×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Миньхуа не осмеливалась открыто спорить с ним, но и позволить ему просто так отдать чужому человеку имущество тоже не могла. Она уже собиралась вновь заговорить, но Си Синьжуй, почуяв неладное, поспешила её остановить:

— Мамочка, мамуль, я сегодня видела Юй Инь. Она сказала, что ей ничего не нужно. Так что не волнуйся.

Си Тинъюэй резко повернулся к ней и пронзительно взглянул:

— Как ты с ней встретилась?

— В супермаркете… Она одна покупала миски… Она…

Си Синьжуй испугалась его взгляда и начала запинаться.

Си Тинъюэй сразу всё понял и резко повысил голос:

— Что ты ей сделала?

— Я ничего не…

— Си Синьжуй!

Девушка дрогнула:

— Ну… просто разбила несколько мисок в магазине…

Зрачки Си Тинъюэя резко сузились. Он вскочил с места, даже забыв про пиджак.

Юй Инь, вернувшись домой, сначала обработала рану. Ничего серьёзного, но правая рука пострадала, и она боялась, что несколько дней не сможет рисовать.

Лекарство ей дала девушка из аптеки и сказала, что можно мазать прямо на кожу. Юй Инь осторожно нанесла мазь ватной палочкой, но всё равно было больно. Она замедлила движения и только через три-четыре минуты закончила. Потом сама себе подула на рану.

Пока дула, вдруг вспомнила, что забыла спросить, можно ли мочить. Зашла в «Байду» — в интернете писали, что лучше не мочить. Значит, сегодня вечером придётся принимать душ, подняв руку.

В последние дни она постоянно пользовалась «Байду»: не знала, как включить водонагреватель — искала в «Байду»; кондиционер не охлаждал — «Байду»; как добавить вещи в стиральную машину посреди цикла — «Байду»; как надёжнее всего запереть дверь на ночь — «Байду». Всё, чего не знала, она находила в «Байду».

Раньше она не имела ни малейшего понятия о бытовых навыках, а теперь училась всему понемногу. Юй Инь думала, что ещё несколько дней назад была настоящей беспомощной, и хорошо, что ушла вовремя. Иначе, если бы проснулась к сорока-пятидесяти годам, могла бы и вовсе не суметь прокормить себя.

Юй Инь пошла в кабинет и аккуратно записала все сегодняшние траты в блокнот. Больше нельзя тратить деньги как попало — нужно вести учёт, экономить и искать дополнительный доход.

Стул в кабинете она специально выбрала большой и даже купила подушку для спины. Юй Инь сняла туфли, поджала ноги и устроилась поудобнее. Потом подумала, что всё же стоит тратиться на нужные вещи: надо записаться в спортзал, иначе от постоянного сидения за учёбой и рисованием совсем одряхнеет.

Она полистала сайты и посмотрела цены на ближайшие залы. Глаза на лоб полезли — как же дорого! Почему за квартал просят семь тысяч?! Это же грабёж!

«Ладно, подумаю ещё. Если совсем припечёт — побегаю внизу по двору».

От умственного напряжения разыгрался аппетит. Юй Инь спрыгнула со стула и решила освоить новый навык — готовку.

Но едва она направилась к двери, как зазвонил телефон. Юй Инь взглянула на экран, и уголки губ опустились.

Когда звонок уже почти прекратился, она нажала «принять»:

— Алло? Чэнь-шу.

— Госпожа…

Юй Инь сразу перебила:

— Чэнь-шу, больше так не называйте меня. Это неправильно.

С той стороны на мгновение воцарилось молчание, после чего он поправился:

— Госпожа Юй, вы оставили кое-что в Шуйминъяне. Господин велел передать вам.

Юй Инь смотрела на прихожую, на пустую обувницу. Вдруг подумала, что не хватает вазы. В следующий раз купит вазу и букет… Солнечных цветов. Они такие яркие, жизнерадостные и всегда тянутся к свету.

Чэнь-шу, не дождавшись ответа, бросил взгляд в зеркало заднего вида на молчащего мужчину и снова окликнул:

— Госпожа Юй?

Юй Инь очнулась:

— Где вы? Я подойду.

Чэнь-шу посмотрел на старый жилой район за окном и не знал, что сказать. К счастью, Си Тинъюэй кивнул. Тогда он назвал ближайшее место, и девушка ответила:

— Хорошо, сейчас подойду.

Чэнь-шу положил трубку и тихо вздохнул, заводя машину.

Через десять минут Rolls-Royce, припаркованный у обочины, постучали по окну. Чэнь-шу опустил стекло и кивком указал на заднее сиденье.

Юй Инь подумала, что вещи там, открыла заднюю дверь — и замерла.

На заднем сиденье сидел тот самый величественный мужчина и спокойно смотрел на неё. Затем он приказал:

— Чэнь-шу, подождите меня снаружи.

Чэнь-шу вышел. Юй Инь стояла у двери, сжав кулаки. Помедлив несколько секунд, всё же села в машину.

Последний раз они виделись в понедельник — пять дней назад, в день развода.

Эти дни она была занята и лишь изредка вспоминала о нём перед сном. Но тело так уставало, что не оставалось сил думать. Юй Инь считала, что так даже лучше: ещё полгода — и она окончательно забудет его.

В салоне не горел свет, лишь тусклый от уличного фонаря. Фигуры в полумраке казались неясными.

Она бегло оглядела салон, но ничего не увидела и спокойно сказала:

— Что вы оставили? В багажнике?

Си Тинъюэй посмотрел на сидящую рядом женщину. Он остро ощутил перемену: с тех пор как она села, ни разу не взглянула на него, говорила ровно, без волнения.

Он подавил лишние эмоции, включил свет в салоне и осторожно спросил:

— Ты встретилась с Синьжуй? Что случилось с мисками? Ты не пострадала?

Юй Инь удивилась, что он знает об этом, и машинально прикрыла руку. Но это движение лишь привлекло внимание.

Си Тинъюэй потянулся, чтобы взять её руку, но Юй Инь отдернулась и прикрыла рану, тихо сказав:

— Ничего страшного.

— Дай посмотреть.

Юй Инь резко ответила:

— У нас больше нет никаких отношений. Не нужно так.

Си Тинъюэй опустил глаза и убрал руку:

— Я извиняюсь за Синьжуй. Больше такого не повторится.

Извинения… Опять извинения… Юй Инь горько усмехнулась:

— Не нужно. Не надо извиняться за неё.

Раньше она не могла сказать этого, но теперь смела:

— Ты никогда не был на моей стороне. И впредь не нужно.

Си Тинъюэй сжал кулаки на коленях:

— Я всегда был на твоей стороне.

— Тогда зачем ты извиняешься за неё?

Голос Юй Инь прозвучал необычно твёрдо. За два года они ни разу не поссорились, но сегодня она наконец выговорилась.

Си Тинъюэй на мгновение потерял дар речи и медленно произнёс:

— Она поступила плохо по отношению к тебе, поэтому должна извиниться.

Юй Инь вспомнила детство: всякий раз, когда у неё возникал конфликт с Си Синьжуй, он всегда так и поступал — сначала делал внушение Синьжуй, потом приходил к ней и извинялся за сестру. После этого всё считалось исчерпанным. Так он всегда решал проблемы.

Но ей не нужны были эти извинения. Ей хотелось, чтобы он просто обнял её, безусловно встал на её сторону, а не разбирался, кто прав, кто виноват… Но теперь это уже неважно. Она больше этого не хочет.

Юй Инь похолодела:

— Если мне нечего забирать, я ухожу.

Си Тинъюэй с досадой подал ей папку с документами на маленьком столике:

— Подписывай.

Юй Инь недоумённо спросила:

— Что это?

— Документы о разводе и кое-какие бумаги. Мою подпись я уже поставил. Как только ты подпишешь — всё вступит в силу.

Юй Инь на миг почувствовала себя глупо. Та слабая, почти незаметная надежда, которую она тайно лелеяла перед тем, как сесть в машину, мгновенно испарилась.

Она взяла папку, раскрыла прямо перед ним, ловко нашла в кармане сиденья его любимую ручку и, даже не читая, сразу перевернула на последнюю страницу и поставила свою подпись.

Затем, сдерживая дыхание, спросила:

— Готово?

— Ещё около десятка документов.

— …??

Юй Инь открыла второй лист и аж подпрыгнула от надписи в шапке: «Договор о передаче акций». Она удивлённо посмотрела на него.

Си Тинъюэй пояснил:

— Это пять процентов акций корпорации «Си», пятьдесят один процент акций компании «Мань Юй» с правом контроля — но управлять не нужно, этим займусь я, — две квартиры в центре Шэньчжэня, действующий пятизвёздочный отель и чёрная карта без лимита. Если этого недостаточно — перепишу условия.

Юй Инь не поверила своим ушам:

— Си Тинъюэй, ты сошёл с ума?

Остальное было не так важно, но пять процентов акций «Си»! Почти половина Шэньчжэня принадлежала корпорации «Си», и, насколько она знала, у Си Синьжуй было всего один процент!

Документы в её руках вдруг стали горячими, как угли:

— Я не хочу этого.

Си Тинъюэй заранее предвидел такую реакцию. У него было множество аргументов, но раз она уже подписала документ о разводе, он соврал:

— Ты уже подписала договор. Он вступил в силу. Остальное — просто формальности.

— ??

Она ничего не понимала в юридических тонкостях и не успела подумать. Он вёл её за собой:

— Си Тинъюэй, я сказала, что не хочу. Зачем ты так?

Через полумрак она посмотрела на него:

— Ты умеешь решать проблемы только деньгами? Хочешь купить себе спокойствие? Или это завещание дедушки?

Си Тинъюэй поднял глаза, их взгляды встретились.

Юй Инь сжала губы и вдруг испугалась спрашивать дальше. Ответ всё равно будет болезненным, а слушать этого она не хотела.

Она отвела глаза. Си Тинъюэй помолчал, потом открыл документ компании «Мань Юй» и ткнул пальцем в строку для подписи:

— Не создавай лишней работы сотрудникам.

— Я не хочу.

— Тогда им придётся перерабатывать ещё несколько месяцев.

— …

Юй Инь не осталось выбора:

— Я не трону эти деньги. Найди время и верни всё обратно.

— Сначала подпиши.

Юй Инь подписала и вернула ему документы:

— Я ухожу.

Она уже повернулась, чтобы выйти, но Си Тинъюэй схватил её за руку и тихо спросил:

— Где ты живёшь? Отвезу.

— Не нужно. Я сама дойду.

Но он не отпускал. Силы у неё, конечно, не хватало тягаться с ним. Она раздражённо обернулась:

— Тебе что вообще нужно?

Си Тинъюэй смотрел на её маленькое лицо, полное гнева. На мгновение он растерялся: раньше она всегда была такой мягкой и нежной, а теперь умеет злиться, повышать голос… Стало даже живее.

Он опустил глаза и наконец заметил покраснение и припухлость на её руке. Брови сошлись.

Юй Инь воспользовалась моментом и вырвала руку:

— Тебе нужно что-то или нет?

— Ты обработала рану?

— Не твоё дело, — раздражённо бросила она. — Лучше позаботься о своей сестре.

— Хорошо. Не забудь намазать мазь.

— …

Юй Инь фыркнула про себя: раньше ты так не заботился.

Когда она снова собралась уходить, он будто между делом спросил:

— Какой марки то эфирное масло?

Юй Инь не расслышала:

— Что?

Си Тинъюэй повторил:

— То масло для аромалампы в спальне. Какой марки?

Последние ночи он не мог уснуть до трёх-четырёх часов утра. Ни лекарства, ни спорт не помогали. Возможно, он привык к запаху, который два года вдыхал, и теперь скучал. Тётушка Вэнь купила четыре-пять видов жасминового масла, но ни одно не было таким, как у неё.

Юй Инь на полминуты замерла, потом растерянно ответила:

— Это частный бренд, называется «Туман». Я попросила добавить немного сандала и ветивера, но совсем чуть-чуть.

Си Тинъюэй не разбирался в этом:

— Купи ещё.

Слово «хорошо» уже было на языке, но Юй Инь вовремя проглотила его и холодно сказала:

— Си Тинъюэй, мы разведены. У меня нет обязанности помогать тебе. Купи сам.

С этими словами она вышла из машины. Хлопок двери прозвучал особенно громко.

……

Чэнь-шу увидел, как она ушла, сел за руль и спросил:

— Господин, возвращаемся в Шуйминъян?

Си Тинъюэй аккуратно убрал папку и спокойно ответил:

— Сначала отвези её домой. Следуй на расстоянии.

— Хорошо.

Чэнь-шу ехал следом. Вскоре увидел, как она остановилась у заведения с вывеской «Хуаньмэньцзи» и быстро зашла внутрь. Через пять-шесть минут вышла с пакетом еды.

Она поднесла пакет к носу, понюхала и, довольная, улыбнулась, направляясь домой.

Чэнь-шу, наблюдая издалека, невольно улыбнулся:

— Госпожа действительно радуется жизни.

Мужчина на заднем сиденье молчал, его глаза были непроницаемы.

Скоро они доехали до старого жилого района, и фигура девушки исчезла за подъездом.

Пятнадцатиэтажный дом, в будке охранник играет в телефон, машины, мотоциклы и люди входят через одни ворота, на улице суета, магазины, толпы — всё в беспорядке.

Си Тинъюэй смотрел на это и снова нахмурился:

— Чей это проект?

Чэнь-шу тут же проверил:

— «Хаотянь Недвижимость».

— Пусть мой помощник назначит встречу.

— Есть.

У «Си Групп» был отдел недвижимости, но они занимались исключительно элитными объектами и никогда не сотрудничали с такими мелкими компаниями.

Чэнь-шу примерно понимал, зачем господину это нужно, и видел, как тот немного смягчился после встречи с госпожой. Он осмелился спросить:

— Господин, если вы так любите госпожу, зачем согласились на развод? Какая жалость.

Си Тинъюэй отвёл взгляд, в его глазах мелькнуло недоумение:

— Люблю?

Его вопрос сбил с толку Чэнь-шу. Неужели это не любовь? Или мир молодых людей устроен иначе?

http://bllate.org/book/2596/285522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода