×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шихэн и Шао Шуай развернулись и ушли так стремительно, будто им только что объявили помилование. Казалось, ещё минута — и Сяо Гэянь превратится в чудовище с пастью, готовой проглотить их целиком.

— Что с ними такое? — недоумённо спросила Бай Сюэ, провожая взглядом удаляющихся парней. — Только что вели себя как последние задиры: то провоцировали, то язвили. А теперь вдруг? Неужели твоя игра в баскетбол так их напугала?

Сяо Гэянь взял у неё влажную салфетку, вытер пот со лба, а затем — пыльные ладони, запачканные от игры на открытом воздухе.

— Дело не в игре, — спокойно ответил он. — Они испугались моей угрозы.

— Угрозы? Ты им угрожал? — Бай Сюэ изумилась. — Да что вообще происходит?

— Тебя только что тайком сфотографировали, — сказал Сяо Гэянь, сообщив ей нечто совершенно неожиданное.

Бай Сюэ чуть не вытаращила глаза:

— Тайком? Меня? Зачем? И когда они успели? Я же всё время сидела на месте — ничего не заметила…

— Они уже сделали фото, прежде чем подошли сюда. Я это заметил, — сказал Сяо Гэянь, вытерев руки и протянув ей ладонь. — Дай шапку. Всё-таки подарок — нехорошо забирать обратно.

Бай Сюэ была так поражена его игрой на площадке, что совершенно забыла о бейсболке на голове. Только сейчас, услышав его слова, она вспомнила и поспешно сняла её, передавая Сяо Гэяню:

— Значит, ты принял их вызов на баскетбол именно затем, чтобы победить и заставить их удалить фотографии?

— Нет, — покачал головой Сяо Гэянь. — Просто хотел немного прижать их.

Его ответ удивил Бай Сюэ. Она всегда считала Сяо Гэяня зрелым и рассудительным — даже чересчур для его возраста. Никогда бы не подумала, что он способен на подобную импульсивность.

— Да уж, — усмехнулась она, — эти двое просто безумцы! Если бы они тайком сфотографировали какую-нибудь звезду, ещё можно понять. А я — обычная девушка, в толпе не найдёшь. Зачем им это?

Сяо Гэянь подумал, что у неё, видимо, весьма искажённое представление о собственной внешности — возможно, с детства никто не говорил ей правду. Но сейчас у него не было времени разъяснять этот вопрос. Он лишь кивнул, предлагая идти дальше.

— Вчера вечером я провёл небольшое расследование в сети по Сюй Шихэну, — сказал он, шагая рядом.

— Вчера? — удивилась Бай Сюэ. — Когда? После нашей прогулки? Ты же с собой ноутбук взял? Нашёл что-то важное?

— Не совсем по делу Су Маньвэнь, но связано с сегодняшним инцидентом, — кивнул Сяо Гэянь. — У Сюй Шихэна есть второй аккаунт в интернете. Его поведение там сильно отличается от того, что мы видим в реальности. Когда я расскажу, тебе, возможно, стоит подготовиться морально.

Бай Сюэ кивнула, всё ещё растерянная. Как криминалистка, она не боялась трудностей, но вдруг подумала: не окажется ли за маской этого франтоватого юноши какой-нибудь жестокий маньяк?

Сяо Гэянь ничего не пояснил. Они быстро пересекли кампус и вернулись в небольшую гостиницу, где остановились. В его номере он достал ноутбук, включил его и ловко застучал по клавишам, открывая несколько веб-страниц и чат.

— Посмотри скорее. Сюй Шихэн, возможно, ещё не успел удалить это, — сказал он.

Бай Сюэ перевела взгляд на экран. Перед ней был популярный социальный сайт. На странице аккаунта с аватаркой в виде персонажа «Малыша и Карлсона» было множество фотографий — разных девушек, преимущественно красивых. Все снимки выглядели так, будто сделаны без ведома моделей. Под каждой фотографией стояли загадочные цифры. Внимательно приглядевшись, Бай Сюэ поняла: это, скорее всего, рост, вес и, возможно, параметры фигуры. Кроме того, к некоторым фото прикреплялись отметки — галочка или крестик.

— Что это значит? — спросила она, но ответа не получила.

— Прочти сначала чат, потом задавай вопросы, — предложил Сяо Гэянь.

Бай Сюэ кивнула, свернула вкладку и открыла переписку. По мере чтения её лицо становилось всё мрачнее. Одной рукой она листала страницу, другой сжала кулак так, что костяшки побелели.

Если бы не присутствие Сяо Гэяня — а в его глазах она всё же хотела сохранить образ спокойной и профессиональной женщины, — она бы уже взорвалась от ярости. В голове крутились все ругательства, какие она только знала с детства, но ни одно не передавало всей глубины её отвращения.

— Это твой аккаунт — «Перо»? — спросила она, закончив чтение.

Сяо Гэянь кивнул:

— Да. Я специально создал его, чтобы выведать у Сюй Шихэна правду.

Бай Сюэ тяжело выдохнула, пытаясь взять себя в руки.

— А второй аккаунт — Сюй Шихэна или Шао Шуая?

— Сюй Шихэна. Шао Шуай — просто его прислужник, без особой роли.

— Да он просто мразь! — воскликнула Бай Сюэ, настолько возмущённая, что даже забыла, чей это ноутбук, и с силой захлопнула крышку, отшвырнув устройство в сторону.

Теперь всё встало на свои места. Фотографии, цифры под ними, галочки и крестики — всё приобрело чёткий и отвратительный смысл.

У Сюй Шихэна был целый «архив»: десятки снимков красивых девушек, сделанных тайком. Цифры под фото — приблизительные замеры их тел. Галочка означала, что ему удалось раздобыть полную информацию о девушке, крестик — что пока нет.

Аккаунт Сяо Гэяня вёл себя совершенно иначе, чем он сам: писал в стиле жалкого, застенчивого фаната, жалуясь, что влюблён в одну из девушек из альбома Сюй Шихэна, но не может узнать ни её имя, ни факультет, ни контакты. Просил помочь.

Сюй Шихэн в ответ хвастался, как легко знакомится с красавицами, получает их данные и поддерживает с ними «дружеские» отношения. Готов был «поделиться» информацией — за «вознаграждение», разумеется, чтобы покрыть «расходы на общение».

— Его поведение похоже на… на… — Бай Сюэ покраснела от злости и не могла подобрать слова.

— На сутенёрство? — подсказал Сяо Гэянь, видя, как она мучается.

Бай Сюэ кивнула, всё ещё багровая. Часть её гнева была вызвана стыдом, но большая — ужасом: если бы Сяо Гэянь не вмешался, скоро и её фото могло появиться в этом отвратительном альбоме!

Теперь она вспомнила: Сюй Шихэн действительно пытался выведать у неё личные данные. Но, во-первых, она ведь была под видом студентки, а её настоящее положение нельзя было раскрывать, поэтому она уклонялась от вопросов. Во-вторых, Сяо Гэянь постоянно отвлекал внимание — подавал ей фрукты, вовремя вмешивался. Она тогда думала, что он просто заботливый, а на деле — спасал её от допроса.

И вот эти двое, вместо того чтобы отступить, сами вызвали Сяо Гэяня на баскетбол. И проиграли с треском.

— Но ведь они явно не новички, — сказала Бай Сюэ, немного успокоившись. — Судя по количеству фото, подобное они проделывали не раз. Неужели после одного матча они просто так всё удалят? И как ты вообще определил, что это именно Сюй Шихэн? Ты же всего одну ночь потратил!

— Найти чей-то второстепенный аккаунт в сети — не так уж сложно, — ответил Сяо Гэянь, будто рассказывал рецепт простого блюда. — Сначала анализируешь основной аккаунт: имя, ник, дата рождения — всё это помогает понять, какие шаблоны он использует при создании новых имён. Затем смотришь IP-адреса, с которых он чаще всего заходит. В пределах этого IP ищешь аккаунты, соответствующие его стилю именования, и проверяешь скрытые связи между ними и основным профилем. Всё — цель найдена.

Бай Сюэ моргнула. Каждое слово она понимала, но как это применить на практике — не представляла. Уж точно не смогла бы сама определить «шаблон именования» по дате рождения. Наверное, только такой, как Сяо Гэянь, может считать это «простым».

http://bllate.org/book/2594/285210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода