×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ты так и не объяснил, почему, проиграв в баскетбол и оказавшись в полном позоре, они сразу же согласились удалить всё это и даже дали честное слово, что обязательно сдержат обещание? — спросила Бай Сюэ, больше всего на свете интересуясь именно этим.

— Это ещё проще, — небрежно ответил Сяо Гэянь. — Баскетбол был лишь способом немного их унизить. Заставить их поступить так, как я скажу, удалось потому, что прошлой ночью я взломал их компьютеры. У них просто не было выбора.

— «Не было выбора» — это как?.. — в сердце Бай Сюэ уже мелькнуло смутное предположение, но она всё равно решила уточнить.

— Если бы они сами не удалили всё это, пришлось бы заняться этим мне. А если бы дело дошло до меня, то кое-что я бы удалил сам, а кое-что ещё, что лежит у них на компьютерах и чего они совсем не хотят, чтобы кто-то увидел… могло бы случайно оказаться в открытом доступе, — ответил Сяо Гэянь с невозмутимым спокойствием. — Их телефоны я уже обработал — фотографии точно невозможно будет восстановить. Компьютерам дал сутки. Если и дальше будут упрямиться, пусть знают: это их собственный выбор.

— Боже мой! «Мечом противника наносишь удар противнику» — хитроумно! Хотя… как-то совсем не похоже на стиль доктора Сяо из Юридического университета! — воскликнула Бай Сюэ с восхищённым удивлением. Она, впрочем, не испытывала к Сюй Шихэну и Шао Шуаю ни капли сочувствия: оба заслужили полное падение. Ранее они тайком фотографировали девушек, собирали и продавали их личную информацию, подстрекали других использовать эти данные, чтобы преследовать женщин — такие поступки давно вышли за рамки морали и заслуживали любого наказания. Просто она не ожидала, что обычно такой спокойный и холодный Сяо Гэянь окажется способен встать на защиту справедливости.

На лице Сяо Гэяня появилось совершенно невинное выражение. Он пожал плечами и сказал Бай Сюэ:

— Действительно, это не стиль профессора Юридического университета. Поэтому этим занимался не я, а Янь Гэ.

Бай Сюэ не удержалась и фыркнула от смеха. На лице Сяо Гэяня не дрогнул ни один мускул, но Бай Сюэ была уверена: в его глубоких чёрных глазах мелькнула едва уловимая искорка хитрости.

Раз Сюй Шихэн оказался не тем, кого им следовало подозревать, эта поездка была напрасной. Продолжать задерживаться здесь не имело смысла — только зря тратить время. Они быстро собрались: пока Бай Сюэ упаковывала свои вещи, Сяо Гэянь успел принять душ. Затем они сдали номер и отправились в обратный путь.

Чем дальше они ехали, тем сильнее темнело. Небо затягивали всё более густые тучи, становившиеся всё чернее и чернее. Тяжёлые облака нависли над дорогой, будто готовые рухнуть прямо на голову, и дышать становилось трудно. Воздух сделался душным и неприятным.

Сяо Гэянь поднял стёкла и включил кондиционер. Вскоре душное ощущение прошло: прохлада в салоне и лёгкий аромат, исходивший от машины Сяо Гэяня, заметно облегчили состояние Бай Сюэ.

— Похоже, будет сильнейший ливень! — сказала Бай Сюэ, глядя в окно на сгущающиеся чёрные тучи. — Они такие тёмные, будто вот-вот упадут прямо на нас! Ветер тоже усиливается… Я даже вдалеке молнию заметила! Может, проедем ещё немного и, если встретим автостанцию, остановимся? А то вдруг на трассе начнётся настоящий ливень — видимость упадёт до нуля, и это уже опасно для вождения!

Сяо Гэянь взглянул на небо и кивнул, приняв её предложение. Проехав ещё около двадцати километров, они наткнулись на автостанцию. Сяо Гэянь, как и договорились, свернул туда. Как только машина остановилась, он вышел и зашёл в соседний магазин за двумя бутылками воды. Пока он ходил, уже начали падать первые капли дождя — громко застучали по стеклу. Внезапно в небе вспыхнула яркая молния, за ней последовал оглушительный раскат грома. Несмотря на отличную шумоизоляцию автомобиля Сяо Гэяня, Бай Сюэ всё равно вздрогнула от неожиданности и машинально прижала руку к груди.

— Боишься грозы? — спросил Сяо Гэянь, заметив её движение.

— Не то чтобы боюсь грозы… Просто очень пугаюсь громких звуков. От них сердце само собой начинает дрожать, — ответила Бай Сюэ, чувствуя себя немного глупо. Она улыбнулась Сяо Гэяню с натянутой ухмылкой, ожидая, что её сейчас высмеют.

Но Сяо Гэянь не стал насмехаться. Он лишь кивнул и спокойно сказал:

— В детстве я тоже боялся. Когда летом начиналась гроза с молниями и ливнем, я пугался так сильно, что не знал, куда спрятаться, и забирался под кровать, где и сидел, не выходя. На следующее утро дедушка не находил меня в комнате и в панике искал по всему дому. А я всё это время мирно спал под кроватью. Потом он узнал, что я боюсь грозы, и с тех пор в такие ночи всегда оставался со мной, забывая обо всём на свете.

— Твой дедушка был замечательным человеком! — с теплотой сказала Бай Сюэ. Эта картина показалась ей такой трогательной и полной любви, что она даже почувствовала лёгкую зависть. А потом, помолчав, осторожно спросила: — А твои родители?

В глазах Сяо Гэяня на мгновение погас свет:

— Они ушли очень рано.

Бай Сюэ замерла. Она совершенно не ожидала, что Сяо Гэянь — сирота, потерявший родителей в детстве. Её неосторожный вопрос словно вспорол старую рану. Она глубоко пожалела, что не сдержалась и задала такой личный вопрос — ведь обычно она никогда не лезла в чужую жизнь с расспросами. Теперь же слова не вернёшь. Бай Сюэ мельком взглянула на Сяо Гэяня, который больше ничего не говорил, лишь тихо куснула губу, коря себя за оплошность, и решила не добавлять лишних слов.

Дождь усиливался с каждой минутой. Машина Сяо Гэяня казалась запечатанной банкой, а они с Бай Сюэ — двумя людьми, запертыми внутри, слушающими глухой стук дождевых капель по крыше. Бай Сюэ прильнула к уже запотевшему лобовому стеклу и выглянула наружу.

— Почему так громко?.. — сказала она через некоторое время, поворачиваясь к Сяо Гэяню. — Это же не просто дождь — это град!

Повернувшись, она сама испугалась: Сяо Гэянь смотрел в окно, погружённый в свои мысли. Его брови были слегка сдвинуты, лицо — напряжённым и мрачным, будто что-то серьёзно тревожило его.

— Сяо Гэянь… прости, я не хотела напоминать тебе о болезненном… — Бай Сюэ инстинктивно решила, что его настроение испортилось именно из-за её вопроса. — Прошлое нельзя вернуть, ушедших не вернуть… Я сама переживала подобную боль. Единственное, что остаётся — жить так, чтобы те, кто ушёл, могли бы гордиться нами.

Сяо Гэянь вернулся из задумчивости, посмотрел на неё и покачал головой:

— Дело не в этом.

— Что тогда? — спросила Бай Сюэ, но Сяо Гэянь уже переключил внимание на дорогу, будто не слыша её вопроса.

http://bllate.org/book/2594/285211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода