× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, госпожа, вы слишком любезны.

Телефонный звонок оборвался. Чэнь-шу обернулся — Си Тинъюэй уже открыл дверь и вышел из машины, держа спину прямой, как лезвие.

В десять часов он должен был заехать за ней в Цзяюэчэн.

Дома Чэнь-шу взглянул в зеркало заднего вида: на лице госпожи, маленьком, словно ладонь, ясно читалась обида — всё ещё думает о той сцене.

— Госпожа, изначально господин хотел вернуться с вами из торгового центра, но вы не ответили на звонок.

Юй Инь натянула улыбку:

— Я знаю. Спасибо, Чэнь-шу.

С этими словами она вышла из машины.

Чэнь-шу покачал головой про себя: в чём-то эта молодая пара удивительно похожа.

Юй Инь открыла дверь виллы. Свет горел, но дома никого не было. Мужские туфли аккуратно стояли у нижней полки обувного шкафа. Она достала свои домашние тапочки и переобулась.

Сообщение она увидела сразу — всего несколько слов: «Еду домой. Я в парковке».

Прошла всего минута — и он позвонил.

Тогда ей было не по себе: сценарий игры в «убийцу» так и не был доведён до конца, и она просто сбросила вызов.

Обычно её маленькая гордость молчала, но сейчас вскипела: почему он может гулять с кем захочет, а ей велит возвращаться домой? Она вышла за него замуж, а не стала его подчинённой, обязана ли она во всём слушаться?

Юй Инь поставила рюкзак и поднялась на второй этаж. Из ванной доносился шум воды. На диване у кровати лежал его сегодняшний костюм с галстуком. Чёрные обсидиановые запонки на манжетах резко бросались в глаза. Юй Инь не хотела их видеть и сгребла всё в корзину для грязного белья.

Затем переоделась в домашнюю одежду и спустилась вниз.

Ужин из японской кухни давно переварился.

Готовить она не умела. Постучала в дверь комнаты тётушки Вэнь, но долго никто не откликался. Только тогда вспомнила: у внука тётушки Вэнь сегодня болезнь, и она просила отпуск, чтобы ухаживать за ним.

Юй Инь опустила голову и села за обеденный стол. Было так голодно, что пришлось открыть приложение для заказа еды.

Но в это время суток, да ещё и в районе вилл, можно было заказать разве что ночной шашлык. А есть это ей совсем не хотелось.

Просидев пять минут, она поднялась и открыла холодильник.

Она не могла всю жизнь не уметь готовить. В будущем всё равно придётся рассчитывать только на себя.

Тётушка Вэнь каждый день покупала продукты, но свежих овощей в холодильнике осталось немного. Юй Инь долго думала и наконец выбрала помидоры и яйца. Затем перерыла все шкафы и нашла пачку лапши.

Неужели приготовить помидорно-яичную лапшу так сложно? Уж это-то она точно сможет.

Юй Инь нашла рецепт в интернете и внимательно прочитала его пять раз, чтобы запомнить каждый шаг.

Ся И позвонила ей и спросила, добралась ли она. Юй Инь ответила, что уже дома и сейчас варит лапшу.

— И мне так голодно! В следующий раз нельзя есть японскую еду — она совсем не сытная.

Затем Ся И задала роковой вопрос:

— Сяо Инь, ты вообще умеешь варить лапшу?

Юй Инь надула губы:

— Не стоит меня недооценивать!

— Да ладно, ты же вообще не умеешь готовить. Ладно, проверю: скажи, что жарят первым — помидоры или яйца?

— …

Всё. Только что выученный рецепт вылетел из головы.

— Ха-ха-ха-ха! Вот и я говорю! Ладно, слушай внимательно. Сначала нарежь помидоры. Ты хоть умеешь резать помидоры?

— Умею.

Юй Инь положила телефон на стол, включила громкую связь, вымыла руки, затем вымыла помидоры и положила их на разделочную доску.

Выбрала фруктовый нож и подумала: «Надо резать помидоры, как фрукты».

Но едва она занесла нож, как вдруг за спиной раздался голос:

— Что ты делаешь?

Юй Инь вздрогнула, нож соскользнул и врезался в палец. Капля крови тут же проступила на коже, и резкая боль пронзила её.

— А-а-а…

Ся И услышала мужской голос и её вскрик:

— Кто это? Сяо Инь, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо… Это мой брат. Поговорим позже.

Юй Инь поспешно отключила звонок и сжала палец, чтобы остановить кровь.

Си Тинъюэй уже подошёл ближе. Он взглянул на доску, потом на её руку и нахмурился; в голосе прозвучал упрёк:

— Зачем сама готовишь? Почему не попросила тётушку Вэнь?

Он был так высок, что полностью загораживал свет с потолка. Юй Инь оказалась в его тени. От боли глаза её наполнились слезами.

Он всегда такой — спокойный, собранный, заботится не о ней, а только о сути дела.

Юй Инь не захотела смотреть на него и молча вышла из кухни.

Аптечка, которая должна быть в тумбе под телевизором в гостиной, никак не находилась. Чем больше она искала одной рукой, тем сильнее нервничала, тем беспомощнее чувствовала себя: даже сварить лапшу не может, порезалась, нарезая помидоры… Разве в мире есть кто-то глупее её?

Юй Инь пришла в уныние. Лучше бы не заморачивалась — заказала бы доставку или просто перетерпела до утра. Зачем было устраивать себе такие трудности?

— Юй Инь.

Она не ответила. Он позвал снова и, наклонившись, взял её за руку:

— Аптечка здесь.

Юй Инь обернулась и увидела, что он держит в руках аптечку.

— Садись, я обработаю рану.

Палец всё ещё болел, и Юй Инь не стала упрямиться. Она села на диван.

Си Тинъюэй опустился на одно колено перед ней, осмотрел порез — не глубокий, но длинный. Кровь уже сама остановилась. Он взял её руку, аккуратно обработал рану вокруг ватной палочкой, смоченной в йоде, а затем наклеил пластырь. Всё это он делал быстро и уверенно.

Юй Инь редко видела его с такого ракурса. Обычно она смотрела на него снизу вверх или лежа в постели, когда он находился над ней. Он всегда был властным, совсем не таким, как сейчас.

Волосы мягко лежали без чёткой формы, глаз не было видно — только густые ресницы отбрасывали тень, высокий нос и влажные губы утратили обычную резкость. Даже движения стали нежными: когда он клеил пластырь, то делал это осторожно, будто боялся причинить боль.

Юй Инь удивилась и на мгновение забыла о боли.

— Готово. В следующий раз не пользуйся ножом.

Но голос остался холодным и строгим. Взгляд, которым он на неё посмотрел, был полон наставительности. Юй Инь тут же отбросила все свои недавние мысли.

Си Тинъюэй не может быть добрым.

— Тётушка Вэнь уехала — у её внука болезнь.

Си Тинъюэй на секунду задумался, понял, что она объясняет, почему готовила сама. Взглянул на её плотно сжатые губы и всё ещё красные глаза — и сердце его смягчилось.

Когда Юй Инь была ребёнком, лет в семь-восемь, она приехала в дом Си. Дедушка очень её любил. Дочерям рода Си никогда не приходилось заходить на кухню — им не нужно было уметь готовить. Поэтому то, что она не умеет, — совершенно нормально.

И всё же именно он напугал её, появившись внезапно. Си Тинъюэй извинился:

— Прости, это моя вина — я тебя напугал.

— …Ничего страшного.

— Ты же была на встрече с подругами. Не наелась?

Девушка на диване наконец посмотрела на него и удивлённо спросила:

— Ты видел?

— Нет. Чэнь-шу рассказал.

— А…

Юй Инь подавила другие вопросы и тихо сказала:

— Ели японскую еду, не наелась.

Мужчина, стоявший на коленях перед ней, тихо хмыкнул. Затем встал:

— Сиди здесь. Я приготовлю.

Юй Инь не успела ответить, как он уже направился на кухню.

Она немного посидела в оцепенении, потом последовала за ним.

Си Тинъюэй действовал гораздо увереннее: взбил яйца, нарезал помидоры, сварил лапшу, обжарил ингредиенты — всё заняло десять минут. На столе появились две дымящиеся миски с лапшой. Он приготовил и себе.

Юй Инь вдруг вспомнила слова Шу Миньхуа в тот день, когда она вернулась в дом Си: «Все эти годы за границей Си Тинъюэй отлично заботился о Мэн Тинъвань. Он часто лично готовил для неё».

Только что зародившиеся тёплые чувства мгновенно испарились. Улыбка на её лице погасла.

— Спасибо, — сказала она и взяла палочки. Отправила в рот кусочек яйца, затем глотнула бульона. Вкус был отличный, и она похвалила: — Очень вкусно.

— Хм.

В одиннадцать часов вечера в столовой царила редкая для них уютная атмосфера. Молодожёны сидели друг напротив друга и молча ели лапшу. Пар поднимался от мисок, наполняя пространство домашним теплом.

Настроение было хорошим. Юй Инь доела половину и тихо спросила:

— Почему ты сегодня оказался в Цзяюэчэне?

— Деловая встреча.

— …С кем?

Си Тинъюэй поднял брови — его маленькая жена сегодня задаёт необычно много вопросов.

— С владельцем группы «Шэнсин». Обсуждаем совместный проект.

Юй Инь не знала, правду ли он говорит. Она опустила глаза и съела кусочек помидора. Он показался ей кислым.

Через некоторое время она будто невзначай произнесла:

— Я видела, как ты был с…

Она на секунду замялась на имени Мэн Тинъвань, затем продолжила:

— …с сестрой Тинъвань.

— Случайно встретились.

Он ответил быстро, но всего четырьмя словами.

Юй Инь подождала, но больше ничего не последовало. Спрашивать не захотела. Взглянула на оставшуюся лапшу — и аппетит пропал.

Она ревновала. Ревновала к тому, что он гулял с другой женщиной, ревновала к тому, что он готовил для неё годами.

Но у неё нет права ревновать. Та женщина — Мэн Тинъвань, его детская подруга, человек, который может идти рядом с ним по жизни.

А ей пришлось порезаться, чтобы впервые попробовать его лапшу.

Юй Инь стало тяжело на душе. Она отложила палочки:

— Я наелась.

Осторожно отодвинула стул и пошла наверх.

Си Тинъюэй смотрел ей вслед — на её хрупкую спину. Он не понимал, откуда у неё такие перепады настроения. Разве недостаточно было сегодня сбросить его звонок?

И ещё это «брат» — он чётко расслышал, как она представила его своей подруге.

Си Тинъюэй стиснул зубы, и в груди поднялась волна раздражения.

Когда он закончил ужин и поднялся наверх, главная спальня была погружена во тьму — явно пуста.

Он заглянул в кабинет и увидел фигуру за столом: она рисовала стилусом на планшете.

На первом и втором этажах были по кабинету. Он обычно пользовался первым, поэтому она выбрала второй. Её кабинет был завален везде: манхуа и учебники лежали где попало, фигурки и плюшевые игрушки разбросаны повсюду, на диване — подушка и плед. Полный хаос.

Девушка услышала шаги, подняла голову, а через мгновение закрыла глаза и тихо сказала:

— Мне ещё нужно немного поработать. Иди спать.

Си Тинъюэй взглянул на часы на стене — без четверти двенадцать.

— Надолго?

— Не знаю.

— Ты всегда так поздно ложишься, когда меня нет?

Юй Инь про себя фыркнула: «Какое тебе дело? Разве в последние дни ты хоть раз спросил?» Но спорить не стала:

— Скоро закончу.

Мужчина кивнул и вышел, закрыв за собой дверь.

В половине двенадцатого Си Тинъюэй взглянул на часы и на пустую кровать рядом — брови его сошлись.

В двенадцать часов он закончил с отчётами, закрыл ноутбук и встал.

Снова открыл дверь кабинета. Девушка уже спала на диване, укрытая пледом — всё было аккуратно, будто она заранее готовилась заснуть здесь.

Си Тинъюэй тихо усмехнулся: «Какие же у неё странные капризы».

Он подошёл, поднял её на руки. Во сне она обвила его шею, прижалась к груди, как кошка, нашла удобное положение и пробормотала:

— Си Тинъюэй… Я тебя ненавижу.

Он замер на месте, но, прислушавшись, услышал лишь ровное дыхание.

На следующее утро Си Тинъюэй проснулся по будильнику. Рядом, что редкость, уже никого не было. Пижама аккуратно сложена в ногах кровати. Он не придал этому значения, оделся и спустился завтракать.

Тётушка Вэнь вернулась. На столе стояли две порции завтрака, одна из которых была тронута: соевое молоко выпито на четверть, два пирожка с начинкой съедены лишь с краёв, а прозрачная лапша вообще нетронута.

Си Тинъюэй сел, закатывая рукава, и спросил:

— Куда делась Юй Инь?

— У госпожи сегодня дела в университете. Она только что ушла.

— Она каждый день ест так мало?

Тётушка Вэнь замерла. Она и сама не понимала: завтрак готовился строго по указаниям госпожи, но последние дни она ест лишь по несколько кусочков. Вкус она пробовала — всё в порядке.

Господин спросил с явным недовольством, и голос тётушки Вэнь стал тише:

— Да… Госпожа говорит, что аппетита нет.

Си Тинъюэй нахмурился, помолчал немного, но ничего не сказал. Тётушка Вэнь облегчённо выдохнула, но едва она повернулась, как услышала:

— Приберись во втором кабинете.

— Господин, госпожа не разрешает убирать. Говорит, что сама всё упорядочит.

Си Тинъюэй на мгновение замер, затем тихо ответил:

— Понял.

Чэнь-шу уже ждал у машины. Сегодня у господина плотный график: совещания и встречи с утра до вечера без перерыва.

В восемь часов Си Тинъюэй выехал.

От района вилл до центральной магистрали было недалеко. Чэнь-шу вспомнил, как недавно госпожа с рюкзаком весело уходила из дома, и решил завести разговор с мужчиной на заднем сиденье:

— Госпожа сегодня выглядела очень довольной.

Си Тинъюэй поднял веки:

— Ты её видел?

— Да. Я как раз подъехал, когда она выходила. Предложил отвезти, но она отказалась, сказала, что возьмёт такси. Мол, утром воздух свежий — хорошо прогуляться.

Лицо мужчины потемнело:

— Смените водителя.

Чэнь-шу не ожидал такого поворота и испугался:

— Господин, Сяо Ли отлично справляется со своими обязанностями…

— Отлично? Отлично позволять ей идти пешком? Позволять ей брать такси? — тон Си Тинъюэя стал резким. — Смените.

Чэнь-шу не осмелился возражать. В душе он ругал себя: «Зачем я болтаю лишнее?»

Через несколько минут автомобиль выехал из района вилл и остановился на перекрёстке у светофора. Чёрный Rolls-Royce, скромный, но роскошный, притягивал к себе взгляды прохожих.

http://bllate.org/book/2596/285509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода