× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не собирался.

Вэнь Цзин обернулся и взглянул на Мэн Тинъвань, которая всё это время смотрела на них, а затем снова повернулся к собеседнику:

— А как же Тинъвань?

Си Тинъюэй усмехнулся, слегка покачивая бокалом, зажатым между большим и указательным пальцами. Лёд звонко постукивал о стекло.

— Вэнь Цзин, — спокойно произнёс он, — этот вопрос тебе стоит задать Ци Юэ.

— Она ведь столько лет тебя ждала.

— Она не ждала меня.

Вэнь Цзин цокнул языком несколько раз — он уже ничего не понимал в этих людях.

Он похлопал его по плечу:

— Иди сюда, повеселись.

Частный ипподром принадлежал Юй Хунчжэ и его партнёрам — специально для их развлечений. Даже поздним вечером лошади продолжали скакать: у богатых наследников всегда найдётся способ скоротать время.

Юй Хунчжэ предложил Си Тинъюэю выбрать себе коня, но тот лишь махнул рукой — ему было неинтересно, пусть другие развлекаются.

К ним подошёл молодой человек лет двадцати пяти–шести и, воспользовавшись моментом, заговорил:

— Господин Си, не ожидал вас здесь встретить. Проект в Шилунко ещё не утверждён. Может, у нас ещё есть шанс договориться?

Си Тинъюэй приподнял бровь и внимательно посмотрел на него:

— Вы кто?

Тот тут же вытащил визитку:

— Цзи Жуй из компании «Хаотянь Недвижимость».

Си Тинъюэй сначала не проявил интереса, но, услышав название, взял карточку и пробежался по ней взглядом. Цзи Жуй подумал, что у него появился шанс, и поспешил добавить:

— За последние годы мы реализовали множество крупных проектов, у нас богатый опыт, и мы отлично ладим с местным управлением жилищного строительства. Вам не о чём беспокоиться.

Си Тинъюэй прищурился, зажав визитку между пальцами, и снисходительно бросил:

— Пусть твой отец сам со мной поговорит.

Цзи Жуй нисколько не обиделся, напротив — он тут же закивал:

— Да-да, конечно! Сейчас всё организую.

Как только он ушёл, Юй Хунчжэ подошёл ближе:

— Что это ты, Юэ-гэ, делаешь? Уже и бизнесом занялся?

Си Тинъюэй отстранил его руку:

— Иди развлекайся.

— Давай вместе! Посмотри на себя: жены у тебя теперь нет, один как перст. Выходи хоть повеселись — всё равно дома тебя никто не ждёт, обнять некому.

Си Тинъюэй бросил на него ледяной взгляд:

— Катись.

Юй Хунчжэ, самый наглый из всех, хихикнул:

— Эх, теперь все знатные девицы Шэньчжэня опять взволновались! Наш свежеиспечённый холостяк — настоящий алмаз! Кто же тебя не захочет?

Си Тинъюэй громко окликнул:

— Вэнь Цзин, уведи его.

Когда тот ушёл, наступила краткая тишина.

Мэн Тинъвань, всё это время молча наблюдавшая за происходящим, воспользовалась паузой и подсела к нему. Они выпили по бокалу вина, и она первой заговорила о делах:

— Выставка уже готова, открытие через два дня. Придёшь на церемонию?

Си Тинъюэй немного подумал и кивнул:

— Приду.

— Хорошо, я организую всё необходимое.

Недавно Мэн Тинъвань кое-что услышала — сначала ей показалось, что это невозможно, но теперь, глядя на него, она вдруг поняла: а почему бы и нет? Си Тинъюэй всегда был верен своим чувствам. Она решилась уточнить:

— Говорят, ты передал Юй Инь 51 % акций «Мань Юй»?

— Да.

Мэн Тинъвань лёгкой улыбкой коснулась губ. Выходит, та самая выставка, над которой она так долго трудилась, на самом деле принадлежит Юй Инь.

Но даже это не сравнить с шоком от их развода:

— Тинъюэй-гэ, честно говоря, я не ожидала такого.

Она не ожидала, что Юй Инь сама подаст на развод. Не ожидала, что он согласится. И уж точно не думала, что они так быстро всё оформят.

Она не могла понять своих чувств. Разве не этого она ждала два года? Почему же радости нет?

В зале шумели наследники, то и дело раздавались возбуждённые крики — кто-то выиграл, кто-то проиграл.

Си Тинъюэй встал и вышел. Мэн Тинъвань последовала за ним.

Просторная терраса за пределами зала, обращённая спиной к ипподрому, была значительно тише.

Мэн Тинъвань остановилась позади него и тихо спросила:

— Это Инь сама предложила развестись?

— Да.

— Почему?

Си Тинъюэй не ответил.

Мэн Тинъвань осторожно добавила:

— Это из-за меня?

— Нет, не думай лишнего.

Она сделала два шага вперёд, встала рядом и, глядя на его профиль, медленно произнесла:

— Ты в порядке?

— Всё отлично.

«Да ну что за „отлично“!» — подумала она. Она-то прекрасно видела, как он вошёл: лицо, обычно сдержанное, было пронизано усталостью и подавленностью.

С того самого дня, как он вернулся в страну и без колебаний женился на Юй Инь, Мэн Тинъвань поняла: она проиграла без шансов.

Си Синьжуй в восторге звонила ей, говоря, что скоро станет её невесткой. Вэнь Цзин и другие уже готовились устроить ей праздник.

Но только она сама знала: даже после развода у неё нет и проблеска надежды.

Си Тинъюэй никогда не отдавал ей своего сердца — ни в детстве, ни сейчас.

С последней надеждой она спросила:

— Тинъюэй-гэ, почему ты согласился на развод?

— Она захотела развестись.

Мэн Тинъвань горько улыбнулась:

— Значит, всё это время ты любил только её? Даже когда она решила уйти, ты всё равно готов был её баловать? А я…

Она не осмелилась продолжать.

Но Си Тинъюэй повернулся и уточнил:

— Почему ты так говоришь?

— Как это «почему»?

Он будто смутился и больше не стал допытываться.

Мэн Тинъвань уже всё поняла. Её сердце снова наполнилось горечью.

Он даже не осознаёт собственных чувств, но безоговорочно выбирает её.

Она сказала:

— Тинъюэй-гэ, ты вообще знаешь, что значит любить человека?

Си Тинъюэй снова посмотрел на неё.

Мэн Тинъвань подошла к краю террасы и уставилась в тёмный склон холма. Вдруг её мысли прояснились, и она тихо улыбнулась:

— Всё внутри заполнено им. Каждое действие — ради него. Его печаль становится твоей печалью, его радость — твоей радостью.

— Когда он рядом с другой женщиной, ревность сводит с ума, но ты бессилен что-либо изменить и вынужден молча терпеть.

— Даже если он тебя не любит, ты всё равно хочешь, чтобы он был счастлив и нашёл своё счастье.

Она замолчала. Никто больше не говорил. Воздух стал тяжёлым.

В зале, видимо, закончилась очередная гонка, и голос Юй Хунчжэ огласил победу — он, похоже, неплохо выиграл.

Когда шум немного стих, Мэн Тинъвань обернулась к нему. Он стоял неподвижно, погружённый в свои мысли, и вокруг него витала тягостная аура.

Она пристально смотрела на него и чётко произнесла:

— Скажи честно: если бы не было Юй Инь, наша помолвка состоялась бы?

— Нет, — ответил он, даже не задумываясь. Его тёмные зрачки сузились. — Тинъвань, не позволяй своим навязчивым идеям затмевать разум. То, чего хочешь ты, вовсе не обязательно я.

Тинъвань замерла, ошеломлённая. Потом рассмеялась:

— Лучше сначала разберись сам со своими чувствами.

……

Церемония открытия выставки «Цветок мечты» прошла в субботу вечером. Организатором выступила компания «Мань Юй», а на мероприятии присутствовал её генеральный директор Си Тинъюэй. Мэн Тинъвань пригласила двух зарубежных мастеров живописи, что вызвало большой ажиотаж в художественных кругах.

Чан Цзяо, недавно переведённая в «Мань Юй», помогала организаторам и была вне себя от восторга.

Устроить выставку — мечта любого студента их факультета, а Оуэн и Дорис были теми художниками, которых они видели только в учебниках. Встретить их лично — настоящее чудо!

Чан Цзяо тайком сделала пару снимков и отправила в групповой чат:

[Оуэн и Дорис! Раньше преподаватель рассказывал нам об их работах, а теперь они передо мной!]

Чжао Сяотао: [Вау! Это правда? Какое мероприятие?]

Чан Цзяо: [Выставка «Цветок мечты».]

Чжао Сяотао: [Стоп, разве ты не работаешь в IT-компании? У вас теперь выставки?]

Чан Цзяо: [Новая компания Си, как раз не хватало людей. Наш начальник знал, что у меня есть опыт, и перевёл меня сюда. Сегодня помогаю на открытии.]

Чжао Сяотао: [Круто, Чан Цзяо!]

Сюй Юй: [Дорис? @Восковой карандаш Инь, разве это не твой любимый художник?]

Чжао Сяотао: [Точно! Инь даже много раз копировала её работы!]

Чжао Сяотао: [@Чан Цзяо, где это проходит? Можно ещё успеть?]

Чжао Сяотао: [@Восковой карандаш Инь @Восковой карандаш Инь @Восковой карандаш Инь]

Чан Цзяо отправила ещё одно фото — момент церемонии открытия — и с сожалением написала:

[Наш президент уже закончил церемонию. Скоро они обойдут выставку и уйдут. Сейчас уже не успеете.]

Сюй Юй: [Она, наверное, дома за книгой сидит.]

Чжао Сяотао: [Ладно, всё равно не добраться. Чан Цзяо, скинь ещё фото!]

Юй Инь вечером рисовала комикс и, как обычно, полностью погрузилась в работу, не замечая времени. Только через час она наконец взглянула на телефон и увидела упоминания в чате. Пролистав вверх, она увидела имя Дорис — и от радости вскочила с места.

Дорис — выдающаяся современная художница. Её работы полны жизни и масштаба, часто в причудливой манере изображающие простых людей. В них глубоко раскрыта тема женской свободы и страсти к жизни.

Каждый раз, глядя на её картины, Юй Инь будто видела в них саму себя.

Дорис была для неё образцом для подражания.

Не дочитав сообщения до конца, Юй Инь уже натянула тапочки и направилась к двери. Но тут её взгляд упал на фото церемонии открытия.

Посередине стояли два мастера, а по бокам — Си Тинъюэй и Мэн Тинъвань. Все улыбались в объектив.

Значит… это та самая выставка, которую он спонсировал…

Её радость постепенно угасла. Она остановилась и медленно вернулась к столу.

Дальше следовали ещё несколько снимков с выставки: Си Тинъюэй и Мэн Тинъвань стояли рядом, она с нежностью объясняла ему смысл картин. Всё выглядело так уютно и мило.

Красивый, успешный мужчина и умная, изящная женщина — идеальная пара.

Неужели… у них скоро свадьба?

Вдруг у неё защипало в носу. Возбуждение от возможности увидеть кумира постепенно сменилось тоской. Юй Инь обхватила колени руками и уныло уставилась в пол.

Разве не решила она сама порвать все связи? Почему же снова терзается этими чувствами?

Разве не приняла она решение в тот самый момент, когда уходила?

Она злилась на себя — очевидно, разорвала недостаточно чисто.

Больше не желая быть во власти эмоций, она взяла телефон и нашла визитку Си Тинъюэя.

Палец замер над контактом. Через полминуты она решительно нажала «Добавить в чёрный список».

Зачем ей этот номер? Он и так отвечал на сообщения лишь через день-два, да и обычно с ней связывался Чэнь-шу.

Удалив контакт, она вдруг почувствовала себя глупо, но в то же время испытала странный прилив удовлетворения — будто сделала шаг к победе.

Юй Инь посидела десять минут, немного успокоилась, кратко ответила в чате и снова погрузилась в рисование комикса.

……

Си Тинъюэй немного разбирался в живописи, поэтому беседа с Дорис и другими гостями проходила без особых трудностей. Прогуливаясь по залу, они подошли к главной картине выставки.

Мэн Тинъвань представила её:

— Это одна из самых знаменитых работ Дорис, «Город ада». Это её первая картина. Несмотря на такое название, полотно яркое, мазки лёгкие, но если присмотреться к деталям, можно увидеть множество потрясающих сцен.

Она на английском поблагодарила Дорис:

— Большое спасибо, что поделились с нами этим великолепным произведением. Для нас большая честь.

Дорис ответила:

— Хорошие картины должны видеть как можно больше людей. Спасибо вам.

Журналисты тут же начали задавать вопросы и делать снимки. После общения с прессой группа двинулась дальше, но Мэн Тинъвань обернулась и заметила: Си Тинъюэй всё ещё стоит перед картиной.

Она вернулась к нему:

— Поражает, правда? Всего несколько мазков — и весь мир перед глазами.

Си Тинъюэй кивнул, но не сказал ни слова.

Он не восхищался.

Он видел эту картину раньше — в своём кабинете на втором этаже. Там висела копия, выполненная не слишком уверенной рукой, но девушка гордилась ею и всегда держала напротив письменного стола.

Си Тинъюэй вдруг спросил:

— Сколько она стоит?

Мэн Тинъвань удивилась:

— Её не продают. Только для выставки.

— Я куплю.

— Тинъюэй-гэ, это не просто картина. Это знаковое произведение Дорис. Его нельзя купить за деньги.

Си Тинъюэй тихо рассмеялся:

— Всё можно купить за деньги. Пусть Дорис назовёт цену.

В голове Мэн Тинъвань мелькнула догадка. Она осторожно спросила:

— Ты хочешь подарить её Инь?

Мужчина не ответил, лишь приказал:

— Сделай это как можно скорее.

С этими словами он развернулся и исчез в толпе посетителей, его высокая фигура растворилась среди людей.

Мэн Тинъвань сжала кулаки и долго не могла их разжать.

……

Неожиданно покинув выставку, Си Тинъюэй оказался на улице. Чэнь-шу и машина ещё не подъехали, и он стоял на тротуаре, ожидая.

Люди спешили мимо, погружённые в свои дела. Он поднял глаза на огни небоскрёбов и вдруг почувствовал пустоту в груди.

Пока он ждал машину, Си Тинъюэй обернулся, достал телефон, открыл личный WeChat, нашёл знакомый аватар и набрал сообщение:

[Нужно кое-что обсудить.]

http://bllate.org/book/2596/285524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода