×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — сказала Мэн Тинъвань и снова обратилась к Юй Инь: — Поужинаем вместе?

— Конечно, конечно! — тут же воскликнула Чжао Сяотао.

Но Юй Инь мягко удержала подругу за руку:

— Сестра Тинъвань, у нас сейчас дела. В семь часов начинается церемония выпуска. Давайте в другой раз.

— Понятно, — на мгновение замолчав, Мэн Тинъвань неожиданно спросила: — Си Тинъюэй не придёт?

Юй Инь резко сжала пальцы и тут же ощутила жгучую боль — задела вчерашнюю рану.

Утром, выходя из дома, она специально спросила у Чэнь-шу о расписании Си Тинъюэя на сегодня. Ответ был однозначный: с утра до вечера ни минуты свободной. Она заранее это предвидела, поэтому не расстроилась особенно.

И всё же сейчас, услышав этот вопрос, почувствовала горечь. Для неё выпускной — важный день. Возможно, он даже не помнит об этом.

Впрочем, он ведь даже годовщину свадьбы забыл.

— У него работа, — с натянутой улыбкой ответила Юй Инь.

— Ах, как жаль.

Больше говорить не хотелось. Юй Инь потянула Чжао Сяотао за руку и пошла прочь.

По дороге та не переставала расспрашивать, кто такая Мэн Тинъвань. Юй Инь лишь коротко пояснила, что это знакомая старшая сестра.

Церемония выпуска началась ровно в семь. В зале собрались сотни выпускников в чёрных мантиях — шумно, ярко, оживлённо.

После сегодняшнего дня многие отправятся в большой мир, чтобы пройти новое испытание, а кто-то продолжит учёбу и пойдёт дальше по пути знаний.

Какой бы путь ни выбрали, в этот момент все переполнены радостью и трепетом.

Девушки нашли своё место и сели. Чжао Сяотао тут же начала фотографироваться со всеми подряд, а Юй Инь молча сидела в стороне.

Сквозь толпу к ней пробрался Сюй Юй, тихо что-то сказал её соседке по ряду, и та встала, уступив место. Он сел рядом.

— Сегодня вы наверняка устали. Мы же договаривались вместе посмотреть выставку, но колледж вдруг назначил другие дела.

— Ничего страшного, не устали.

Сюй Юй улыбнулся и протянул ей бутылку чая с жасмином:

— Выпей немного.

Последние дни он время от времени писал ей в WeChat: то спрашивал адрес для отправки дипломных фотографий, то уточнял размер мантии. Юй Инь не могла не отвечать.

Ей не было неприятно от Сюй Юя — открытый, жизнерадостный парень, да ещё и внимательный. Даже чай с жасмином он принёс комнатной температуры.

К тому же она никогда никому не говорила, что любит жасмин… Хотя, вероятно, просто совпадение.

Юй Инь не глупа — она понимала, что Сюй Юй к ней неравнодушен. Его взгляды и жесты всё выдавали. Но, к сожалению, ответить взаимностью она не могла.

Пусть сегодня всё закончится, а потом она найдёт подходящий момент, чтобы деликатно дать ему понять.

Она взяла бутылку:

— Спасибо.

— Поужинаем вместе? — спросил Сюй Юй. — Многие завтра уже уезжают домой.

Чжао Сяотао, закончив болтать с другими, тут же подсела ближе:

— Я уже спросила — Юй Инь обещала мне! Как только церемония закончится, мы сразу уходим.

— Отлично, — сказал Сюй Юй и добавил: — А какие у вас планы дальше? Не хотите съездить куда-нибудь вместе?

— Куда? — тут же загорелась Чжао Сяотао.

— Пока не решил. Это будет поездка в честь выпуска. В будущем вряд ли удастся собрать всех одновременно.

— Возьмите меня! И Юй Инь тоже!

Юй Инь на мгновение задумалась:

— Боюсь, у меня не получится. Лучше без меня.

— Почему? Ты же ещё не нашла работу?

По правде говоря, Юй Инь никогда не путешествовала. Самое далёкое место, где она бывала, — южные пригороды Шэньчжэня.

Она подумала и тихо спросила:

— А куда вы собираетесь?

Глаза Сюй Юя вспыхнули. Место назначения, ещё минуту назад не определённое, вдруг стало ясным:

— Куда захочешь — туда и поедем. Как насчёт моря?

Море… В июле-августе небо над ним, наверное, очень синее. На пляжах, как в интернете пишут, кишмя кишат люди. А вечером устраивают ли костры?

Она никогда не видела моря — всё это существовало лишь в её воображении.

В семь часов ведущий объявил, что церемония вот-вот начнётся. Юй Инь очнулась и ответила:

— Я спрошу у семьи.

— Хорошо.

Выступили представители руководства, преподаватели и студентов, после чего началось вручение дипломов. Церемония завершилась.

Толпа радостно хлынула из зала. В суматохе Юй Инь заметила Мэн Тинъвань в зоне преподавателей. Подумав, она не удивилась — Си Синьжуй говорила, что та в этом году устроилась в университет А. Наверное, её пригласили на выпускной.

Юй Инь не придала этому значения и поспешила за Чжао Сяотао.

Вокруг шли группами выпускники — все спешили на последнюю встречу. Место для ужина уже забронировали: ресторан северо-восточной кухни у восточных ворот.

Чжао Сяотао всё ещё мечтала о поездке:

— Может, поедем в Синьцзян? Сейчас там прекрасно, и туристов немного.

Один из парней возразил:

— Синьцзян слишком далеко. Без машины там делать нечего. Кто из вас водит?

Из шести-семи человек только Сюй Юй поднял руку. Чжао Сяотао сразу сникла:

— Тогда Юньнань?

— Юньнань неплох.

— Ах, я уже была в Юньнани.

Уже подходя к воротам, так и не договорились. В итоге Сюй Юй решил:

— Давайте создадим группу в чате. Я подберу несколько вариантов, а потом проголосуем.

— Отличная идея!

— Договорились.

……

У обочины чёрный Rolls-Royce сливался с темнотой, словно затаившийся лев, готовый в любой момент броситься в атаку.

В салоне мужчина смотрел в окно на шумную компанию двадцатилетних парней и девушек. Его лицо оставалось бесстрастным. Рядом лежал букет ярких подсолнухов и изящно упакованный подарок.

— Господин, может, позвоните жене? — спросил Чэнь-шу.

Они уже ждали почти двадцать минут. Он звонил, но госпожа не отвечала — наверное, в зале слишком шумно.

Теперь, когда они её увидели, можно было передать цветы и подарок.

Изначально на вечер были запланированы деловые встречи, и Чэнь-шу заранее подготовил маршрут. Но господин, сев в машину, велел ехать в университет А. Сначала заехал в цветочный магазин, потом в торговый центр — вернулся с подарком.

Лишь подъехав к университету, Чэнь-шу понял: сегодня госпожа выпускается!

Выходит, господин не так уж и холоден. Госпожа наверняка обрадуется цветам и подарку.

Пятидесятилетний Чэнь-шу уже начал радоваться за молодую пару.

Мужчина на переднем сиденье молчал. Чэнь-шу снова набрал номер, и весёлый звонок раздался через салонную аудиосистему.

Недалеко от машины девушка наконец услышала звук своего телефона, порылась в сумке и ответила:

— Алло, Чэнь-шу.

— Госпожа, это я. Поздравляю с выпуском!

— Спасибо.

— Я с господином… — начал он, но был перебит звонким мужским голосом:

— Юй Инь, поторопись!

— Иду! — крикнула она и, обращаясь к телефону, радостно добавила: — Чэнь-шу, сегодня ужинаю с однокурсниками, вернусь позже.

— А?.. — Чэнь-шу оглянулся на молчаливого мужчину и растерялся.

Наконец Си Тинъюэй кивнул. Чэнь-шу вынужден был сказать:

— Тогда, когда закончите, позвоните мне — я заеду.

— Не надо, не знаю, во сколько закончим. Отдыхайте.

— …Хорошо.

Звонок оборвался. Чэнь-шу не осмеливался смотреть назад.

Воздух в салоне словно превратился в лёд.

Мужчина без эмоций произнёс:

— Поехали.

В этот момент мимо Rolls-Royce прошла компания выпускников. Один из парней воскликнул:

— Вау, какая классная тачка!

Юй Инь взглянула — мимо промелькнул номерной знак с чередой девяток.

……

На этом прощальном ужине Юй Инь была рассеянна.

Она была простодушна, но чувствительна. На то, что её не волновало, она обычно не обращала внимания. Но Си Тинъюэй — одно из немногих исключений.

Зачем он приехал? Из-за Мэн Тинъвань? Или почему тогда прислал только Чэнь-шу?

Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Она знала, что не должна строить догадки, но не могла остановиться, снова и снова прокручивая в голове самые болезненные варианты, словно завязывая узел, который невозможно развязать.

Сюй Юй заметил её состояние:

— Что случилось? Тебе грустно?

Юй Инь пришла в себя и покачала головой:

— Нет.

— Перед расставанием всем так, — сказал Сюй Юй и налил ей сок. — Сяотао говорила, ты ещё не нашла работу. Останешься в Шэньчжэне?

Юй Инь смотрела на оранжевый сок и вспомнила морковный напиток Си Тинъюэя — странный вкус, от которого ей становилось не по себе. Взгляд скользнул к пиву у соседа. Она слегка помедлила и тихо сказала:

— Я хочу попробовать вот это.

— Пиво? Конечно! — Сюй Юй легко взял банку, открыл и поставил перед ней, будто пить алкоголь девушкам — самое обычное дело.

Но дедушка считал иначе: «Девушка должна быть скромной, не трогать эти жёлтые и белые напитки». Си Тинъюэй, его внук, разделял это мнение — дома в холодильнике никогда не было алкоголя.

Юй Инь всегда слушалась: до совершеннолетия не пила ни капли, а после — лишь изредка и сдержанно, предпочитая соки.

Сегодня же ей вдруг захотелось попробовать.

В последнее время она совершала слишком много «бунтарских» поступков.

Она сделала маленький глоток и сразу поморщилась — вкус был отвратительный, невозможно описать.

Сюй Юй заметил её гримасу и улыбнулся:

— Вкусно?

— Вкусно, — упрямо ответила она и сделала ещё глоток, пытаясь привыкнуть.

Выпив чуть больше половины банки, она громко икнула.

Сюй Юй снова посмотрел на неё. Юй Инь зажала рот ладонью:

— Простите…

Сюй Юй тихо рассмеялся и протянул ей стакан сока.

Лицо Юй Инь покраснело. Она не взяла сок и ответила на его предыдущий вопрос:

— Пока не знаю, чем займусь. А ты? Какие у тебя планы?

— Я собираюсь поступать в аспирантуру. Сейчас мои знания поверхностны. Хочу учиться дальше, чтобы быть готовым к будущему.

Юй Инь смотрела на решительную улыбку парня и думала одно: «Как здорово».

Каждый, кажется, чётко знает, чего хочет — учиться или работать, все движутся вперёд. Только она не может определиться.

Сюй Юй продолжал:

— Если сомневаешься, давай поступим вместе? Я спрашивал у преподавателя — при достаточном балле по общим предметам мы легко пройдём в аспирантуру университета А.

Юй Инь помолчала:

— Пока не рассматриваю такой вариант.

Даже если бы рассматривала, она бы не пошла в университет А — не хотела становиться студенткой Мэн Тинъвань.

Сюй Юй не настаивал и снова спросил:

— Ты останешься в Шэньчжэне?

В его глазах было слишком много чувств. Юй Инь не осмелилась смотреть и, опустив голову, взяла пиво:

— Пока не знаю… Наверное, да.

Кроме Шэньчжэня, ей некуда было идти.

Родители погибли в автокатастрофе, единственный дядя давно не поддерживал связь, а дом с Си Тинъюэем стал её приютом после двадцати лет.

Будущее для неё — настоящая загадка.

Когда ужин закончился (было уже одиннадцать), Юй Инь не стала вызывать такси, а позвонила Сяо Ли. Тот с сожалением сообщил, что больше не её водитель, и посоветовал связаться с Чэнь-шу.

Юй Инь удивилась и спросила почему. Сяо Ли отказался объяснять. Чэнь-шу тоже не знал, что сказать — лишь упомянул о «переводе» и пообещал назначить нового водителя.

Друзья постепенно разошлись. Сюй Юй и Чжао Сяотао остались с ней до конца. Вскоре у ресторана остановился Rolls-Royce, и девушка попрощалась.

……

Юй Инь открыла заднюю дверь, но мужчина за рулём сказал:

— Садись спереди.

Только тогда она увидела Си Тинъюэя и пересела на пассажирское место.

Пристегнувшись, она осторожно взглянула на него:

— Зачем ты приехал? А Чэнь-шу?

Си Тинъюэй смотрел вперёд:

— По пути.

Она заметила безупречный костюм — действительно, будто с официального мероприятия. Больше не стала спрашивать.

Машина ехала по пустынной улице. За окном царила тишина, в салоне — тоже. Единственным звуком была работа кондиционера.

Юй Инь немного опустила окно. Ветерок ворвался внутрь. Она заговорила, чтобы разрядить обстановку:

— Почему Сяо Ли вдруг перевели? Куда? Он же отлично справлялся. Его повысили?

Си Тинъюэй ответил без эмоций:

— Не перевели. Уволил. Небрежно выполнял работу.

http://bllate.org/book/2596/285511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода