×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не удержалась и выразила вслух своё недоумение, но Си Тинъюэй холодно отрезал:

— Неужели я нанимал его, чтобы он бездельничал, раз позволил тебе утром идти так далеко пешком за такси?

Юй Инь ощутила укол вины и поспешила оправдаться:

— Нет, это я сама не захотела, чтобы он меня вёз. Я сама решила сесть на такси. Он тут ни при чём.

Си Тинъюэй бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза, не сказав ни слова.

Юй Инь снова умоляюще произнесла:

— Пожалуйста, не уволь его.

Но мужчина ответил безапелляционно:

— Вскоре на его место выйдет новый водитель.

Юй Инь выпрямилась на сиденье. Ремешок её книжной сумки чуть ли не продырявился под её пальцами. Сердце забилось быстрее, в горле стоял ком, и дышать становилось всё труднее.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо ответила:

— Хорошо.

Если она откажется от машины, один водитель лишится работы. Кроме «хорошо» у неё не было иного ответа. Решения Си Тинъюэя никто не мог изменить.

Дома Юй Инь первой вышла из машины и сразу поднялась наверх.

Положив сумку, она стала искать одежду для душа. Через час, выйдя из ванной, обнаружила, что Си Тинъюэй уже лежит в постели.

Юй Инь взглянула на тумбочку — презервативов не было. Подойдя ближе, она откинула одеяло и легла с другой стороны кровати.

Тут же погас ночник, и мужчина обнял её сзади. Юй Инь отстранилась и тихо сказала:

— Жарко.

Си Тинъюэй уже почувствовал лёгкий запах алкоголя, ещё оставшийся на ней. Его брови слегка сошлись:

— Пила?

— Чуть-чуть.

— Впредь не пей.

С детства её бабушка и дедушка берегли её от всего, в том числе и от алкоголя. Она не знала, насколько крепка её переносимость, да и по натуре была наивной — легко могла попасться на уловки посторонних.

Девушка глухо ответила из-под одеяла:

— Поняла.

Си Тинъюэй больше не обнимал её. Прошло неизвестно сколько времени, когда в тишине прозвучало тихое: «С днём окончания» — и эти слова ударили прямо в сердце. Юй Инь сжала край одеяла и почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Аромадиффузор незаметно наполнял комнату лёгким запахом жасмина, но сегодня он не приносил успокоения — лишь усиливал ощущение духоты.

...

Утром рядом, как обычно, никого не было. Тётушка Вэнь сказала, что он уже ушёл на работу, и указала Юй Инь на букет и подарок, которые она вчера не заметила.

Юй Инь потрогала уже не совсем свежие цветы, потом открыла коробку с подарком.

Там лежала сумка известного бренда, явно очень дорогая — совсем не то, что её скромная школьная сумочка за пару сотен юаней.

Она попросила тётушку Вэнь убрать сумку подальше. Та, убирая, спросила:

— А с цветами что делать? Найти вазу?

Юй Инь ещё раз взглянула на букет. Слова «выброси» уже вертелись на языке, но в последний момент она их проглотила.

Он часто дарил ей подарки: на День святого Валентина, Женский день, на Ци Си, а иногда и просто вспомнив о её дне рождения. Цветы всегда были одинаковыми, а подарки менялись: сегодня сумка, в прошлый раз — украшения, до этого — эксклюзивное платье на заказ.

Ей ничего из этого не нравилось. Единственное, что хоть немного радовало глаз, — это цветы. Выбрасывать их было жаль.

Тётушка Вэнь нашла вазу и поставила букет посреди обеденного стола, где он сопровождал Юй Инь во время завтрака.

После выпускного особо делать нечего. Через пару дней нужно будет съездить в университет, освободить общежитие и оформить последние документы — и тогда её студенческая жизнь окончательно завершится.

В вичат-группе уже набралось 99+ сообщений. Юй Инь открыла чат и увидела множество упоминаний себя. Пролистав выше, она обнаружила опрос, запущенный Сюй Юем, о месте выпускного путешествия.

Она вдруг вспомнила, что забыла спросить его об этом вчера.

Поколебавшись, не стоит ли написать ему, чтобы не побеспокоить, она решила сначала проголосовать — если он запретит, тогда уж как будет.

Она открыла варианты: море, степь, горы. Юй Инь выбрала «море».

Результаты опроса: за море — четыре голоса, за степь и горы — по одному.

Сюй Юй тут же написал в чат:

[Отлично, решение принято — едем к морю. Позже я подберу гайд, готовьтесь!]

Чжао Сяотао:

[Кручу-верчу от счастья.gif]

Чан Цзяо:

[Ладно.]

Чжао Сяотао:

[Последнее безумство перед вхождением во взрослую жизнь! Так жду!]

Сюй Юй:

[Ваш гид Сюй Юй к вашим услугам!]

Юй Инь смотрела на оживлённую переписку и медленно улыбнулась, отправив в ответ:

[Жду с нетерпением.gif]

Весь оставшийся день она провела в библиотеке на втором этаже. Несколько дней назад она сдала иллюстрации, задолженные уже десять дней, и теперь нужно было готовить следующие главы для еженедельной публикации. Сюжет уже прошёл середину — чувства главных героев начали явно меняться, скрытая влюблённость становилась всё очевиднее.

Она рисовала школьную историю: героям по семнадцать лет, прекрасный возраст, полный нежных перепалок и тёплых моментов юношеской влюблённости.

Но это был не её семнадцатый год. Тогда она жила в общежитии, училась без отрыва, а по выходным возвращалась в дом Си на обед. На каникулах ей некуда было деться — приходилось оставаться в особняке Си.

Си Синьжуй, видимо, не очень хотела её видеть и всегда находила повод уехать в отпуск, избегая конфликтов.

А дедушка тогда ещё был жив, и жизнь Юй Инь не казалась такой уж тяжёлой.

Жаль только, что Си Тинъюэй в те годы учился за границей и бывал дома раз в год.

Её наивная, робкая влюблённость глубоко пряталась в сердце, но каждый раз, когда он возвращался, она вновь разгоралась с новой силой.

Юй Инь упёрла карандаш в подбородок и смотрела в окно, где серое небо постепенно затягивали тучи. В памяти всплыла их первая встреча.

Ей было семь лет. Родители только что погибли, и она уже понимала, что больше никогда их не увидит — самые любимые люди ушли из её жизни навсегда.

Днём её привели в дом Си. Дедушка представил её всем с особым торжеством. Испуганная, она пряталась за его спиной.

Дедушка велел ей поздороваться. Господин и госпожа Си были довольно приветливы, но Си Синьжуй, ровесница Юй Инь, с первого же взгляда показала своё недовольство. Девочка уже тогда поняла: это неприязнь.

Настала очередь Си Тинъюэя. Дед сказал:

— Это Тинъюэй. Он немного старше тебя. Если что-то понадобится — обращайся к нему. Зови старшим братом.

Юй Инь робко посмотрела на юношу, сидевшего в кресле. Их взгляды встретились. Она не увидела в его глазах ни отвращения, ни неприязни — лишь спокойствие, как после дождя в летний полдень: свежее и умиротворяющее.

Страх постепенно ушёл. Она тихо прошептала:

— Старший брат Тинъюэй.

Он не отказался. Его взгляд всё ещё был прикован к ней, и он спокойно ответил:

— Мм.

Юй Инь улыбнулась — впервые после смерти родителей. Тогда она искренне поверила, что у неё теперь есть старший брат.

С того дня её девичье сердце навсегда связалось с ним. Вся её радость и вся боль с тех пор были связаны только с ним.

За окном расчистилось, и по небу весело щебеча пролетели птицы, свободно кружа в воздухе.

Юй Инь оборвала воспоминания, оставив их на моменте первого пробуждения чувств, и взялась за карандаш.

...

Было ещё рано. Она взглянула на телефон — 19:48, новых сообщений нет.

Последние дни она была занята, и бельё, постиранное тётушкой Вэнь, так и не было разобрано. Юй Инь подошла к шкафу и начала раскладывать вещи.

Си Тинъюэй с детства был привередлив: носил только костюмы одного бренда на заказ, каждый из которых стоил десятки тысяч. Такие вещи нельзя стирать вручную — только химчистка. Но работники химчистки часто делали работу небрежно, поэтому, получив одежду, Юй Инь обычно проглаживала её заново.

Сейчас у неё было время. Она попросила тётушку Вэнь принести отпариватель и начала гладить его костюмы.

Пар поднимался вверх, а её движения были уверены и точны — от воротника до манжет, ни один уголок не остался без внимания.

Через полчаса три костюма были готовы. Юй Инь аккуратно сложила его носки, галстуки и запонки, разложив всё по местам.

Тётушка Вэнь пришла забрать отпариватель:

— Госпожа, в следующий раз просто скажите — я сама всё сделаю.

Юй Инь аккуратно сложила последний галстук и положила его в ящик, улыбнувшись:

— Ничего страшного, мне всё равно нечем заняться.

Уже больше двух лет она делала это с лёгкостью. Это было почти единственное, что она умела делать в их отношениях.

Иногда ей казалось, что Си Тинъюэй сильно проиграл, женившись на ней.

Она не умела управлять бизнесом и не могла помочь ему в делах. Она всё ещё училась, не была светской львицей и не могла сопровождать его на мероприятиях. Он, наверное, и сам это понимал — никогда не спрашивал.

Она не умела готовить, не умела кокетничать и не знала приёмов, чтобы удержать мужчину.

Разглаживание одежды, пожалуй, было единственным, в чём она чувствовала себя уверенно в этих отношениях.

Нет, ещё одна вещь — сон.

Юй Инь усмехнулась про себя. В этом он, кажется, всегда получал удовольствие. Это было единственное, в чём она могла быть уверена — что доставляет ему удовлетворение.

В таком случае, у неё всё-таки есть хоть какая-то ценность.

Щелчок двери, закрываемой тётушкой Вэнь, вывел её из задумчивости. Юй Инь взглянула на телефон — почти девять вечера, сообщений по-прежнему нет.

Она открыла закреплённый чат и, колеблясь, пальцы зависли над клавиатурой. Через несколько секунд она напечатала:

[Когда вернёшься?]

Она редко интересовалась его работой или личной жизнью — он этого не любил.

В первые месяцы брака Юй Инь старалась быть хорошей женой и часто писала ему, делилась новостями. Он отвечал редко — на десять её сообщений приходилось одно его, и вместо мгновенного ответа проходили часы, а то и сутки.

Она быстро научилась уроку: перестала рассказывать о своей жизни и задавать вопросы, на которые не будет ответа.

Сегодня... наверное, просто хотела спросить его мнения о выпускном путешествии.

Так она себе объяснила.

...

Си Тинъюэй был на деловом ужине. Вчера он отказался от встречи с госпожой Му Юнь, но она была не простой фигурой — молодая, но уже управляющая крупнейшей семейной корпорацией на Севере, и делала это блестяще. Если бы семья Си смогла заключить с ней сделку, проекты на ближайшие годы были бы обеспечены.

Му Юнь впервые приехала в Шэньчжэнь, чтобы развивать бизнес, и Си Тинъюэй получил её сообщение как раз в разгар застолья. В его личном вичате были только близкие и друзья, поэтому, улучив момент, он взглянул на экран и слегка удивился — показалось, будто сообщение отправлено по ошибке.

Госпожа Му, сидевшая рядом, заметила это и с улыбкой спросила:

— У господина Си дела?

Си Тинъюэй выключил экран и убрал телефон в карман. Посмотрев на Му Нин несколько секунд, он собрался сказать одно, но вместо этого произнёс:

— Нет, это моя жена спрашивает, когда я вернусь.

Му Нин удивилась:

— Вы женаты?

Она, конечно, слышала о внуке семьи Си из Шэньчжэня, да и по возрасту они были ровесники. Перед приездом она изучала его биографию, но обращала внимание только на деловые аспекты — семейное положение упустила из виду. Не ожидала, что он так рано женился.

Си Тинъюэй мягко ответил:

— Да, мы выросли вместе.

Сидевший через несколько мест Вэнь Цзин недоумённо посмотрел на него. Та девушка появилась в доме Си в семь лет, а Си Тинъюэй уехал учиться за границу в восемнадцать. Нельзя сказать, что они «выросли вместе». Если уж говорить о ком-то, с кем он действительно рос бок о бок, то это была Мэн Тинъвань.

Но Му Нин ничего об этом не знала. Её отношение сразу стало теплее:

— Мы с мужем тоже выросли вместе. И всё же на таких ужинах он мне не пишет.

Си Тинъюэй улыбнулся:

— Я слышал, что вы с супругом очень любите друг друга. Видимо, он вам доверяет.

— Значит, вашей супруге вы не внушаете доверия? Обязательно объясните ей, что сегодня мы только работаем, больше ничего.

Си Тинъюэй кивнул и действительно достал телефон, чтобы ответить:

[Позже вернусь.]

Переговоры прошли лучше, чем ожидалось. Уже за ужином Му Нин дала понять, что готова сотрудничать, и велела подготовить документы. Если всё пройдёт гладко, контракт будет подписан.

Ужин закончился почти в десять. Си Тинъюэй, Вэнь Цзин и топ-менеджеры проводили гостей.

Вэнь Цзин, выпивший за ужином, уселся в машину Си Тинъюэя. Но когда они доехали до офиса, он вдруг опомнился:

— Эй, ты что-то забыл в здании?

Си Тинъюэй взглянул на него и вышел из машины:

— Раз уж приехали — поработаем.

Вэнь Цзин прижал палец к переносице, убедился, что трезв, но, открыв глаза, увидел, как мужчина уже направляется к входу. Пришлось покорно последовать за ним.

— Босс, какую работу ты хочешь делать сейчас?

Си Тинъюэй пояснил:

— У Му Нин семья. Она не задержится в Шэньчжэне надолго. Чем раньше подготовим документы, тем больше у нас пространства для манёвра.

Вэнь Цзин одобрительно поднял большой палец — не зря Си Тинъюэй наследник рода Си.

Конечно, сам Си Тинъюэй не будет готовить все документы. Но общее направление сотрудничества и распределение выгоды по каждому пункту требовали его личного одобрения.

Прошёл час, прежде чем он поднял голову от бумаг.

Вэнь Цзин, увидев, что, кажется, можно уходить, подошёл:

— Можно ехать?

Си Тинъюэй снял очки и помассировал переносицу:

— Если хочешь — уезжай.

Это означало, что он остаётся. Вэнь Цзин глубоко вздохнул и сменил тактику:

— Голоден? Закажем что-нибудь?

— Я не голоден. Закажи себе.

— Ладно.

Вэнь Цзин не собирался морить себя голодом и тут же открыл приложение. Пока еда готовилась, он прислонился к столу и, наконец, задал вопрос, который мучил его весь вечер:

— Слушай, брат, скажи честно — тебе правда нравится та девушка?

Си Тинъюэй понял, о ком речь. Он бросил на Вэнь Цзина лёгкий взгляд, но ничего не ответил.

Видимо, поздний час и усталость развязали Вэнь Цзину язык, и он с грустью произнёс:

— Знаешь, иногда мне кажется, это жаль. Я всегда думал, что ты и Тинъвань будете вместе. Вы так идеально подходили друг другу. Когда ты сегодня сказал, что выросли вместе, ты имел в виду её, верно?

http://bllate.org/book/2596/285512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода