×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Тинъюэй тихо усмехнулся:

— Чэнь-шу, не шутите.

Юй Инь была для него не такой, как все остальные. В этом он был совершенно уверен.

Его чувства к ней, вероятно, напоминали заботу и ответственность старшего брата по отношению к младшей сестре — с того самого дня, когда дедушка привёл её в дом Си, и до сегодняшнего.

Чэнь-шу покачал головой. Когда сам влюблён, не видишь очевидного.

— Тогда, господин, возвращаемся домой?

— Поедем в тот ресторан, что только что проехали.

......

Юй Инь закончила переезд и приступила к подготовке к вступительным экзаменам в магистратуру.

Целевой вуз был выбран, теперь оставалось собрать материалы. У неё был узкий круг общения, знакомых старшекурсников или аспирантов не было, но Сюй Юй добровольно предложил помощь и нашёл ей студентку первого курса магистратуры Северного университета.

Они общались два вечера подряд, и та дала Юй Инь множество учебных материалов. Теперь девушка гораздо лучше понимала, что именно предстоит сдавать по специальности, и не осмеливалась расслабляться — нужно было усердно готовиться.

Сюй Юй написал ей в WeChat, предлагая вместе пойти в библиотеку. За этим сообщением последовало ещё одно: Сюй Сянчжи тоже пойдёт. Юй Инь не отказалась.

В библиотеке университета А места для подготовки к экзаменам требовали специальной регистрации, а у них не было на это права. Сюй Юй попросил одну из несдающих студенток оформить заявку на троих.

Сначала Юй Инь почувствовала неловкость:

— А мы точно не нарушаем правила?

Но Сюй Юй прямо ответил, что да, нарушают, и, увидев её испуганное лицо, добавил с улыбкой:

— Все студенты уже разъехались на каникулы, да и я заранее поговорил с куратором. Он сказал, что университет уже обеспечил места для всех желающих из числа текущих студентов, а мы — выпускники без официального трудоустройства, так что нас можно немного побаловать.

Юй Инь успокоилась и последовала за ними внутрь.

Она села рядом с Сюй Юем, а Сюй Сянчжи устроился напротив него. Так распределение мест и закрепилось.

В большой читальной зале на три-четыреста мест было полно народу. Перед каждым студентом возвышались горы книг. Юй Инь почувствовала, что у неё слишком пусто на столе. К счастью, как раз в среду днём открывался абонементный отдел, и она, следуя рекомендациям аспирантки, взяла целых двенадцать учебников.

Теперь её стол тоже был завален книгами. Блокноты и ручки давно приготовлены, всё необходимое под рукой — можно приступать к работе.

Она собиралась поступать в магистратуру по специальности «Изобразительное искусство». Ей предстояло сдавать политику и английский язык (первый уровень), а также специальные дисциплины — историю мирового и китайского искусства и теорию изобразительного искусства.

После переезда в дом Си она училась в международной школе, так что с английским проблем не было — достаточно было прорешать несколько вариантов перед экзаменом, чтобы «набить руку». Гораздо сложнее обстояло дело с политикой и основами специальности: обе дисциплины требовали заучивания огромного объёма информации, причём охватывали очень широкий и разнообразный материал.

Даже подготовившись морально, увидев плотные страницы текста, она всё равно почувствовала головную боль.

На первых двух курсах они уже прошли теоретические основы, а последние два года учились исключительно практике — почти всё время рисовали. Сама Юй Инь сосредоточилась на создании комиксов, и навык «учёбы» постепенно у неё ушёл.

Но она лишь дважды вздохнула и принялась за чтение.

Эти пять месяцев она обязательно должна поступить. Иначе сама себя не уважать будет.

Сюй Юй и Сюй Сянчжи тоже усердно занимались. За всё утро они обменялись не более чем десятью фразами. Наконец, в обеденный перерыв, когда они спускались по лестнице, Юй Инь наконец смогла задать накопившиеся вопросы.

— Сюй Юй, аспирантка посоветовала сначала быстро пролистать все книги, а потом уже разбирать темы по отдельности. Но я прочитала одну главу и поняла... что забыла почти всё, что когда-то знала...

— У каждого свой метод учёбы, — ответил Сюй Юй. — Делай так, как тебе удобнее. Можно и сразу глубоко разобрать материал — потом запоминать будет проще.

Юй Инь кивнула:

— Поняла. Спасибо тебе, Сюй Юй.

— Не нужно так часто благодарить. Мы же помогаем друг другу. Твои работы лучшие в нашем классе, и нам самим придётся учиться у тебя, иначе на собеседовании нечего будет показать.

— Хорошо!

Сюй Сянчжи тоже улыбнулся:

— Иньинь, тебе будет сложнее нас — Северный университет гораздо престижнее.

— Да, я буду стараться! — Девушка улыбнулась без тени напряжения, и на щеках едва заметно проступили два маленьких ямочки.

Сюй Юй смотрел на неё с нежностью в глазах.

А в это время недалеко от них, в группе гостей, приглашённых на экскурсию факультетом компьютерных наук университета А, один мужчина вдруг остановился. Его взгляд потемнел.

Трое молодых людей шли прямо на них. Сюй Юй и Сюй Сянчжи не узнали встречных — те выглядели как важные персоны, — и вежливо отошли в сторону.

Но Юй Инь узнала его. Всего один взгляд — и в глазах мелькнуло удивление, которое тут же сменилось равнодушием. Она отвела взгляд и поспешила нагнать друзей.

Их лёгкие голоса растворились в летнем ветерке:

— Сюй Юй, я видела, ты смотрел свои конспекты. Можно мне их посмотреть?

— Конечно.

— Тогда спасибо!

Парень и девушка ушли вдаль. Мужчина, засунув руки в карманы, уже вернул себе обычное выражение лица и последовал за деканом Чжаном в библиотеку.

Декан пояснял:

— Сетевая система библиотеки полностью разработана и реализована нашими студентами — от распознавания лиц на входе до системы выдачи книг. Господин Си, вы можете быть уверены в нашем сотрудничестве: наши студенты вас не подведут.

Си Тинъюэй взглянул на терминал распознавания лиц у входа и спокойно спросил:

— Используется 3D-распознавание или инфракрасное?

— Исключительно инфракрасное. Очень быстрое и точное.

— А как построена база данных?

Декан попросил одного из ответственных студентов объяснить. Тот, никогда не видевший таких важных гостей, запнулся:

— У нас три подсистемы: сбора данных, сравнения лиц и хранилище лиц. Сбор данных делится на внутренний — для студентов и сотрудников — и внешний, для гостей по временной заявке. Также у нас есть чёрный список для особо опасных или специальных категорий лиц.

— А выпускники входят в чёрный список?

Декан вмешался:

— Чтобы повысить эффективность использования библиотеки, мы оставили доступ к читальным залам и для выпускников. Все их данные сохранены в системе.

Си Тинъюэй кивнул и оглядел холл библиотеки. Был как раз обеденный перерыв, и студенты потихоньку расходились по столовым. Один из сопровождающих спросил с удивлением:

— Разве в каникулы так много людей?

— Сейчас из-за высокой конкуренции на рынке труда многие студенты остаются в университете, чтобы готовиться к экзаменам в магистратуру или на государственную службу, — с гордостью ответил декан. — Университет ставит интересы студентов на первое место и предоставляет им все удобства.

Си Тинъюэй посмотрел на него с лёгким недоумением:

— Магистратура и госслужба?

— Да, сейчас это очень популярно. Каждый год всё больше наших выпускников выбирают этот путь.

Лицо Си Тинъюэя стало непроницаемым. Он прикрыл глаза и тихо усмехнулся:

— Давно не ел в студенческой столовой. Не знаю, позволят ли мне сегодня такую честь.

Декан на мгновение замер:

— В столовой обычная еда, мы не можем достойно угостить вас, господин Си. Мы уже приготовили обед в гостевом зале университета — пойдёмте туда.

— Ничего, пойдём в столовую.

— ...

Группе ничего не оставалось, кроме как направиться в столовую.

В университете А было пять-шесть столовых, но сейчас работали только две. Декан повёл гостей в ближайшую — первую. Студенты, что только что были в библиотеке, уже разошлись, поэтому в столовой было не так много народу.

Си Тинъюэй оглядел помещение и спросил:

— А наверху тоже есть?

— Наверху обычно готовят на заказ, но сейчас не работает, — ответил декан, заметив лёгкое раздражение в глазах гостя. — Если господину Си интересно, в пятисотах метрах есть вторая столовая.

Декан не понимал, почему Си Тинъюэй вдруг заинтересовался столовой — ведь она даже не входила в программу экскурсии. Два менеджера из его команды тоже недоумевали: их босс явно не из тех, кто питается в студенческих столовых.

Но мужчина уже отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Ладно, обедать не будем. На сегодня всё. Дальнейшую координацию проекта будет вести менеджер Ли.

Декан несколько раз пытался его удержать, но Си Тинъюэй вежливо отказался и ушёл.

......

Юй Инь планировала днём учиться, а вечером рисовать. В шесть часов вечера она собрала вещи и собралась домой. Сюй Юй пошёл с ней, а Сюй Сянчжи остался в библиотеке.

Они шли рядом по тихому кампусу. Мягкий оранжевый закат окутывал всё вокруг теплом.

Сюй Юй вспомнил роскошный автомобиль, на котором раньше за ней приезжали:

— Тебя сегодня не забирают?

— Нет, я сняла квартиру неподалёку от университета.

Сюй Юй понял:

— Ага, теперь ясно, почему Чжао Сяотао в чате хвасталась твоей едой. Ты молодец!

Юй Инь смутилась:

— Э... на самом деле то не я готовила, это был заказ из ресторана...

Она действительно старалась учиться готовить: уже умела жарить яйца, жарить зелёные овощи и варить лапшу. Но угощать гостей дома пока не решалась. В прошлый раз, когда Чжао Сяотао и Ся И пришли к ней, они ели исключительно заказную еду.

Сюй Юй улыбнулся:

— Всё равно молодец. Ты живёшь одна?

— Да.

— Будь осторожна. Одной девушке надо быть особенно внимательной.

— Я знаю. Спасибо.

Сюй Юй посмотрел на неё, и в уголках его губ заиграла улыбка:

— Юй Инь, у тебя «спасибо» — что ли, по привычке?

— А?

Сюй Юй заметил: она действительно постоянно благодарит всех и за всё — независимо от ситуации и человека.

— Мы же друзья. Не нужно так часто благодарить. Слишком частое «спасибо» отдаляет людей. В следующий раз мне будет неловко помогать тебе.

Юй Инь замерла. Она никогда не думала об этом.

Разве «спасибо» может отдалять?.. Но ведь с семи лет ей постоянно помогали. Мама всегда говорила: «Надо быть благодарной». А отблагодарить по-настоящему она пока не могла — только и оставалось, что говорить «спасибо».

Сюй Юй добавил мягко:

— Юй Инь, не обязательно благодарить. Просто знай, что я рядом.

Они уже вышли за ворота университета. Шум машин заглушил слова. Юй Инь замедлила шаг, крепко сжимая лямку рюкзака, словно разговаривая сама с собой:

— Поняла.

— Пойдём, я провожу тебя до подъезда. Просто до входа в жилой комплекс — чтобы знать, где ты живёшь, на случай, если понадоблюсь.

Юй Инь кивнула. На этот раз она не сказала «спасибо».

Через пять-шесть минут они добрались до дома. Юй Инь остановилась, подняла на него глаза, помолчала немного и решительно произнесла то, что давно хотела сказать:

— Сюй Юй, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Говори.

— Я очень хочу поступить в магистратуру. В Северный университет.

— Я знаю.

— Всё это время я хочу только учиться. Больше ни о чём думать не хочу. — Она слегка прикусила губу и тихо добавила: — Ты меня понимаешь?

В глазах Сюй Юя на мгновение потемнело, но он тут же легко улыбнулся:

— Понимаю. Будем вместе готовиться. Тогда до завтра?

— Да, до завтра.

Когда он ушёл, Юй Инь всё ещё не разжимала пальцы и не чувствовала облегчения. Ей было стыдно, но ничего нельзя было поделать. Она не могла отвечать на его чувства, но очень ценила в нём друга.

«Надо дать ему понять ещё яснее, — подумала она с тяжёлым вздохом. — Пусть найдёт ту, которая ему действительно подходит».

Сюй Юй, уже почти дойдя до угла, обернулся и помахал ей с улыбкой. Юй Инь тоже широко улыбнулась и помахала в ответ. Повернувшись, она направилась к небольшому рынку рядом с домом, чтобы купить овощей, и не заметила чёрный «Роллс-Ройс», молча припаркованный на противоположной стороне улицы.

......

Чэнь-шу уже боялся оглянуться. В салоне машины царила ледяная тишина.

Наконец мужчина тихо произнёс:

— В конюшни.

Вечером Юй Хунчжэ устраивал встречу: он недавно открыл ипподром на окраине и пригласил друзей прокатиться. Си Тинъюэй сначала не собирался ехать, но передумал в последний момент.

Когда он появился, все удивились. На мгновение в зале воцарилась тишина.

Си Тинъюэй кивнул приветствия, передал пиджак официанту, закатал рукава рубашки до предплечий и подошёл к перилам. Белая ткань натянулась на мощных мышцах его рук, очерчивая чёткие линии.

Он безразлично наблюдал за лошадьми, что резво носились внизу. Вэнь Цзин подошёл к нему с бокалом вина.

Они узнали о разводе только пару дней назад — как будто в мирное время внезапно упала бомба. Никто не ожидал этого.

Вэнь Цзин спросил:

— Правда развелись?

Си Тинъюэй сделал глоток. В бокале был выдержанный коньяк — острый на вкус, но с мягким и долгим послевкусием.

Когда аромат полностью раскрылся, он спокойно ответил:

— Развелись.

— Ты подал на развод?

— Она.

Вэнь Цзин снова изумился. Оказывается, инициатива исходила от той девушки.

— Какие планы дальше?

http://bllate.org/book/2596/285523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода