×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она изначально хотела сдержаться. Ведь это не её дело — вмешиваться, да и знакомы они недолго; говорить о чужих делах, не имея на то оснований, рискованно: могут и невзлюбить. Но раз Сюй Шихэна всё ещё не было видно, Бай Сюэ уже не могла усидеть на месте.

— Знаю, наверное, не совсем уместно сейчас это говорить, и, возможно, тебе даже надоест от моих слов… Но, по-моему, тебе стоит хоть немного планировать свои расходы и ни в коем случае не брать пример с Цяо Гуана, — с огромным трудом выдавила она, обращаясь к Сяо Гэяню. Закончив фразу, она глубоко вдохнула и задержала дыхание, будто это придаст ей сил выдержать возможный гнев собеседника.

Сяо Гэянь, услышав её неожиданное замечание, почти не изменился в лице. Он спокойно сидел, внимательно слушая.

Бай Сюэ несколько раз глубоко вздохнула и, увидев, что Сяо Гэянь остаётся совершенно невозмутимым, снова обрела смелость:

— Мы знакомы не так уж долго, и я, конечно, не стану совать нос в твои личные дела. Но Вань Датуэй как-то упомянул, что Юридический университет приложил колоссальные усилия, чтобы вернуть тебя, ведь ты якобы «относишься к деньгам как к навозу», и потому высокая зарплата тебя не соблазнит. Полагаю, твоя зарплата и правда немаленькая, но даже при высоком доходе нужно уметь считать деньги. Жизнь требует предусмотрительности — иначе вдруг окажешься в беде и не знаешь, куда деваться.

Сяо Гэянь молча слушал. Когда Бай Сюэ говорила, её лицо было невероятно серьёзным, и эта сосредоточенность делала её старше своих лет.

— Ты сама сталкивалась с последствиями отсутствия предусмотрительности? — спросил Сяо Гэянь, когда она замолчала. В его голосе не было и тени сомнения — он был уверен в своём предположении, хотя и не знал её прошлого.

Бай Сюэ кивнула, не отрицая:

— Ну, можно сказать и так, а можно и нет. У нас в семье всегда были скромные, но стабильные доходы — родители оба работали. Но потом отец погиб при исполнении служебных обязанностей, и мы остались с матерью на её одну зарплату. Ей пришлось в одиночку обеспечивать нас обеих и оплачивать моё обучение. Нагрузка стала невыносимой.

Она вздохнула, вспоминая прошлое:

— Я своими глазами видела, как мама ночами не могла уснуть от тревог. Она очень гордая женщина и никогда не стала бы просить помощи у родственников или знакомых. Поэтому, когда я поступила в университет, стала экономить каждую копейку из выделенных мне денег, а стипендию и пособия откладывала. Потом в семье возникла срочная нужда в деньгах — мама сильно переживала, но я отдала ей все свои сбережения, и проблема решилась.

Сяо Гэянь молча смотрел на неё. Воспоминания Бай Сюэ нельзя было назвать радостными, но в её глазах не было ни грусти, ни обиды — лишь лёгкая улыбка, удовлетворение и даже гордость.

— Разве тебе не больно вспоминать об этом? — спросил он.

Бай Сюэ на мгновение опешила:

— Больно? Почему? Мы с мамой никого не обманывали и не просили милостыню — всё преодолели сами, никому не докучали и никому не должны. Даже если бы отец смотрел на нас с небес, он бы гордился нами. Так чему тут грустить?

Брови Сяо Гэяня разгладились. В его душе возникло странное, тёплое чувство. Он встречал немало людей, которые при первой же неудаче начинали жаловаться на судьбу или впадали в отчаяние. Но таких, как она — внешне хрупких, а внутри невероятно стойких, оптимистичных и самостоятельных, — было крайне мало.

В этом смысле он даже почувствовал лёгкое восхищение и уважение к ней.

Однако он ничего не сказал, а лишь взял из фруктовой тарелки крупную черешню и поднёс её к губам Бай Сюэ. Его пальцы были белыми и длинными, а на кончике пальца алела сочная черешня, покрытая капельками воды, — зрелище вышло соблазнительное.

Бай Сюэ на секунду замерла, и пока мозг ещё не успел осознать происходящее, тело уже среагировало: она открыла рот и взяла ягоду. Сладкий сок тут же разлился по рту.

— Я не такой, — вдруг сказал Сяо Гэянь.

— А? — Бай Сюэ, не успевшая выплюнуть косточку, только невнятно выразила недоумение.

— Я не отношусь к деньгам как к навозу, — пояснил Сяо Гэянь.

Бай Сюэ сразу поняла, что он отвечает на её упоминание слов Вань Датуэя.

— Я тоже обычный человек, — продолжал Сяо Гэянь всё так же спокойно, хотя в его глазах мелькнула едва заметная искорка веселья. — Мне нужны деньги на еду и одежду. Если бы мне пришлось использовать навоз для поддержания жизни, я бы точно не выдержал — слишком экстремальный вкус, не моё.

Бай Сюэ была далеко не глупа и прекрасно уловила его иронию. Она расхохоталась — и лишь вовремя прикрыла рот ладонью, иначе косточка от черешни вылетела бы, словно пуля.

— Прежде чем смеяться, выплюнь то, что во рту, — серьёзно сказал Сяо Гэянь, строго взглянув на неё. — А то вдруг попадёт в дыхательные пути — будет плохо.

— А ты сам перед шуткой не предупредил! — весело отозвалась Бай Сюэ, не задумываясь. Лишь произнеся это, она осознала, что впервые так непринуждённо шутит с Сяо Гэянем. И, судя по его выражению лица, он не обиделся.

Эта мысль мелькнула у неё в голове, но Сяо Гэянь, конечно, всё заметил. Он мягко улыбнулся:

— Не нужно так напрягаться в моём присутствии. Расслабься и будь самой собой.

— Хе-хе-хе… — Бай Сюэ неловко хихикнула, не возражая вслух, но про себя подумала, что выполнить его просьбу непросто. Её «настоящая сущность» проявлялась лишь в тех редких моментах, когда она забывалась и теряла контроль над собой. А вот сознательно вести себя непринуждённо рядом с ним — это совсем другое дело.

Причина проста: ведь это же настоящий «главный герой»! Раньше она лишь абстрактно понимала значение этого выражения, но теперь, встретив Сяо Гэяня, ощутила его во всей полноте.

Перед ней стоял настоящий бог: невероятно красивый, умный, блестящий как в теории, так и на практике — словом, чистое золото, проверенное огнём.

Как не стесняться рядом с таким? Она не считала себя слабовольной — на её месте любой бы чувствовал то же самое. Разница в статусе слишком велика. Бай Сюэ была уверена: даже если бы перед ней стоял сам Чжоу Лунлунь, король поп-сцены, она вела бы себя точно так же — скованно и застенчиво.

Однако Сяо Гэянь явно проявлял к ней доброту — пусть его лицо и оставалось маловыразительным, но она ясно ощущала его искреннюю доброжелательность. И если она продолжит держаться так напряжённо, это может показаться невежливым.

Так разговор о деньгах был благополучно закрыт, и они перешли к другим темам. Точнее, Бай Сюэ задавала вопросы, а Сяо Гэянь отвечал — получалось скорее интервью, чем беседа.

— Вернувшись в университет, я неожиданно почувствовала ностальгию по студенческим годам! — с лёгкой грустью вздохнула Бай Сюэ. — Жизнь — это огромная «крепость», где всегда есть те, кто хочет вырваться наружу, и те, кто мечтает попасть внутрь. Раньше, учась в университете, я мечтала поскорее окончить его, начать работать, реализовать себя и облегчить маме финансовую нагрузку. А теперь, когда я уже работаю, ловлю себя на том, что скучаю по той простой и спокойной студенческой жизни.

Закончив, она вдруг почувствовала, что зря заговорила об этом с Сяо Гэянем — ведь он, по сути, никогда и не покидал университета и вряд ли поймёт её чувства.

Но тут ей вспомнились те две смелые девушки, которые открыто следовали за ним по кампусу. Бай Сюэ мысленно восхитилась их решимостью: будь она на их месте, даже увидев, как Сяо Гэянь ослепительно красив, всё равно ограничилась бы парой тайных взглядов и не осмелилась бы на большее.

— Можно задать тебе один вопрос? — вдруг озорно улыбнулась она, наклонившись вперёд и понизив голос. — Много ли девушек в Юридическом университете за тобой ухаживает?

— Нет, — ответил Сяо Гэянь без малейшего колебания, с абсолютной уверенностью и решительностью.

Его столь быстрый и категоричный ответ вызвал у Бай Сюэ сомнения. При его внешности и уме, даже просто прогуливаясь по чужому кампусу, он притягивал к себе взгляды и даже смелых преследовательниц. Неужели в родном университете за ним не гоняется целая армия поклонниц?

Сомнение в её глазах было настолько очевидным, что Сяо Гэянь не мог его не заметить. Сегодня он был в хорошем настроении, поэтому решил пояснить:

— Действительно, немного. Во-первых, я редко появляюсь в университете. Во-вторых, они боятся.

Первое Бай Сюэ поверила безоговорочно: она сама тогда несколько дней подряд караулила его в кампусе и лишь чудом смогла поймать в поле зрения. А теперь, когда он сотрудничает с управлением общественной безопасности, его и вовсе не бывает в университете — увидеть его там всё равно что выиграть в лотерею.

Но второе её удивило:

— Чего боятся? Ты же не людоед.

— Люди, будь то мужчины или женщины, всегда хотят выглядеть лучше в глазах объекта своей симпатии, — пожал плечами Сяо Гэянь с лёгкой усмешкой. — Но тех, кто может блеснуть передо мной, очень мало. Поэтому, чтобы не ранить собственное самолюбие, никто никогда не решался признаваться мне в чувствах.

Бай Сюэ задумалась — в этом действительно был смысл. Студенты юридического факультета изучали предметы, почти все из которых входили в профессиональную сферу Сяо Гэяня. Проявить себя перед ним было крайне сложно.

Кто бы мог подумать, что такой выдающийся мужчина окажется в положении «одинокого победителя», чьи таланты сами ограничивают его личную жизнь!

Заметив, что Бай Сюэ задумалась, Сяо Гэянь некоторое время смотрел на неё, а затем спросил:

— Что задумалась? Неужели у тебя в этом вопросе богатый опыт?

http://bllate.org/book/2594/285205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода