×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не суди о Цяо Гуане по его обычному ненадёжному виду — сердце у него куда чутче, чем кажется.

— Я проанализировал направление смещения центра тяжести по следу, величину нагрузки в точках опоры и прочие параметры, — продолжал Цяо Гуан. — Провёл локализацию и сопоставление. Ту самую обувь я привёз с собой и не раз надевал её точную копию, чтобы провести эксперименты и сравнения. В итоге пришёл к следующему выводу. Вы же видели эту двулику́ю обувь: из-за особенностей соединения двух частей свод стопы в ней получился длиннее обычного. Вследствие этого вес тела не может равномерно распределяться между пяткой и передней частью стопы. Человек в такой обуви идёт почти как на цыпочках.

Дорога на месте преступления была неровной — вся в ямах и буграх. Убийца в этой специально изготовленной двуликой обуви чувствовал себя так же неустойчиво, как вы, девушки, в высоких каблуках. Смещение центра тяжести в отпечатке, скорее всего, произошло потому, что он подвернул ногу. Поэтому след получился особенно чётким и глубоким.

— А по-твоему, сильно он повредил ногу? — спросила Бай Сюэ, выслушав его выводы.

— Бай Сюэ, я разве похож на божество? — Цяо Гуан ткнул пальцем себе в лицо.

Бай Сюэ на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет.

— Так откуда же мне знать по одному следу, насколько сильно он повредил лодыжку? — закатил глаза Цяо Гуан. — Ты, милая, хоть и красива, но головой, похоже, не очень соображаешь.

Бай Сюэ знала, что Цяо Гуан часто говорит, не думая, и ведёт себя непредсказуемо, но всё равно покраснела от смущения и неловкости.

Сяо Гэянь ничего не сказал, лишь бросил на Цяо Гуана недовольный взгляд. Тот инстинктивно втянул голову в плечи и тут же заулыбался:

— Бай Сюэ, я просто болтаю всякий вздор, не принимай близко к сердцу! Если уж ты «недалёкая», то половина людей на свете — полные идиоты!

Бай Сюэ натянуто улыбнулась и махнула рукой:

— Ничего страшного. Сама понимаю, что вопрос глупый — едва задала, сразу пожалела. Такое действительно может знать только сам убийца или очевидец.

Цель разговора с Цяо Гуаном — получить информацию — была достигнута. Теперь оставалось только одно: подкрепиться.

Сяо Гэянь оказался мастером на все руки и работал быстро. Войдя на кухню, он вскоре наполнил дом ароматом готовящейся еды. Цяо Гуан до этого долго спал и теперь, почуяв запах, не смог усидеть на месте — ринулся на кухню. Бай Сюэ тоже не стала сидеть сложа руки и пошла помогать. Втроём они быстро управились с готовкой.

Бай Сюэ уже пробовала блюда Сяо Гэяня и знала, что готовит он отлично. Но на этот раз из-за подавленного состояния еда казалась безвкусной, и она ела рассеянно, не испытывая прежнего восторга.

Цяо Гуан был из тех, кто, когда проголодается, думает только о еде и ничто не может его отвлечь. Но даже он, наевшись наполовину, заметил, что с Бай Сюэ что-то не так.

— Что случилось, Бай Сюэ? Неужели мои слова так тебя расстроили, что есть не можешь? — с виноватым видом почесал он затылок. — Я правда так, сболтнул без задней мысли! Не веришь — спроси Сяо Гэяня! Даже ему, с его нечеловеческим интеллектом, я иногда говорю, будто он идиот.

Когда Цяо Гуан замолчал, Сяо Гэянь спокойно спросил:

— О чём переживаешь?

В отличие от Цяо Гуана, который всё ещё пытался взять вину на себя, он уже понял истинную причину её рассеянности.

Бай Сюэ вздохнула и покачала головой:

— Не знаю, возможно, я напрасно тревожусь, но внутри всё тревожно и тревожно… Чувствую, что скоро произойдёт что-то плохое. Мне кажется, то, о чём ты говорил в дороге, вот-вот сбудется.

— О чём это? Ты что, напугал Бай Сюэ? — Цяо Гуан, не знавший их разговора по пути обратно, растерянно посмотрел на Сяо Гэяня.

— Нет. Я лишь сказал ей, что, судя по всему, обе жертвы стали жертвами проекции чувств убийцы. После первого успешного убийства он наверняка снова совершит преступление. А по имеющимся уликам шанс заранее сузить круг подозреваемых практически нулевой.

Цяо Гуан кивнул, будто всё понял:

— А, ну да, это правда. Бай Сюэ, не надо так переживать! Сяо Гэянь объективно всё сказал. В мире лишь ничтожная доля зла может быть предотвращена заранее. Большинство преступлений раскрываются уже после их совершения. Это как твой вопрос о степени повреждения лодыжки по следу — если ты не бог, остаётся только принимать реальность и собирать улики, чтобы поймать преступника. Это куда полезнее, чем мучиться тревогой!

Бай Сюэ знала, что он прав, и Сяо Гэянь тоже не ошибался. Просто ей было невыносимо это чувство беспомощности, а тревожное предчувствие давило на грудь. Но она не могла объяснить им, что её «шестое чувство» подсказывает: надвигается беда. Эти двое — оба с выдающимся интеллектом — наверняка не верят в интуицию. Она и так была подавлена, а если Цяо Гуан вдруг скажет ещё что-нибудь необдуманное, станет совсем невыносимо.

Поэтому она просто кивнула, показывая, что поняла их утешения, и больше ничего не сказала. Молча доела, помогла вымыть посуду и собралась уходить. Сяо Гэянь вежливо предложил отвезти её домой. Бай Сюэ вежливо отказалась, но в итоге всё равно уступила.

Он отвёз её к подъезду, но тут же получил звонок — в университете возникли срочные дела. Бай Сюэ, конечно, не хотела задерживать его, поблагодарила и пошла наверх одна.

Подойдя к своей двери, она вдруг заметила, как из квартиры Цзян Чэна вышла женщина. Бай Сюэ сначала подумала, что это сам Цзян Чэн, и хотела поздороваться, но пригляделась — это была молодая женщина, примерно её возраста. Красота её была яркой, даже вызывающей: высокая, с идеальными чертами лица, одетая в безупречно сидящий костюм — розовый пиджак, белую шёлковую блузку и чёрную юбку, подчёркивающую изящные линии фигуры. Даже Бай Сюэ, будучи женщиной, не смогла не залюбоваться ею.

Красавица держала в руках стопку бумаг, заперла дверь и, обернувшись, заметила Бай Сюэ. Та едва уловимо улыбнулась, кивнула в знак приветствия и, грациозно постукивая каблуками, ушла.

«Видимо, это девушка Цзян Чэна, — подумала Бай Сюэ, открывая свою дверь. — Иначе откуда у неё ключ от его квартиры?» Хотя между ней и Цзян Чэном были лишь соседские отношения, она всё равно решила, что эта яркая красавица и Цзян Чэн отлично подходят друг другу. Вместе они выглядели как настоящая идеальная пара.

Глава семьдесят четвёртая. Идеальная пара

Встреча с этой ослепительной красавицей отвлекла Бай Сюэ и развеяла тревогу, которая до этого не отпускала её. После долгого дня она чувствовала себя липкой и уставшей, поэтому быстро приняла душ и надела удобную домашнюю одежду. Расчёсывая волосы перед зеркалом, она смотрела на своё непокрашенное лицо и вспоминала ту женщину. В душе родилось лёгкое сожаление.

Обычно она считала себя вполне миловидной — славной, симпатичной, не похожей на стереотипную «суровую» сотрудницу правоохранительных органов. Но после встречи с той красавицей она вдруг почувствовала себя маленькой девочкой, лишённой всякой женской зрелости и шарма.

Такая изящная, утончённая, эффектная женщина рядом с Цзян Чэном — картина, от которой становится радостно на душе. Они словно созданы друг для друга.

Бай Сюэ задумчиво расчёсывала волосы, и вдруг образ Цзян Чэна в её воображении неожиданно сменился на Сяо Гэяня. Она нахмурилась: картина, которая до этого казалась гармоничной, теперь стала диссонировать.

Холодная, отстранённая аура Сяо Гэяня совершенно не сочеталась с такой огненной красавицей. Это было всё равно что добавить острый соус чили в нежный, ароматный суп из рыбных хлопьев — не только несочетаемо, но и портит лучшие качества обоих.

«А кому вообще подходит Сяо Гэянь?» — размышляла она, устало ложась на кровать и уставившись в потолок.

Мягкая и кроткая? Нет-нет, такой девушке будет трудно вынести его непредсказуемость и холодную отстранённость.

Страстная и темпераментная? Тоже не подходит — Сяо Гэянь терпеть не может шумных и навязчивых людей. Вспомни хотя бы, как он относится к Цяо Гуану!

Бай Сюэ мысленно подбирала Сяо Гэяню спутниц разных типов — и каждый раз чувствовала, что ни одна из них не подходит.

«Неужели Цзян Чэн — универсальный вариант, а Сяо Гэянь… эксклюзивный экземпляр?» — усмехнулась она про себя, представляя, какое выражение лица будет у Сяо Гэяня, если он узнает о таком её мнении.

Размышляя, она незаметно уснула и проспала до самого звонка телефона. На мгновение она даже не поняла, где находится.

За окном уже стемнело. Бай Сюэ резко села и потянулась за телефоном. Увидев имя звонящего — У Шу — она почувствовала, как сердце упало, будто в грудь бросили несколько свинцовых гирь. Тревога, которую она испытывала ранее, снова накрыла её с головой.

— Бай Сюэ, немедленно приезжай на место! Опять случилось! Адрес сейчас пришлю! Быстрее! — крикнул У Шу и тут же положил трубку.

Через минуту пришло SMS с адресом.

Бай Сюэ не стала терять ни секунды — быстро переоделась и помчалась на место преступления. Хотя по телефону она не успела ничего спросить, по тону У Шу сразу поняла: случилось именно то, чего опасался Сяо Гэянь — убийца, расчленивший своих жертв, снова ударил!

Место преступления снова находилось на окраине города, но на этот раз было оживлённее: в двадцати метрах проходила оживлённая дорога, а местность вокруг была ровной, без укрытий.

Когда Бай Сюэ прибыла, на месте уже работала полиция. Она поздоровалась с У Шу и Ши Дахэ и приступила к работе.

http://bllate.org/book/2594/285213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода