× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Свидание во сне (Су Ци)

Категория: Женский роман

В семь лет Юй Инь попала в дом семьи Си, где вместе с дочерью хозяев училась игре на цитре и живописи и выросла нежной, светлой, образованной и воспитанной.

Перед смертью старый господин отменил детское обручение своего внука Си Тинъюэя и велел ему жениться на Юй Инь.

Её тайная любовь неожиданно стала явью. Юй Инь старалась быть хорошей женой и надеялась, что однажды он заметит её доброту.

Однако прошёл год, потом второй — а он всё так же относился к ней лишь как к обязанности, без малейшего чувства.

Она была ничтожнее его друзей, ничтожнее работы, ничтожнее той самой подруги детства, недавно вернувшейся из-за границы. Её любовь казалась такой дешёвой, что даже признаться в ней было стыдно.

В день развода Юй Инь вспомнила тот самый ветерок их первой встречи — нежный, лёгкий, приподнявший подол её платья и растревоживший сердце.

Как же жаль, что этот сон о тебе проснулся именно этим летом.

Юй Инь оставила прошлое позади и начала жить ради себя самой.

Вскоре она стала известной художницей-мангакой и получила приглашение на автограф-сессию.

Под софитами она выглядела мягкой и уверенной в себе, легко шутила с фанатами и больше не была той застенчивой девочкой, которая нервничала до потных ладоней при виде незнакомцев.

Си Тинъюэй шаг за шагом приближался, и люди сами расступались перед ним.

Наследник рода Си — холодный, сдержанный, в деловом мире способный одним движением руки вызвать бурю или унять её. Все его побаивались.

Присутствующие гадали, зачем появился этот высокомерный аристократ.

Пока он не остановился перед Юй Инь и не произнёс мягким, сдержанным голосом:

— Иньинь.

Юй Инь подняла глаза. В её взгляде мелькнуло удивление, но тут же исчезло, сменившись сладкой улыбкой:

— Простите, господин, но нельзя вставать вне очереди.

Си Тинъюэй понял: его кара настигла.

Всю свою жизнь, полную правил и порядка, у него было лишь одно исключение — тот самый жаркий летний полдень, когда в его мир внезапно ворвалась эта девочка.

Но он её потерял.

«Свидание во сне — лишь цветам у двора и луне ведомо»

#Разница_в_возрасте_и_погоня_за_женой

#Развод_реальный_финал_счастливый

Теги: богатые семьи, избранный судьбой, тайная любовь, погоня за любовью после развода

Ключевые слова: главные герои — Юй Инь, Си Тинъюэй

Одно предложение: Разница в возрасте и погоня за женой после развода

Основная идея: Любовь и личностный рост

Весной хочется спать, летом — дремать, а на стыке весны и лета особенно хорошо поваляться и поспать.

В четыре часа дня ветер и солнечный свет были чересчур нежны. Лёгкий ветерок бесшумно приподнял белые занавески у панорамного окна, позволив вечернему свету проникнуть в комнату и заглянуть на стол, где спала девушка.

На экране компьютера всё ещё висело окно чата в WeChat, слабо мерцая.

[Восковой карандаш Инь]: [Сестрёнка Юнь, ты самая-самая добрая и красивая на свете! Пожалуйста, дай мне ещё неделю, ну пожалуйста ToT]

[Восковой карандаш Инь]: [Я всё это время занималась доработкой дипломного проекта. Если не успею нарисовать — не выпустят! Уууу]

[Восковой карандаш Инь]: [Юнь-сестрёнка, обещаю, правда, всего на одну неделю!]

[Редактор Юнь]: [Уговоры не действуют. Ты уже на десять дней задержала этот месяц!]

[Восковой карандаш Инь]: [Кошечка грустит.jpg]

[Редактор Юнь]: [Ладно-ладно, но неделя — крайний срок!]

[Восковой карандаш Инь]: [Аааа, люблю тебя!]

А также непрочитанное сообщение от подруги, пришедшее, пока она уже спала:

[Байцззе]: [Инь, пойдёшь сегодня на встречу? В Цзяюэчэн.]

[Байцззе]: [Где ты? Куда пропала?]

[Байцззе]: [Инь?]

Юй Инь вчера работала над рисунками до двух ночи, а утром встала в семь. На еду и сон времени почти не оставалось.

Она так устала, что просто решила немного прилечь — и проспала до четырёх.

Днём спится особенно крепко, и сны кажутся настоящими. Образы скачут: сначала ей семь лет, и она впервые попадает в дом Си; потом — свадьба два года назад; но вдруг её начинает преследовать чудовище. Юй Инь бежит без оглядки по пустой сельской дороге, пока не видит в конце высокий заброшенный храм, уходящий в небо.

Она любопытно идёт к нему, шаг за шагом… и вдруг сзади раздаётся громкий автомобильный гудок.

Юй Инь резко открывает глаза, оглядывается и постепенно приходит в себя. Голова всё ещё тяжёлая, тело будто прибито к креслу и не слушается.

Какой же бред ей приснился.

В следующую секунду снизу донёсся звук закрывающегося замка автомобиля. Юй Инь обрадовалась и, не надевая тапочек, побежала на балкон кабинета. В гараже действительно появился Rolls-Royce.

Балкон второго этажа выходил наружу, а внизу слева находился гараж. Шум от въезжающих и выезжающих машин всегда был хорошо слышен.

За два года Юй Инь научилась отличать звук каждого автомобиля в доме. Си Тинъюэй чаще всего ездил именно на этом Rolls-Royce — сдержанном, роскошном, с глубоким, насыщенным звуком двигателя. Также у него был Mercedes-Benz для деловых встреч и Rolls-Royce Cullinan для поездок с друзьями — без водителя. В углу гаража стоял ещё красный спортивный автомобиль, который он подарил ей, но у неё не было водительских прав.

На этот раз в Сучжоу он ездил на Rolls-Royce и был в командировке полмесяца.

Он вернулся.

Юй Инь на цыпочках вернулась в комнату, схватила телефон и, быстро натянув тапочки, побежала вниз по лестнице.

Она быстро просмотрела сообщения Ся И и, идя, ответила:

[Восковой карандаш Инь]: [Не пойду, у меня сегодня дела. Отдыхайте без меня.]

Тот тут же ответил:

[Байцззе]: [Ааа, не надо! Эта встреча — редкая возможность!]

Юй Инь уже почти дошла до лестницы и больше не стала отвечать, просто спрятала телефон в карман домашнего халата.

Она подрабатывала в онлайн-журнале. Сначала рисовала иллюстрации, потом редактору понравились её работы, и он предложил попробовать создать собственную мангу. Юй Инь потратила две недели на первую короткую историю. Главный редактор одобрил и согласился на публикацию с продолжением.

Она была в восторге и с тех пор начала долгий путь автора.

Ся И и она работали под началом одного редактора — Юнь. В день вступления в группу Юй Инь добавила её в WeChat, и позже оказалось, что обе живут в Шэньчжэне — настоящая удача.

Эта встреча устраивалась в кругу друзей Ся И. Юй Инь никого из них не знала и не очень хотела идти.

К тому же…

Ещё не дойдя до первого этажа, она услышала голос Чэнь-шу. Юй Инь ускорила шаг.

Чэнь-шу держал в руках деловой чемодан и разговаривал с тётушкой Вэнь. Си Тинъюэя не было видно.

Она оглядела гостиную — там тоже никого не было.

Панорамные окна тоже были открыты, сквозняк прошёл насквозь, и в углах, куда не падал солнечный свет, стояла прохлада.

Чэнь-шу и тётушка Вэнь заметили девушку на винтовой лестнице, замолчали и одновременно посмотрели на неё. Лицо Чэнь-шу стало серьёзным, взгляд — мрачным.

Улыбка на лице Юй Инь померкла, но она всё ещё сохраняла элегантность, приподняв уголки губ в идеальную, вежливую улыбку.

Она подошла ближе и мягко спросила:

— Он не вернулся?

— Госпожа…

Ага, так и есть.

Чэнь-шу терпеливо объяснил:

— Госпожа, господин действительно собирался вернуться, но возникли срочные дела. Позже обязательно приедет.

— А «позже» — это когда?

— Ну… — Чэнь-шу запнулся, бросил взгляд на молчаливую тётушку Вэнь и не смог ответить.

Юй Инь почувствовала холод и плотнее запахнула тонкий шёлковый халат, затем протянула руку Чэнь-шу и вежливо сказала:

— Дайте мне чемодан.

Чэнь-шу смотрел на её спокойное, как всегда, лицо и внутренне вздохнул, но не стал возражать:

— Я отнесу вам наверх.

— Хорошо.

Когда она разворачивалась, тётушка Вэнь осторожно спросила:

— А торт всё равно печь?

Юй Инь замерла, обернулась и только теперь заметила на столе все приготовленные ингредиенты. Она тихо ответила:

— Печь. Я сейчас спущусь.


Чэнь-шу отнёс чемодан до двери и ушёл. Юй Инь вкатила его в спальню и села на кровать.

Идеальная улыбка, которую она хранила всё это время, медленно исчезла. Усталость от бессонной ночи снова накрыла её.

В телефоне «динь» — уведомление. Юй Инь оживилась, но прежде чем она успела вытащить его, раздались ещё два «динь». Свет в её глазах сразу погас.

Си Тинъюэй никогда не писал ей больше одного предложения за раз.

Это не он.

[Байцззе]: [Точно не идёшь?]

[Байцззе]: [Там будет красавчик! Рост 185! И кубики на прессе!]

[Байцззе]: [Пожалеешь потом всю жизнь.gif]

Юй Инь улыбнулась, и на щёчках проступили два едва заметных ямочки.

Она откинулась назад и утонула в мягком одеяле.

[Восковой карандаш Инь]: [Правда не пойду. В другой раз угощу тебя ужином.]

[Байцззе]: [Ладно.]

[Байцззе]: [Хочу японскую кухню! Минимум по 700 юаней на человека!]

[Восковой карандаш Инь]: [Без проблем.]

Ответив, Юй Инь лежала на спине и смотрела в чисто-белый потолок. Телефон соскользнул в складки одеяла, и больше сообщений не приходило.

Прошло неизвестно сколько времени, пока тётушка Вэнь не постучала в дверь. Юй Инь громко ответила:

— Иду.

Выходя из комнаты, она прошла мимо чемодана — чёрная сумка из кожи быка Regate, с деталями из нержавеющей стали и логотипом бренда по центру. Всё в нём, как и в его хозяине, — благородно и элегантно.

В день его отъезда она была в университете. Вернувшись домой и принимая душ, заметила, что в шкафу пропало несколько комплектов одежды. Только потом узнала, что он уезжает на полмесяца.

Она спросила, когда вернётся. Он ответил, что неизвестно, и тут же ушёл по работе, оборвав звонок.

За всё это время связался лишь раз. Позавчера его мама позвонила и сказала, что скоро день рождения его отца, и им нужно приехать в старый особняк на обед.

На день рождения, конечно, нужно дарить подарок. Обычно такие решения принимал он. Юй Инь написала ему, но целый день не получила ответа. Пришлось обратиться к Чэнь-шу, и тогда он наконец перезвонил.

Он сказал, что сам выберет подарок, и ей не стоит беспокоиться.

Юй Инь снова спросила, когда вернётся. На этот раз он дал более чёткий ответ — в ближайшие дни.

Она думала, что он помнит. На следующий день специально попросила тётушку Вэнь купить ингредиенты для торта. А оказалось, что «в ближайшие дни» — это просто «в ближайшие дни».

По сердцу прошлась перышком — щекотно, кисло и больно.

Разозлившись, она пнула этот чемодан за десятки тысяч юаней, и тот откатился в сторону.

Юй Инь тихо фыркнула: чемодан такой же ненавистный, как и его хозяин.


Ингредиенты были готовы. Юй Инь вымыла руки и приступила к обучению.

Сначала тесто для бисквита. Опытная тётушка Вэнь показывала всё пошагово: пропорции, время взбивания — всё имело значение. Юй Инь не умела готовить, но была сообразительной и быстро схватывала.

Когда дошла очередь до сахара, она на секунду задумалась.

Тётушка Вэнь спросила:

— Что случилось?

Юй Инь:

— А если положить меньше сахара, это испортит вкус?

— Ах да, совсем забыла! Господин не любит сладкое. Тогда положим поменьше, — вспомнила тётушка Вэнь и понизила голос. — Не знаю, во сколько вернётся господин сегодня, но если охладить, вкус будет ещё лучше. Ничего страшного.

Юй Инь прикусила губу, подумала полминуты и всё же уменьшила количество сахара вдвое.

Через час идеальный бисквит был готов. Тётушка Вэнь расхвалила Юй Инь до небес:

— Госпожа так красива и умелая! Господину повезло!

Тётушка Вэнь смотрела на изящное личико, посыпанное мукой, и думала про себя: уже два года она присматривает за этой парой, и эти слова — от чистого сердца.

Госпожа красива, добра, мягка в общении. Даже если что-то пойдёт не так, она никогда не злится, всегда остаётся нежной и спокойной.

И к господину относится прекрасно: сама заботится о его одежде и личных вещах, заранее просит купить новый гель для душа, как только старый подходит к концу.

Когда только приехала, подробно расспросила, что он любит есть, а что нет. Тётушка Вэнь даже подумала, что госпожа — отличная хозяйка, пока на следующий день не узнала, что та даже яйца варить не умеет.

Разве это не удача для господина? Но она не понимает: настолько ли он занят, что то и дело пропадает на десять-пятнадцать дней? Хорошо, что госпожа терпеливая. На её месте другая бы каждый день устраивала скандалы.

Тётушка Вэнь вспомнила разочарование в глазах госпожи днём и осторожно спросила:

— Может, позвонить и напомнить? Ведь вы впервые печёте торт.

Юй Инь подняла на неё спокойные миндалевидные глаза без эмоций. Тётушка Вэнь почувствовала укол в сердце и больше не осмелилась говорить.

В том взгляде не было упрёка и не было грусти, но смотреть на него было больно.

Юй Инь тихо спросила:

— Что дальше?

— Намазывать крем. Пойду за инструментами.

В восемь вечера шестидюймовый торт был готов. Сверху — любимые фрукты Юй Инь: манго, арбуз, персики. Яркие, сочные, аппетитные.

Тётушка Вэнь спросила:

— Голодны? Может, приготовить ещё пару блюд?

Юй Инь ответила:

— Не хочу есть, тётушка Вэнь. Сегодня вы устали — идите отдыхать.

— Хорошо, тогда зовите, если что понадобится.

Как только тётушка Вэнь ушла, огромный особняк превратился в пустыню. Кроме её дыхания, не было слышно ни звука.

Юй Инь стало жутко тихо, и она включила телевизор. Как раз передавали финансовую новость:

— Недавно президент корпорации «Сиши» Си Тинъюэй принял участие в инвестиционном форуме в Сучжоу, где после мероприятия подписал соглашение о сотрудничестве на десять миллиардов юаней с группой «Шэнтянь»…

http://bllate.org/book/2596/285503

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода