×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране мужчина стоял прямо, будто высеченный из камня. Его безупречно сидящий костюм на заказ выглядел дорого и благородно. Протянутая для рукопожатия рука была вытянута строго по линии плеча, а взгляд — надменный и давящий. Собеседник тут же съёжился.

Президент корпорации «Сиши», самый знаменитый внук семьи Си, один из самых влиятельных инвесторов в мире за последние годы, первый в списке богачей Шэньчжэня — за ним закрепилось столько титулов, сколько заслуживал его неизменный блеск.

Три минуты новостей — и он переключил канал на музыкальную станцию. В эфире зазвучал лёгкий, беззаботный джаз.

Юй Инь прибавила громкость и вернулась за обеденный стол.

Всё это полмесяца — ради этих «десяти миллиардов». Ну да, сумма немалая.

Сегодня он, наверное, праздновал?

Ладно, тогда поздравляю.

Шестидюймовый торт был для неё чересчур велик, и Юй Инь отрезала себе лишь небольшой кусочек.

Но ритуал всё же должен быть.

Она сжала кулачок и закрыла глаза.

— С днём свадьбы, Юй Инь. Пусть пройдут ещё два года.

В одиннадцать вечера вилла погрузилась в тишину. Лунный свет пробивался сквозь высокие китайские камфорные деревья, оставляя на земле пятнистые тени. Свет фонарей растягивался до бесконечности.

Друзья подвезли Си Тинъюэя домой, и он вышел из машины у ворот — редкий случай, когда он шёл от главного входа через весь сад.

Сделав пару шагов, он остановился и перевёл взгляд на пышные кусты роз у ограды: жёлтые, белые, розовые соцветия покачивались на ветру.

Он не помнил, чтобы в саду вообще росли цветы. Наверное, это рук дело тётушки Вэнь.

Отпечаток пальца разблокировал дверь. Услышав шорох, тётушка Вэнь набросила халат и поспешила к нему, забирая пиджак:

— Господин, вы вернулись.

Си Тинъюэй едва заметно кивнул и направился на свет кухни.

— Не приготовить ли вам что-нибудь? — тихо спросила она, следуя за ним.

— Не нужно, я уже поел.

Сегодня был день рождения Вэнь Цзина, и сразу по возвращении его увезли на празднование. Весь вечер он терпел шумную компанию, и теперь всё наконец закончилось.

Он всегда терпеть не мог такие сборища — они утомляли его даже больше, чем работа сверхурочно.

Сейчас ему хотелось лишь одного — выпить ледяной воды. Он открыл холодильник, но вдруг вспомнил о розах и обернулся:

— Когда посадили цветы?

Тётушка Вэнь на мгновение замерла, затем, опомнившись, ответила:

— Вы заметили? Госпожа Юй посадила их прошлой весной. В этом году так хорошо расцвели.

Цветы посадила Юй Инь?

Похоже, ей нравится возиться с таким.

Си Тинъюэй ничего не сказал и открыл холодильник. Первым делом его взгляд упал на шестидюймовый торт в прозрачной упаковке — сверху густо усыпан свежими фруктами и выглядел очень аппетитно.

Он вспомнил вечерний торт на празднике, которым все просто играли, и едва заметно нахмурился. Обойдя торт, он взял бутылку «Парижской воды» и закрыл дверцу.

Тётушка Вэнь, видя это, не выдержала:

— Господин, этот торт госпожа Юй испекла сама.

Си Тинъюэй удивился:

— Она же не любит сладкое?

Тётушка Вэнь мысленно вздохнула. Какая же девушка не любит торт? Просто господин не ест сладкого, и Юй Инь каждый раз просит готовить без сахара.

Она сама попробовала кусочек — пресный, безвкусный, совсем не похожий на торт.

Но это она не осмелилась сказать вслух. Мужчина уже развернулся и направился наверх, будто ответ на вопрос его не интересовал.

На кухонном островке осталась наполовину выпитая бутылка «Парижской воды». Капли конденсата медленно стекали по стеклу, оставляя мокрый след на мраморной поверхности.

Тётушка Вэнь в панике воскликнула:

— Господин, сегодня ваша вторая годовщина свадьбы! Госпожа Юй так обрадовалась, что сама испекла торт.

Она тут же пожалела о своих словах — сердце заколотилось.

Ему едва перевалило за тридцать, но его присутствие давило так сильно, что перед ним никто не осмеливался заговаривать лишнего.

Си Тинъюэй лишь на миг замер, а затем, не оборачиваясь, бросил без эмоций:

— Понял.

Тётушка Вэнь с облегчением выдохнула.

……

Спальня занимала около ста квадратных метров. С одной стороны находилась просторная гардеробная, посреди комнаты — двуспальная кровать, по бокам — прикроватные тумбы, у изголовья — диван, а у окна — кресло-мешок. Больше мебели не было.

Зато мелочей хватало: на тумбочке — стакан, зарядка для телефона, аромалампа и прочее в беспорядке. Аромадиффузор работал бесшумно, выпуская тонкие струйки пара.

Юй Инь обожала лёгкий аромат жасмина. Перед сном она всегда капала каплю эфирного масла в диффузор, и вскоре комната наполнялась нежным цветочным запахом.

Сначала ему это не нравилось, но он никогда не мешал. Со временем привык — и уже два года дышал этим ароматом.

Рядом с диффузором стояли две фигурки героинь аниме. Он не знал, кто это.

На кресле-мешке лежали несколько книг и планшет. Стилус затерялся в ворсе ковра. Си Тинъюэй поднял его и аккуратно положил на место.

Повернувшись, он увидел, что шторы не до конца задёрнуты, и лунный свет очерчивал силуэт на кровати.

Юй Инь с детства жила в доме семьи Си, её воспитание было безупречным — она всегда спала спокойно и могла сохранять одну позу до утра.

Сейчас она лежала, послушно вытянувшись, лицо было спокойным и умиротворённым — видимо, крепко спала.

Си Тинъюэй бесшумно подошёл к изголовью и начал расстёгивать галстук.

Вечером Вэнь Цзин, этот маленький мерзавец, напившись, схватил его за галстук и так потянул, что узел затянулся намертво.

Раздался лёгкий шелест. Он поднял глаза и увидел, что женщина уже проснулась. Она сидела, освещённая луной сбоку: кожа — белоснежная, чистая.

Глаза, ещё полусонные, смотрели растерянно, как у испуганного оленёнка, и блуждали без фокуса.

— Дай я, — тихо сказала Юй Инь.

Она откинула лёгкое одеяло и пересела к изголовью.

Си Тинъюэй был высоким — почти метр девяносто. Юй Инь сразу поняла: сидя, она не достанет, а стоя будет выше него. Тапочки остались у изголовья, идти за ними — лишнее.

Пришлось встать на колени.

Ей не нравилась эта поза — она напоминала те моменты, когда колени краснели от долгого стояния на холодном полу.

Когда она приблизилась, до неё донёсся запах алкоголя — резкий, насыщенный, с лёгкой фруктовой ноткой. Она не могла определить, какой именно напиток.

И не хотела. Ей лишь хотелось поскорее закончить это неловкое действие. Она ускорила движения, но чем больше старалась, тем сильнее затягивался узел.

На самом деле она проснулась с того самого момента, как он вошёл в комнату. В тишине её слух обострился настолько, что она даже услышала, как он нагнулся за стилусом. Сначала решила притвориться спящей — ведь они полмесяца не виделись, и она не знала, что ему сказать. Но...

Весна переходила в лето, и Шэньчжэнь будто уже вступил в зной. Днём было душно, и перед сном Юй Инь приняла горячий душ. Потом надела тонкую шелковую ночную сорочку — мягкую, удобную и облегающую.

Теперь, стоя на коленях, она оказалась полностью открытой его взгляду.

У неё был миниатюрный стан, будто совсем без мяса. Тонкие ключицы, глубокие ямочки, наполненные лунным светом.

Но изгибы груди были отчётливыми, и тонкая ткань ничего не скрывала.

Горло Си Тинъюэя дрогнуло. Он поднял взгляд выше.

Перед ним была девушка, которая никак не могла развязать узел. Губы её покраснели от укусов — сочные, будто спелая вишня.

Алкоголь, выпитый вечером, наконец достиг крови, и в теле стало жарко.

Си Тинъюэй провёл рукой по её пояснице, притянул ближе и начал поглаживать мягкую кожу под тканью.

Тело Юй Инь напряглось, и она замерла. Над ней прозвучал хриплый, приглушённый голос:

— Осторожнее, не упади.

— Мм, — тихо отозвалась она.

Его ладонь, прохладная и твёрдая, начала медленно двигаться вверх.

— Злишься?

Слова звучали нежно, почти ласково, будто он утешал возлюбленную.

Юй Инь не знала, поняла ли она его правильно:

— Нет.

— Прости. Забыл. Потом найду время и устрою тебе настоящий праздник.

Си Тинъюэй всегда был властным. Даже извиняясь, он говорил так, будто отдавал приказ, и в его голосе не было ни капли раскаяния — только холодная решимость.

Она ничего не ответила, лишь тихо кивнула:

— Мм.

— День рождения Вэнь Цзина. Сразу после возвращения меня увезли. Не успел тебе сказать.

Он объяснял.

Юй Инь опустила глаза, пряча неуместные чувства.

Она не знала, кто такой Вэнь Цзин. Даже прожив с ним два года, она не знала, кто его близкие друзья.

Это был мир, в который она не имела доступа. Он никогда не приглашал её туда, и она никогда не встречала его друзей. Иногда ей даже казалось, что они вовсе не знают о её существовании.

— Ничего страшного.

Галстук всё больше запутывался. Юй Инь почувствовала раздражение — ничего не получалось.

В комнате воцарилась тишина. Она услышала, как его дыхание стало тяжелее. В следующее мгновение его ладонь сжала её запястье:

— Хватит.

Он отпустил её руку, поднял подбородок, заставляя смотреть в глаза.

Лунный свет был прозрачным, и в его взгляде Юй Инь увидела нарастающее желание.

Си Тинъюэй редко показывал эмоции. Такой взгляд она видела лишь в самые интимные моменты — и он всегда пугал её.

Поцелуй обрушился внезапно. Её приоткрытые губы оказались в его власти.

Рука на её талии сжалась сильнее, прижимая их тела друг к другу.

Вкус вина был настолько сильным, что голова закружилась. Она инстинктивно обхватила его плечи.

Поцелуй Си Тинъюэя был таким же, как и он сам — наступательным, без компромиссов. Язык вторгся без приглашения, не давая ей сопротивляться.

Вдруг она вспомнила и попыталась оттолкнуть его, но он был неподвижен.

Лишь когда он перешёл к её уху, она прошептала, застенчиво и робко:

— Братец… нельзя… у меня месячные.

Он замер, посмотрел на неё, словно проверяя правдивость слов.

Юй Инь крепко сжала губы.

Желание в его глазах мгновенно исчезло, уступив место холодной ясности. Он убрал руку.

Си Тинъюэй наклонился и поцеловал её в лоб. Голос был хриплым, сдержанным:

— Пойду приму душ. Спи.

— Мм.

……

На следующее утро Юй Инь проснулась одна. Шторы, которые вчера не были задёрнуты до конца, теперь плотно закрывали окна, и в комнате царила полумгла.

Она повернулась и посмотрела на вмятину на другой стороне кровати — теперь она была уверена: он действительно вернулся прошлой ночью.

После утреннего туалета она сменила ночную сорочку на домашнюю одежду и спустилась вниз.

За столом сидел мужчина в безупречном костюме. Белая рубашка была закатана до локтей, подчёркивая мускулистые предплечья, а низ аккуратно заправлен в брюки. Его осанка была прямой, как у солдата.

Он разговаривал по телефону. Услышав шаги на лестнице, он бросил взгляд в её сторону, затем медленно отвёл глаза и продолжил разговор.

Когда Юй Инь села напротив, он завершил звонок и спокойно произнёс:

— Завтракай.

— Мм.

Тётушка Вэнь приготовила на завтрак овсянку с просом, жареные пельмени и соленья — всё солёное.

Также был свежевыжатый сок оранжево-жёлтого цвета — смесь моркови и яблока, любимый напиток Си Тинъюэя. Он был лишь слегка сладковатым, но Юй Инь не любила его — ей казался странным вкус.

Она обернулась к холодильнику — там оставался вчерашний торт.

Он… наверное, увидел его и вспомнил, какой сегодня день? Съел?

Юй Инь на мгновение задумалась, затем встала и подошла к холодильнику.

Как только дверца открылась, лёгкая улыбка на её лице исчезла. Она замерла на несколько секунд, затем спокойно достала торт — нетронутый, как и был.

Поставив его на стол, она отодвинула кашу и пельмени, освобождая место для торта.

Си Тинъюэй нахмурился:

— Слишком холодный.

Юй Инь замерла с открытой упаковкой в руках, но затем продолжила, редко для неё надув губы:

— Но я хочу есть.

И тише добавила:

— Иначе испортится.

Си Тинъюэй ничего не ответил и взял телефон.

Юй Инь про себя проворчала: «Опять столько сообщений с утра?» — и отрезала себе кусочек.

Поразмыслив, она спросила:

— Тебе не хочешь?

— Нет, — ответил он, не задумываясь.

— Я почти не клала сахара. Совсем несладкий.

Си Тинъюэй оторвал взгляд от экрана и посмотрел на её сжатые губы. Что-то внутри дрогнуло, и он смягчил тон:

— Я не буду. С утра не едят сладкое. Ты тоже ешь поменьше.

— Ладно.

Не хочешь — и не надо.

Когда она доела половину торта, мужчина взял пиджак с спинки стула и встал:

— В эту пятницу поедем в старый особняк.

Брови Юй Инь чуть заметно дрогнули. Так и знала — это неизбежно.

Ей не хотелось туда ехать.

После смерти дедушки Си она всё меньше желала возвращаться в тот дом. Это никогда не было её домом — а теперь тем более.

Но он этого не заметил и продолжил:

— Запланируй время.

……

В эти дни Си Тинъюэй неожиданно начал ночевать дома. Уходил утром в семь-восемь, а возвращался неизвестно когда.

Юй Инь сидела в кабинете, заканчивая рукопись. Она уже ложилась спать, когда он ещё не возвращался, а посреди ночи просыпалась от того, что её обнимали.

Утром, когда он просыпался, она ещё спала, лишь смутно слыша шорох рядом. Было так тяжело открыть глаза… Когда же она наконец спускалась вниз, его уже не было.

Так они и прожили несколько дней, не сказав друг другу ни слова, хотя ночами спали в обнимку.

http://bllate.org/book/2596/285504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода