×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первые дни совместной жизни, едва Си Тинъюэй просыпался, Юй Инь тоже должна была вставать, завтракать с ним, а потом возвращаться в постель и снова засыпать. Однако пару раз она не смогла подняться, а Си Тинъюэй даже не заметил. После ещё двух осторожных попыток Юй Инь решила следовать своей природе и спать до тех пор, пока не проснётся сама.

Прошлой ночью он был особенно настойчив, и Юй Инь чувствовала себя не очень. Проснувшись, она ещё немного полежала и встала только ближе к одиннадцати, чтобы привести себя в порядок.

В зеркале отражалась женщина с влажными, сияющими глазами и безупречной кожей — нежной, гладкой, будто изнутри пронизанной лёгким румянцем. Чжао Сяотао часто называла её «кукольным личиком», но имела в виду не черты лица, а именно эту завидную кожу — такую тонкую, что казалась прозрачной.

Взгляд Юй Инь опустился ниже, и она провела пальцами по чистой, гладкой шее.

Си Тинъюэй никогда не оставлял на ней следов. Он брал то, что хотел, сдержанно, всегда соблюдая чёткие границы.

Поначалу Юй Инь думала, что подобное возможно только между влюблёнными. Теперь же постепенно понимала: возможно, физическое влечение сильнее любых чувств.

Именно поэтому она не могла представить, как влюблённые пары ставят друг другу «клубнички». Си Тинъюэй, несомненно, сочёл бы это детским.

Юй Инь тихо усмехнулась и выдавила зубную пасту на щётку.

Сегодня суббота, и она договорилась встретиться с Ся И в японском ресторане в торговом центре Цзяюэчэн. Юй Инь пришла первой.

Они познакомились в интернете, но уже встречались несколько раз и давно чувствовали себя как старые подруги.

Мало кто знал, что Юй Инь рисует мангу — даже Чжао Сяотао и Си Тинъюэй. Со временем этот мир комиксов стал для неё отдельной вселенной, где она могла в полной мере проявлять фантазию. Если днём её осыпали насмешками в доме Си, то ночью злодейка из её истории получала по заслугам — например, её заливало ливнём. Так Юй Инь выплёскивала всё, что не могла выразить в реальной жизни.

В этом мире ей не нужно было натягивать улыбку, притворяться послушной или угождать кому-либо. Это было её убежище от повседневности. Когда становилось тяжело, она уходила сюда, чтобы отдохнуть и набраться сил, прежде чем снова вернуться в реальность.

Ей это очень нравилось.

Ся И ворвалась в зал, схватила её стакан со льдом и лимонным чаем и сделала огромный глоток, жалуясь на погоду:

— В этом году Шэньчжэнь, кажется, задохнётся от жары. Без кондиционера не выжить!

Юй Инь подозвала официанта, заказала ещё один лимонный чай и протянула подруге меню:

— Заказывай.

Ся И прищурилась:

— Признавайся честно, Восковой карандаш Инь, сколько ты заработала в прошлом месяце? Так щедро себя ведёшь?

Юй Инь показала два пальца и торжествующе подмигнула.

— Двадцать тысяч?! Чёрт!

— В прошлом месяце много читали, да и донатов было больше обычного. Но… — Юй Инь надула губы. — Редактор так гнал! В комментариях сплошное «обнови скорее», пришлось несколько ночей не спать, чтобы успеть. Я вымоталась.

— Эй-эй-эй, не зазнавайся! Как нам, кто получает пять-шесть тысяч, вообще жить после таких слов?

В их сфере так: в хорошие месяцы можно заработать десятки тысяч, а в плохие — и на хлеб не хватит. Но и Юй Инь, и Ся И рисовали мангу на побочку, поэтому груз ответственности был не так тяжёл, как у профессиональных авторов.

Ся И была на два года старше и сейчас училась в аспирантуре, хотя её специальность не имела ничего общего с искусством. Рисование для неё было просто хобби.

Поговорив немного о работе, Ся И достала телефон и показала Юй Инь фото высокого парня ростом под метр восемьдесят, которого хотела познакомить с ней на прошлой встрече.

— Он реально красавчик! Я специально для тебя приберегла — чужому парню и даром не отдам!

Юй Инь улыбнулась:

— Ты сама на него запала, да?

— Хе-хе, у меня же уже есть парень, иначе…

Юй Инь, как будто читая её мысли, закончила за неё:

— Иначе до меня бы и не дошло, верно?

Ся И пересела на стул рядом и игриво толкнула её плечом:

— Не говори так! Давай, я скину тебе его вичат.

— Нет, оставь его для других подруг.

— Почему? Парень высокий, симпатичный, работает в банке, зарплата с кучей нулей. Такого упустить — потом фонариком не найдёшь! — Ся И задумалась. — У тебя есть кто-то?

Юй Инь опустила глаза и сделала глоток лимонного чая. Немного помолчав, сказала:

— Нет.

Она не знала, почему, но не хотела рассказывать подруге, что замужем. Даже если муж — лучший в Шэньчжэне, в этот момент он словно становился «непригодным к показу».

Быть одинокой проще, чем объяснять, почему она вышла замуж за Си Тинъюэя, и ввязываться в разговоры о семье Си.

Едва она произнесла «нет», как на экране телефона появилось сообщение:

[Сюй Юй]: [Юй Инь, мы с Чжао Сяотао играем в «Сценарий убийства» в Цзяюэчэне. Не хочешь присоединиться?]

Ся И увидела уведомление, вскрикнула и схватила её телефон:

— Вот оно что! У тебя есть парень, Восковой карандаш Инь!

Юй Инь вздохнула:

— Байцззе, разве настоящий парень пишет так вежливо?

— Точно… — Ся И снова толкнула её плечом и подмигнула. — Значит, он за тобой ухаживает?

— Отдай телефон.

— Разблокируй, хочу посмотреть, симпатичный ли.

Юй Инь нечего было скрывать. Разблокировав, она позволила Ся И пролистать чаты. Та сразу заметила закреплённый диалог и небрежно бросила:

— У тебя ещё и старший брат есть?

Юй Инь забыла об этом. В закрепе был Си Тинъюэй, подписан как «Старший брат Тинъюэй» — так она назвала его с самого начала и не меняла.

Но Ся И не обратила внимания на «брата». Она уже листала ленту Сюй Юя и восхищённо ахала:

— Ого! Посмотри!

Юй Инь тоже заинтересовалась и наклонилась, чтобы посмотреть вместе с ней.

Лента Сюй Юя была насыщенной: три дня назад — две фотографии в бассейне, десять дней назад — серия с горной прогулки, полмесяца назад — зарисовки на природе под Шэньчжэнем. Без пафосных надписей, просто делится жизнью, иногда с собой на фото.

Совсем не похоже на её скучное, однообразное существование. Его мир был ярким и красочным.

Ся И одобрительно кивнула:

— Очень симпатичный, да и рост, судя по всему, под стать. Улыбается открыто, классный парень! Вы же одногруппники?

— Да.

— Отлично! Такие шансы не упускают. В «Сценарии убийства» как раз на этаже выше. Пойдём?

Юй Инь колебалась, но Ся И уже ответила за неё:

[Хорошо, после обеда поднимемся.]

Затем серьёзно посмотрела на подругу:

— Слушай, Инь, ты же рисуешь любовные комиксы. Без личного опыта откуда брать вдохновение? Жизнь коротка — наслаждайся!

Как раз подали заказанный сашими. Ся И пересела обратно, взяла свою тарелку и палочки и, зачерпнув кусочек рыбы, поднесла к губам Юй Инь:

— Ага, сначала ест та, кто платит.

Юй Инь улыбнулась и сдалась.

Перед тем как подняться наверх, она всё же предупредила:

— Ся И, никто из них не знает, что я рисую мангу. Не проговорись.

— Ладно, мелочь.

— И между мной и Сюй Юем ничего нет. Не лезь не в своё дело.

— Точно не хочешь, чтобы я помогла?

— Нет.

……

Когда они пришли, игра уже началась. Сюй Юй, Чжао Сяотао и Чан Цзяо были на месте. Юй Инь представила Ся И, и те освободили для них места.

Ся И не вмешивалась, но Чжао Сяотао тут же принялась за своё: подтолкнула Юй Инь к Сюй Юю. Та не могла сопротивляться — Сяотао была сильнее, да и шесть-семь пар глаз с интересом наблюдали за ней. Пришлось сесть рядом.

Чжао Сяотао дала им по сценарию:

— У вас небольшие роли, но можно присоединиться в любой момент. Прочитайте и включайтесь.

Юй Инь никогда не играла в «Сценарий убийства» и растерялась. Сюй Юй заметил:

— Не играла раньше?

— …Нет.

— Тогда я объясню.

Пять минут он терпеливо рассказывал ей правила, суть игры и предысторию её персонажа:

— Сначала разберись в своём сценарии. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Сюй Юй сидел очень близко, и его мягкий голос заставил Юй Инь почувствовать себя неловко. Она чуть отодвинулась:

— Спасибо.

Сюй Юй заметил, как покраснели её ушки, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Юй Инь была красива и мила, но держалась отстранённо. Он давно хотел сблизиться, но не было повода. Обычно он просто считал её обычной одногруппницей и думал спокойно закончить учёбу. Но в тот день вдруг осмелился попросить вичат — и вот начало положено.

Он не собирался шутить. Если получится завоевать её сердце, будет беречь как зеницу ока и строить с ней серьёзные отношения.

Такую девушку создано любить и лелеять.

Юй Инь немного послушала игру и постепенно втянулась. На вопросы других персонажей она отвечала уверенно и даже придумала идеальное алиби.

Сюй Юй заметил, как на её лице появилась довольная улыбка, и наклонился ближе:

— Неплохо справляешься, Юй Инь.

Его тихий голос напугал её. Она резко отпрянула.

И в этот момент увидела за окном знакомую фигуру.

Их столик стоял у панорамного окна, выходящего на коридор торгового центра. По коридору шёл мужчина в безупречном костюме, элегантный и сдержанный, будто не вписывался в шумную атмосферу вокруг. Рядом с ним — Мэн Тинъвань в белоснежном платье.

Она что-то говорила ему, и её глаза сияли от радости.

Мэн Тинъвань была чуть выше Юй Инь — почти до подбородка Си Тинъюэя. Они шли рядом, и выглядели так гармонично.

Сердце Юй Инь сжалось. Улыбка, появившаяся минуту назад, медленно исчезла.

Позади Чэнь-шу нес пакеты с покупками. Значит, они… гуляли по магазинам.

«Как необычно, — подумала Юй Инь. — Си Тинъюэй вышел прогуляться с кем-то…»

Чан Цзяо первой заметила, как Юй Инь замерла, и проследила за её взглядом. Увидев Си Тинъюэя с Мэн Тинъвань, она тут же отбросила мимолётные сомнения, мелькнувшие тогда. Конечно, Юй Инь не может быть связана с господином Си! Наверняка это та самая невеста по договору, о которой упоминала её наставница. Красивая, элегантная — только такая и достойна быть рядом с господином Си.

Чан Цзяо небрежно произнесла:

— Это же президент корпорации Си.

Все тут же повернулись к окну, но пара уже скрылась из виду. Ся И недоумённо спросила:

— Кто?

Чан Цзяо не ответила, а спросила Юй Инь:

— Ты его знаешь?

Юй Инь медленно отвела взгляд, глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Кто не слышал о президенте корпорации Си? Красивый мужчина.

Чжао Сяотао подначила:

— Красивее Сюй Юя?

Сюй Юй засмеялся:

— При чём тут я?

— Ха-ха-ха!

Тему быстро сменили. Юй Инь достала телефон — вичат молчал.

……

На подземной парковке торгового центра Мэн Тинъвань прощалась с Си Тинъюэем:

— Старший брат Тинъюэй, не думала, что встречу тебя здесь. Спасибо, что помог.

Она с подругами гуляла по магазинам, а за обедом к ним пристал пьяный мужчина. Они отказались давать контакты, и тот начал устраивать скандал. Как раз в это время Си Тинъюэй обедал в соседнем кабинете по делам. Он вышел и велел вывести пьяного.

Хозяин ресторана, человек с глазами на макушке, тут же пригласил Мэн Тинъвань и её подруг в кабинет. После обеда он даже сам отвёз подруг домой, оставив Си Тинъюэю отвезти Мэн Тинъвань.

— В следующий раз будь решительнее. Если что — звони в полицию.

Мэн Тинъвань улыбнулась:

— Знаю. Просто ты оказался быстрее полиции.

Си Тинъюэй ничего не ответил. Он кивнул Чэнь-шу, и тот вернул Мэн Тинъвань пакеты. Она села в машину и уехала.

Чэнь-шу смотрел вслед автомобилю и наконец тихо напомнил:

— Господин, госпожа тоже здесь.

Он ведь видел: за стеклом сидела его госпожа. Как только она увидела их вдвоём, всё сияние в её глазах погасло.

Если господин не объяснится, недоразумение может обернуться бедой.

Си Тинъюэй пол-оборота повернулся:

— Она здесь? Где?

— Кажется, в каком-то игровом зале… — Чэнь-шу не разбирался в молодёжных увлечениях и пояснил: — Госпожа сидела за столом, вокруг неё было шесть-семь человек, похоже, играли во что-то.

— С друзьями?

— Да, и мальчики, и девочки.

Си Тинъюэй слегка усмехнулся. Он и не знал, что у неё столько друзей. Думал, она предпочитает сидеть дома.

— Ладно, поехали.

Си Тинъюэй сел в Rolls-Royce, вытянул ноги и взял лежащие на сиденье документы.

Чэнь-шу сел за руль, но в голове всё ещё стоял образ расстроенной госпожи. Он не удержался:

— Господин, госпожа не водит. Отсюда до дома далеко. Может, подождём её и отвезём вместе?

Рука Си Тинъюэя, листавшая бумаги, замерла. Он поднял глаза — за золотыми очками взгляд был непроницаем.

Чэнь-шу испугался, что перестарался, и поспешил завести двигатель.

Но прежде чем он нажал на газ, раздалось спокойное:

— Подожди.

Си Тинъюэй достал телефон, набрал сообщение и отправил. Не дождавшись ответа, лицо его стало раздражённым, и он сразу набрал номер.

В тишине салона зазвучал весёлый рингтон, но через несколько секунд он сменился резким «ту-ту-ту».

Чэнь-шу: «……Она сбросила?»

Когда они доехали до Шуйминъяна, Чэнь-шу позвонил Юй Инь. Она сразу ответила:

— Чэнь-шу, что случилось?

— Господин велел заехать за вами. Ждите в Цзяюэчэне.

— Хорошо, спасибо, Чэнь-шу.

http://bllate.org/book/2596/285508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода