — его чёрные, глубокие, как море, глаза казались ей бездонной пропастью, в которую, однажды провалившись, уже не выбраться.

Но теперь она могла. Что-то внутри тянуло её вверх, не давая упасть.

Си Тинъюэй смотрел на неё с теплотой в глазах и тихо спросил:

— Чем ты сейчас занимаешься?

Юй Инь лёгко усмехнулась:

— Ты специально пришёл, чтобы спросить об этом?

Да. И нет.

Мужчина, привыкший командовать на деловых переговорах, в этот миг потерял дар речи.

— Дорис завтра ещё останется на день. Если захочешь поужинать с ней — могу всё организовать.

Глаза Юй Инь на миг блеснули. Откуда он знал, что Дорис — её кумир?

Но она не стала задавать вопросов и сразу отказалась:

— Не нужно ничего устраивать. Спасибо.

Дорис — её идол, но для самой Дорис она всего лишь неизвестная поклонница. Чрезмерное внимание было бы навязчиво, да и его доброта ей сейчас не нужна.

— Хорошо.

Си Тинъюэй смотрел на неё, машинально сделал шаг вперёд, но девушка тут же отступила на два шага. Он не посмел идти дальше, сжал кулаки и мягко сказал:

— Если у тебя возникнут какие-то проблемы, живя одна, ты всегда можешь связаться со мной.

— У меня есть друзья.

Си Тинъюэй ещё сильнее сжал кулаки:

— На всякий случай.

Юй Инь усмехнулась ещё шире, и в её голосе появились колючки — она больше не была той мягкой девочкой:

— Связаться с тобой? Си Тинъюэй, если бы я на самом деле попала в беду и написала тебе, пока ты закончишь совещание, отобедаешь с партнёрами и вернёшься из командировки, меня бы уже не было в живых.

Мужчина опустил глаза, и его лицо стало непроницаемым.

В коридоре воцарилась тишина. Их дыхание — одно глубокое, другое поверхностное — переплеталось в воздухе, но эмоции были совершенно разные.

Мимо прошёл сотрудник и вежливо поздоровался:

— Добрый день, господин Си.

Юй Инь воспользовалась моментом и быстро ушла.

...

Сотрудник сообщил, что Чжао Сяотао и остальные уже осмотрели выставку и ждут её у главного входа. Юй Инь вышла наружу, но, пройдя половину пути, её снова окликнули.

Она обернулась. К ней подошли Чан Цзяо и её начальница Цинцзе.

Цинцзе сказала:

— Мисс Юй, Дорис передала вам подарок.

Она протянула ей документ — договор дарения. Юй Инь прочитала текст и чуть не выронила бумагу от изумления:

— «Город Ада»... Дорис хочет подарить мне эту картину?

— Да.

Хотя Чан Цзяо заранее знала об этом, она всё равно была в шоке. Но её удивляло не то, что Дорис дарила картину.

А то, что утром эту картину уже купил господин Си! Как же она может быть подарком от Дорис? Почему Цинцзе лжёт?

Или господин Си так и не оформил покупку, и картина действительно от Дорис?

Какова связь между Юй Инь и господином Си?

Она ничего не понимала.

Цинцзе, видя, что девушка оцепенела, добавила:

— Картина будет доставлена вам завтра утром. Не могли бы вы оставить адрес?

— Вы точно не ошиблись?

— Никаких ошибок. Дорис сказала, что у вас с этой картиной особая связь, и она с радостью дарит её вам. Поскольку работа очень ценная, мы хотим лично доставить её вам.

Юй Инь всё ещё не верила:

— Я сама пойду к Дорис.

— Дорис только что уехала.

Цинцзе говорила твёрдо, без тени сомнения, да и договор был подписан собственноручно. Юй Инь не оставалось ничего, кроме как дать свой адрес.

Когда она подошла к друзьям, радость наконец настигла её — будто с неба свалился подарок. Она обняла Чжао Сяотао и закричала:

— Ааааа! Таоцзы!! Дорис подарила мне «Город Ада»!! Мою самую любимую картину!!

Чжао Сяотао и остальные растерялись:

— Что??

Юй Инь сияла от счастья, уголки губ тянулись к ушам:

— Картина! Мой кумир подарила мне свою картину! Я её обожаю!

— Правда?!

— Да! Вот договор дарения!

— Ух ты!

Они проверили документ и тоже ахнули от восторга.

Ребята радовались прямо на тротуаре и договорились всей компанией пойти перекусить ночью.

А в машине неподалёку мужчина, наблюдавший за всем этим, медленно отвёл взгляд и уставился на экран телефона — на красный восклицательный знак.

Выше, в истории переписки, мелькали обрывки сообщений: назначение встречи для оформления документов, её просьба о разводе, вопрос, когда он вернётся...

Интервалы — два часа, пять часов, десять часов...

Си Тинъюэй закрыл глаза и больше не мог смотреть.

...

На следующий день картину доставили к её двери в надёжной упаковке.

Юй Инь всю ночь не спала от волнения и всё ещё чувствовала неловкость — подарок был слишком дорогим, и не только в денежном смысле, но и по смыслу.

У неё не было контактов Дорис. Она долго смотрела на картину, колеблясь, а потом набрала номер Мэн Тинъвань.

Объяснив, зачем звонит, она услышала в ответ тихий смех:

— Иньинь, Дорис сама подписала договор. Не переживай — она сказала, что высоко ценит тебя.

Юй Инь запнулась:

— Но...

Мэн Тинъвань мягко перебила:

— Иньинь, отказ от доброй воли может обидеть того, кто её проявил.

Ладно... — тихо прошептала Юй Инь. — Тогда, Тинъвань-цзе, передай Дорис мою благодарность.

— Без проблем.

На самом деле они редко общались — отчасти из-за разницы в возрасте, отчасти потому, что из-за Си Тинъюэя у Юй Инь всегда оставался лёгкий осадок. Но между ними не было настоящей вражды. Мэн Тинъвань, в отличие от Си Синьжуй, всегда держалась на расстоянии, и их отношения напоминали скорее дружелюбное соседство — как с доброй старшей сестрой из соседнего дома.

Юй Инь собиралась поблагодарить и закончить разговор, но не успела — в трубке прозвучал спокойный, слегка холодноватый вопрос:

— Иньинь, почему ты не связываешься с Тинъюэем? Ты же видела его вчера.

Почему?.. Конечно, она не могла связываться с Си Тинъюэем — она даже удалила его из вичата.

Мэн Тинъвань, похоже, не ждала ответа, и сразу задала следующий вопрос:

— Ты жалеешь о разводе?

— ...Нет.

— Но ты так любила Тинъюэя.

Юй Инь прикусила губу. Ей не было удивительно, что та всё поняла.

Возможно, весь мир знал, как она любила Си Тинъюэя. Может, и он сам знал. Но эта любовь всё равно была обречена.

Она ответила:

— Я хочу любить себя ещё больше.

Мэн Тинъвань тихо рассмеялась, но, взглянув на стол, где лежал договор купли-продажи с очень знакомой подписью, её улыбка постепенно померкла.

Через долгую паузу она сказала:

— Желаю вам всего наилучшего.

Юй Инь не совсем поняла смысл этих слов — разговор уже закончился.

...

Тридцать шестой этаж башни корпорации Си. Совещание.

Атмосфера была напряжённой. Ассистент Си, сидевший за спиной босса, даже дышал осторожно.

Совет директоров недоволен решением Си Тинъюэя передать 5% акций, но даже после этого он остаётся крупнейшим акционером, поэтому директора могли только ворчать про себя.

До этого уже состоялись жаркие споры, но стоило Си Тинъюэю бросить один взгляд — и все сразу замолчали.

Ассистент смотрел на широкие плечи своего начальника и мысленно вздыхал: эти старые лисы внешне трясутся перед господином Си, но за его спиной плетут интриги без конца. В последние дни босс постоянно задерживается на работе, разбираясь со всем этим.

Теперь, когда в зале воцарилась тишина, директора переглянулись, каждый думая своё.

Си Тинъюэй бросил на них короткий взгляд, остановился на одном и спокойно произнёс:

— Директор Ван, как продвигается проект в Шилунко?

Ответственный за недвижимость директор Ван побледнел и запнулся:

— Всё в руках подчинённых... Проект идёт планомерно.

Си Тинъюэй приподнял уголок губ и с силой швырнул папку с документами на стол. Громкий стук заставил всех вздрогнуть.

Мужчина на главном месте был ледяным:

— Мы получили этот участок ещё в конце прошлого года, а до сих пор даже строительную компанию не выбрали. Это и есть ваше «планомерное продвижение»?

В зале повисла гробовая тишина.

Си Тинъюэй тихо рассмеялся:

— Зато вы, наверное, успели перепробовать всех подрядчиков в Шэньчжэне? Нашли себе кого-нибудь по вкусу?

Директор Ван не понимал, почему сегодня вдруг заговорили именно об этом проекте. Ноги у него подкашивались, но он всё ещё пытался держаться:

— Господин Си, вы неправильно поняли. Участок Шилунко требует переселения жителей, да и геология там сложная — не как у обычных жилых объектов. Много бюрократических процедур и связей, вот и задержка. Всё из-за неспособности подчинённых.

Си Тинъюэй растянул губы в усмешке:

— Вам, директор Ван, должно быть, нелегко пришлось.

Такая улыбка была страшнее любого крика. Не только директор Ван, но и все остальные опустили головы, боясь оказаться втянутыми в водоворот.

Си Тинъюэю тридцать с небольшим, он возглавляет корпорацию всего несколько лет, но никто здесь не осмеливается идти против него. Этот человек жестче самого старого главы клана.

— Все вы в последнее время сильно устали, — продолжал он. — В такую жару специально приезжать на совещание... Это моя вина.

Он кивнул ассистенту, и тот сразу раздал всем подготовленные папки.

Си Тинъюэй продолжил:

— Чтобы облегчить вам нагрузку, директор Ван, я лично решил помочь вам.

Директора и менеджеры открыли документы и ахнули. В первой папке было уведомление о назначениях — вся верхушка отдела недвижимости менялась, и директор Ван увидел, что заменяют именно его людей!

Во второй папке лежал план слияния и поглощения: предложение поглотить компанию «Хаотянь Недвижимость» и реорганизовать её в строительное подразделение корпорации Си.

Кто-то спросил:

— Господин Си, почему именно «Хаотянь»?

Си Тинъюэй лишь приподнял бровь и промолчал.

Ассистент ответил вместо него:

— Уважаемый директор Ли, «Хаотянь» — старейшая строительная компания, работающая в Шэньчжэне более двадцати лет. У неё богатый опыт и ресурсы. Кроме того, внутри компании царит хаос, руководство на грани краха. И самое главное — у «Хаотянь» проблемы с денежным потоком. Без срочных инвестиций через несколько месяцев им придётся объявлять о банкротстве.

Директор Ван листал документы и становился всё бледнее:

— Тогда кто будет курировать недвижимость...

Си Тинъюэй встал, и его голос прозвучал ледяным:

— Директор Ван, вы уже в возрасте. Лучше уйдите на покой. Недвижимостью займусь я сам.

С этими словами он вышел, оставив за собой ошеломлённых людей.

...

Ассистент последовал за Си Тинъюэем в кабинет.

Тот снял пиджак и повесил его на диван в гостевой зоне.

— Продвигайте всё по плану. Пусть Чжун Сюэ поднимется ко мне.

— Есть, — ответил ассистент и вышел.

http://bllate.org/book/2596/285526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода