× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Сюэ, недавно назначенный руководитель направления недвижимости и давний друг Си Тинъюэя со времён учёбы за границей, был старше его на несколько лет и славился спокойным, деловитым нравом.

Едва он открыл дверь, как увидел мужчину, лежащего на офисном кресле лицом к потолку с закрытыми глазами. Тот выглядел совершенно измождённым.

Чжун Сюэ без приглашения устроился на диване:

— Если уж решил спать здесь, лучше поезжай домой и нормально выспись.

Си Тинъюэй не спал и спокойно ответил:

— Всё равно.

— Проблемы, оставленные стариком, не нужно решать сразу. Действуй постепенно.

Империя корпорации Си охватывала десятки сфер — от технологий и фармацевтики до недвижимости и развлечений. До того как Си Тинъюэй взял бразды правления, каждое направление уже функционировало автономно, и последние два года он постепенно возвращал контроль, сталкиваясь с огромными трудностями.

Чжун Сюэ налил себе чай и, выпив половину чашки, наконец произнёс с ленивой интонацией:

— На этот раз мы застали Ван Чэна врасплох. Теперь директора начнут шевелиться — посмотрим, кто окажется дальновидным, а кто предпочтёт объединиться.

Затем спросил:

— Кстати, откуда ты знал, что проект в Шилунко неблагополучен?

Си Тинъюэй:

— Случайно.

— Ну да, у кого из них руки чисты? Любой проверишь — и сразу найдёшь грязь. Остаётся лишь надеяться, что эти черви не подточили корни корпорации Си, чтобы ты успел всё подлатать.

Си Тинъюэй сел прямо, снял очки в тонкой золотой оправе и надавил на виски.

Чжун Сюэ посмотрел на него:

— Что с тобой в последнее время? Может, стоит сделать паузу и отдохнуть?

— Ничего особенного. Просто плохо сплю.

Чжун Сюэ знал о его разводе, но не знал причин и не был знаком с его женой. Сейчас он лишь посоветовал:

— Сходи к врачу, пропишет что-нибудь.

— Хорошо.

Чжун Сюэ решил смягчить обстановку:

— Или найди себе новую. Разве тебе не хватает желающих?

Мужчина за столом бросил на него презрительный взгляд.

Чжун Сюэ расхохотался:

— Неужели всё ещё скучаешь по жене?

Си Тинъюэй не ответил и перевёл разговор на работу:

— Ускорь поглощение «Хаотянь». Нужно давить с двух сторон. И следи за своими людьми — не дай Ван Чэну воспользоваться слабыми местами.

Чжун Сюэ тоже стал серьёзным:

— Понял, держу всё под контролем.

— После поглощения все проекты «Хаотянь» будут управляться по нашей модели.

— А?

Си Тинъюэй не стал объяснять:

— Так и сделай. Поторопись.

— Ладно.

Когда Чжун Сюэ ушёл, огромный кабинет погрузился в тишину, словно безбрежное море.

Си Тинъюэй повернул кресло к панорамному окну. Закат окрасил город за стеклом в тёплые янтарные тона, удлиняя тени.

Он закрыл глаза. Звуки стали отчётливее: тихое жужжание кондиционера, скрип стульев сотрудников, собирающихся домой, автомобильные гудки снизу — всё это возвещало о завершении рабочего дня, о возвращении уставших птиц в гнёзда.

Мысли, как закатные облака за окном, медленно уплывали вдаль.

Шесть часов. Она, наверное, всё ещё в библиотеке учится? Или уже дома?

Подготовка к экзаменам на государственную службу и к поступлению в магистратуру… Он даже не знал, что у неё такие мечты.

Кто-то рядом, цели и мечты.

В шесть часов постучали в дверь. Вошёл Чэнь-шу:

— Господин, поедем домой?

Си Тинъюэй открыл глаза, немного пришёл в себя и встал:

— Сначала заедем на улицу Яньань.

……

Магазин «Туман» был открыт. Си Тинъюэй толкнул дверь, звон колокольчика прозвенел, и на него обрушился странный смешанный запах духов.

Этот магазин работал только офлайн. Тётушка Вэнь всегда говорила: заказывать ароматы можно только лично — нужно почувствовать запах, прежде чем делать.

Из-за прилавка подняла голову девушка, похожая на ученицу:

— Хотите купить духи? Какие именно? Там можно понюхать образцы.

— Нужен заказной аромат.

— А, хозяйки сейчас нет, приходите в другой раз…

Она не успела договорить, как дверь снова звякнула, и в помещение вошла женщина с соблазнительной внешностью, ярко накрашенными губами и в туфлях на высоком каблуке. В руках она держала букет необычных цветов.

Ученица громко объявила:

— Хозяйка, этот господин хочет заказать аромат!

Фан Сюй взглянула на вошедшего и приподняла бровь. Ого, в её скромную лавку впервые зашёл такой экземпляр.

Она многое повидала в жизни, но этот мужчина явно не из простых — либо очень богат, либо очень влиятелен.

Фан Сюй плавно приблизилась и бросила на него кокетливый взгляд:

— Красавчик, заказываете?

Си Тинъюэй сделал два шага назад, лицо его стало ледяным:

— Нужен жасмин, с небольшим количеством сандала и ветиверии.

Фан Сюй сразу потеряла интерес, бросила на него презрительный взгляд и передала букет девушке:

— Сяо Ли, долей воды до двух третей.

Затем села и снова посмотрела на него:

— Ты муж Юй Инь.

— …Да.

Фан Сюй надела перчатки и начала обрезать стебли цветов, продолжая говорить:

— А она сама почему не пришла?

— Некогда.

— Раньше она крутилась вокруг тебя, как волчок. Теперь у тебя появилось время, а у неё — нет?

В её голосе звучала ирония. Си Тинъюэй нахмурился.

Фан Сюй и не собиралась сдерживаться:

— Не понимаю современных девушек. Всё из-за одного мужчины — будто на одной верёвочке повешены.

— Что ты имеешь в виду?

Фан Сюй замолчала. Конечно, она могла бы высказать всё, что думает, но потом обиженной окажется не он, а та бедняжка, которая снова придёт сюда и будет сидеть часами.

Сяо Ли принесла воду. Фан Сюй вставила обрезанные цветы в вазу, не спеша поправляя их.

Мужчина терпеливо ждал в стороне.

Фан Сюй сняла перчатки, зашла в заднюю комнату и вышла с маленьким флакончиком.

— Сделала пока только один флакон. Остальное заберёте через несколько дней. Состав прежний, но на этот раз ветиверия особенно хороша — аромат стал намного приятнее.

Си Тинъюэй взял флакон и тихо спросил:

— Что такое ветиверия?

— Эфирное масло растения. Обладает успокаивающим и расслабляющим действием. Твоя жена сказала, что ты плохо спишь по ночам, и специально попросила добавить его.

Си Тинъюэй крепко сжал флакон и глухо спросил:

— Она ещё что-нибудь говорила?

Фан Сюй фыркнула:

— Да столько всего… Что хочешь услышать?

Мужчина промолчал.

Фан Сюй поправила цветы и продолжила:

— Она сказала, что скоро ваша вторая годовщина свадьбы, и хотела испечь маленький торт. Целый час смотрела видеоуроки у меня в магазине. Это было в прошлый раз.

— Она сказала, что ты постоянно в командировках, летаешь по всему миру, и спрашивала, есть ли у меня ароматы от усталости. Это было позапрошлый раз.

— Она сказала, что ты три дня проведёшь дома, но ей нужно сдавать экзамены, поэтому она будет мотаться между университетом и домом. Это было три визита назад.

— Она сказала, что твоя мама зовёт вас на ужин, но ты в отъезде, и спросила, что делать. Я ответила: «Ну так сходи на ужин». А она сказала, что боится. Это было четыре визита назад.

— Хочешь ещё послушать?

Пальцы Си Тинъюэя впились в ладонь, но он не чувствовал боли и тихо сказал:

— Спасибо.

— Благодарить тебе следует не меня.

Когда мужчина добрался до двери, Фан Сюй произнесла:

— Юй Инь — хорошая девушка. Не обижай её.

Высокая фигура замерла на несколько секунд, затем нажала на ручку и вышла.

……

Шуйминъян.

Едва Си Тинъюэй переступил порог, как перед ним возникло разгневанное лицо.

— Брат! Как ты мог развестись с женой?! Ты меня ужасно разочаровал! — Си Цзяшу смотрел на него, как на врага.

Си Тинъюэй не ответил, отстранил его и прошёл в дом.

Си Цзяшу последовал за ним:

— Брат, это же шутка, правда? Не верю!

— Правда.

Си Цзяшу опешил, постоял в растерянности, а потом снова заговорил:

— Но почему? Вы же отлично ладили! Зачем разводиться?

Си Тинъюэй молчал, пошёл умываться и сел за стол. Тётушка Вэнь поставила перед Си Цзяшу тарелку и палочки — тот ещё не ел, так что присоединился.

Атмосфера была странной: только что кричавший парень теперь тихо ел.

Наконец он вспомнил:

— Брат!

— Ешь.

— Ладно.

После ужина Си Тинъюэй неторопливо поднял чашку чая, всё ещё игнорируя брата. Тот не выдержал:

— Где моя невестка?

Си Тинъюэй слегка замер и медленно ответил:

— Спроси у неё сам.

Си Цзяшу тут же достал телефон и набрал номер. Через пару гудков линия соединилась. Си Тинъюэй посмотрел на брата, потом на телефон. Тот понял намёк и включил громкую связь:

— Невестка!

— Цзяшу, я больше не твоя невестка. Не называй меня так, лучше зови по имени.

Си Цзяшу будто не услышал и с грустью проговорил:

— Почему? Почему вы развелись…

Юй Инь хорошо ладила с Цзяшу и могла позволить себе шутки. Её голос стал лёгким и тёплым:

— Ты что, скучаешь по мне?

За столом мужчина прищурился.

— Конечно, скучаю! Что я без тебя буду делать?

— Слушайся брата, меньше играй в игры, больше учись. Потом пойдёшь ему помогать на работе.

Си Цзяшу бросил взгляд на Си Тинъюэя, который сидел, опустив голову, и не знал, что тот думает. От злости в груди стало ещё теснее.

— Я не хочу помогать ему! Невестка, он тебя обижал? Скажи мне, я за тебя вдарю!

Юй Инь рассмеялась:

— Ладно, ударь его за меня. Только сильно — пусть носом течёт!

Си Цзяшу сжал кулак и замахнулся в сторону брата. Тот неожиданно поднял голову, и Цзяшу поспешно убрал руку, вздохнув:

— Невестка, вернись, пожалуйста. Ведь обещали вместе поиграть! Ты же не обманываешь?

Юй Инь тоже тихо вздохнула:

— Цзяшу, как-нибудь потом назначу встречу.

— Где ты? Я приеду к тебе!

— Цзяшу, что будешь пить?

Голос тётушки Вэнь вдруг вмешался в разговор. Юй Инь услышала и сразу изменилась:

— Ты в Шуйминъяне?

Си Цзяшу замялся, как провинившийся:

— Н-нет, нет, нет! Я не там.

— Си Тинъюэй рядом с тобой?

— Н-н-нет! И брат тоже не здесь!

Юй Инь сразу всё поняла по его запинкам.

Си Тинъюэй сам себя выдал:

— Юй Инь.

Она сделала вид, что не услышала:

— Ладно, Цзяшу, пока.

Линия оборвалась. Си Цзяшу растерянно опустил телефон:

— Она повесила…

Си Тинъюэй закрыл глаза и тихо «мм»нул.

— Брат, ну скажи, в чём дело?

— Дело взрослых. Детям нечего спрашивать.

— Я всего на два года младше невестки! Я уже не ребёнок!

Си Тинъюэй не обратил внимания, поднялся и пошёл наверх. Уже на лестнице он вдруг обернулся и строго спросил:

— Ты ещё и в игры с ней играл?

Обычно Си Цзяшу при таком тоне сразу съёживался, но сейчас, услышав отношение Юй Инь, он заподозрил, что брат действительно её обидел, и набрался храбрости:

— Да! Ей очень нравится играть! Просто ты запрещал, поэтому она боялась. Всё из-за тебя — ты и выгнал её!

Из-за расстояния Цзяшу не видел выражения лица брата, но, подождав немного, понял, что не получит выговора, и продолжил:

— В нашем доме у неё никого, кроме тебя, а ты ещё и обижаешь! Брат, ты просто чудовище.

— Наверное, и развод — к лучшему. Пусть больше не страдает.

Глаза Си Тинъюэя потемнели. Он развернулся и вошёл в спальню, взял новый аромадиффузор, купленный тётушкой Вэнь, и капнул в него эфирное масло. Знакомый аромат наполнил комнату.

На кровати по-прежнему лежали четыре подушки. Тётушка Вэнь не убрала их, и он не напоминал. Но теперь половина кровати оставалась идеально ровной — на ней больше не оставалось следов.

Си Тинъюэй отвёл взгляд, снял пиджак и галстук и подошёл к окну.

За окном давно стемнело. Городское небо обычно заслоняют неоновые огни, и звёзд почти не видно.

Между окном и кроватью лежал пушистый ковёр с креслом-мешком. Обычно на нём беспорядочно валялись подушки, плед, планшет и комиксы. Теперь планшета и комиксов не было, а подушки и плед аккуратно сложены.

В первые дни брака она обожала сидеть здесь. Он возвращался с работы и видел болтающиеся в воздухе ножки. Услышав шаги, она вскакивала и радостно кричала:

— Ты вернулся!

Си Тинъюэй вспомнил это. Казалось, такие сцены остались только в самом начале. Потом её улыбка постепенно поблёкла, а голос, полный ожидания, исчез. В последние времена она чаще всего пряталась в кабинете.

Си Тинъюэй опустил глаза и горько усмехнулся.

После развода прошлое стало особенно мучительным. Он не отвечал на её чувства, и поэтому она устала и захотела уйти.

Он не выполнил обязанностей мужа. Зная, что семья не принимает её, он всё равно оставил её одну наедине с этим. Позволил Си Синьжуй не раз унижать её. Он заставлял её ждать часами напрасно. Он предал её искренние чувства.

http://bllate.org/book/2596/285527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода