×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фэй обожала кошек и, увидев Ху Ню, ласково потрепала его по пушистой голове, лежавшей на плече Бай Фэйли.

— Такой милый, — улыбнулась она, — разве может кусаться?

Ху Ню уставился на неё с явной угрозой, глубоко впившись мощными когтями в плечи Бай Фэйли.

Домик был двухэтажным. На первом этаже располагались гостиная, кухня, кладовая и спальня бабушки с дедушкой; на втором — спальня Бай Фэйли и две комнаты для чтения: большая и маленькая. Из малой библиотеки деревянная лестница вела на чердак.

Чердак оказался просторным и даже вмещал большую кровать, хотя потолок там был низким и покатым — в одной половине Бай Фэйли приходилось ходить, слегка согнувшись. Рядом с кроватью стояла огромная напольная лампа в форме белого шара, почти метр в диаметре, словно луна, излучавшая мягкий, приглушённый свет. Бай Фэйли достал из шкафа аккуратно сложенное постельное бельё и застелил постель для Юй Фэй, а затем принёс ещё и пуховое одеяло.

— Всё новое, — сказал он. — У нас почти никто не остаётся на ночь.

Юй Фэй молча наблюдала, как он ходит вокруг кровати. Без верхней одежды он был в белой толстовке и белых носках, отчего казался особенно чистым и стройным. Его серёжки в виде двух маленьких рыбок тихо позванивали, издавая едва уловимый металлический звон.

Он повёл её вниз по деревянной лестнице, которая скрипела под ногами и напомнила ей старый дом в Я-сити. Этот домик был гораздо меньше, но вызывал совершенно иное чувство —

Он дарил ей ощущение безопасности.

Бай Фэйли провёл её в комнату бабушки и дал полотенце с одноразовыми средствами для умывания. Замявшись, он спросил:

— Тебе нужно сменить нижнее бельё?

У Юй Фэй была лёгкая форма чистюльства: она привыкла принимать душ дважды в день и обязательно меняла нижнее бельё. Она машинально кивнула.

— У меня нет подходящего тебе белья, — сказал Бай Фэйли. — Если не против, у бабушки есть новое, ещё не распакованное. Твои вещи высохнут за ночь.

Он порылся и нашёл комплект. Юй Фэй взглянула — всё было в старомодных трусах-боксерах. Она бросила взгляд на фотографию бабушки с дедушкой над кроватью: бабушка действительно была пухленькой, с добродушной улыбкой, будто сама богиня счастья. Эти трусы, наверное, ей на двоих хватило бы.

Юй Фэй решительно сказала:

— Лучше дай мне просто футболку.

Они снова поднялись наверх.

Шкаф Бай Фэйли оказался куда просторнее. В спальне даже выделили отдельную зону под гардеробную. Однако половина её была закрыта занавеской, и было непонятно, что там висело.

— Дай мне очень большую… — Юй Фэй показала руками. — Футболку.

Бай Фэйли достал для неё особенно мягкую и просторную хлопковую футболку. На груди был маленький жёлтый логотип в виде двух перекрещённых перьев. Юй Фэй не знала, что он означает, но уже привыкла к загадочному стилю одежды Бай Фэйли и не удивилась. Она вспомнила его коллекцию футболок, на которых с каждым днём появлялось всё больше глаз, и невольно заглянула в шкаф.

— Что смотришь? — спросил Бай Фэйли.

— Сколько их всего? — не удержалась Юй Фэй.

Бай Фэйли выдвинул нижний ящик, порылся и вытащил всю серию — семь футболок. На последней глаза покрывали всю поверхность, расползаясь в беспорядке.

Удовлетворив любопытство Юй Фэй, он положил их обратно. Он не выдвинул ящик до конца, но Юй Фэй, стоя за его спиной, мельком увидела в самом углу аккуратно сложенный светло-голубой шарф.

Сердце её заколотилось.

Хотя она увидела его лишь на мгновение, она сразу поняла: это её шарф. В тени ящика она отчётливо различила маленькую дырочку на ткани — именно такой формы, какую запомнила навсегда.

В тот день она бросила этот шарф на землю и убежала, не думая, что он его подберёт.

Но Бай Фэйли не заметил, что она всё видела, и быстро задвинул ящик.

Ванная комната находилась рядом со спальней Бай Фэйли. Там был душ, умывальник, унитаз и маленькая стиральная машинка для нижнего белья. Юй Фэй решила помыться здесь, а Бай Фэйли отправился в ванную комнату бабушки и дедушки на первом этаже.

После душа Юй Фэй постирала нижнее бельё в машинке. В широкой белой футболке Бай Фэйли она, наклонив голову, сушила волосы феном и одновременно писала сообщения Суцзи на старом телефоне, который он ей дал, сообщая, что потеряла кошелёк, телефон и ключи.

Суцзи сразу понял суть:

[Где ты сейчас?]

Юй Фэй на секунду задумалась и ответила:

[Угадай.]

Суцзи:

[Подожди, проверю свой уровень гадания.]

Через некоторое время он прислал изображение гадательной таблички: на ней развевался цветной флаг, а под ним были две строки стихов:

[«Вблизи — ясно, будто перед глазами,

Вдали — свободно, словно божество в небесах»]

Юй Фэй спросила, что это значит, но Суцзи уклонился от ответа. Она раздражённо набрала:

[Чёртов Суцзи, не томи!]

Суцзи:

[Хе-хе-хе, напугал?]

Юй Фэй:

[Ты просто не угадал.]

Суцзи:

[Не ветер движет флагом и не флаг колышется на ветру, госпожа. Это твоё сердце забилось.]

Юй Фэй резко выключила телефон.

Когда всё было приведено в порядок, уже почти полночь. Юй Фэй лежала на спине и смотрела на мансардное окно.

Это решение было по-настоящему прекрасным: большое покатое окно, через которое в хорошую погоду можно было наблюдать за звёздами и даже видеть величественный Млечный Путь. Сейчас за окном горел фонарь, и на стекле образовались ледяные узоры. Когда она выключила напольную лампу, свет с улицы, проходя сквозь иней, озарил кровать серебристым сиянием, будто лунным.

Ей показалось, что это невероятно романтично. Кто бы ни придумал такой чердак, он точно вдохновлялся сказками. Если бы она сейчас уснула, ей бы приснились феи и Алиса, и вся грусть растворилась бы в этом лунном свете.

Снизу, из-под чердака, донёсся голос Бай Фэйли:

— Удобно лежится?

Юй Фэй уютно устроилась в мягких одеялах и подушках — казалось, будто она спит на облаке. За всю жизнь она не спала на такой комфортной кровати. Она даже испугалась, что после этого уже не сможет заснуть на своей жёсткой койке.

— Угу, — тихо ответила она.

Бай Фэйли больше ничего не сказал, выключил свет в библиотеке и ушёл.

Дом погрузился в полную тишину. Юй Фэй закрыла глаза и будто слышала, как за окном падает снег. Неизвестно, сколько прошло времени, но когда она уже почти заснула, вдруг раздался шорох — будто жёсткие ветки царапали стекло.

Она открыла глаза и увидела в окне какое-то движение. Присмотревшись, разглядела две тонкие лапки с отпечатками, похожими на бамбуковые листья: это была птица, не спавшая всю ночь.

«Какой интересный чердак», — подумала она.

Но заснуть так и не получилось. Она лежала с открытыми глазами, следя за тем, как птица бродит по крыше, и в голове крутились самые разные мысли: театр Шаньдэн, учитель, каждое движение на сцене, та самая фраза, которую она пела Ни Линю: «Изящен и грациозен, как цветок морозника — в этом вся твоя прелесть»; мать, отец, старый дом в Я-сити, запись «Цветка императорской дочери» на магнитофоне и тот единственный раз, когда мать побывала в Таиланде и привезла ей голубой шарф…

Она резко села.

Этот дом, каким бы уютным он ни был, всё равно не её дом. После этой ночи ей нужно уходить.

И она должна забрать свой шарф.

В тот вечер Бай Фэйли вернул ей шарф, но она бросила его прямо перед ним на землю. Теперь не было сил просить его вернуть.

Она долго сидела на кровати, потом решительно встала и пошла вниз.

Босиком, прижавшись к перилам, она медленно спускалась по лестнице, стараясь не издать ни звука. Деревянные ступени и перила были тёплыми, в доме стояло тепло, и ей не было холодно.

На втором этаже она вышла из библиотеки и на цыпочках подошла к двери спальни Бай Фэйли — ей казалось, будто она ворует. Хотя, воровать своё — не воровство, верно?

Дверь была приоткрыта. В комнате не горел свет, но с улицы проникал тусклый свет фонаря, так что было не совсем темно.

Он спал тихо, лишь изредка покашливал — видимо, простудился за вечер. Юй Фэй долго стояла у двери, убедилась, что он спит, и бесшумно вошла.

Он лежал, повернувшись лицом к стене, одной рукой обнимая одеяло, слегка сгорбившись. Длинные мягкие волосы рассыпались по подушке, словно струи воды, и отражали слабый свет уличного фонаря. Лицо, наполовину утопленное в подушке, было чистым и спокойным, ресницы — необычайно длинными.

Юй Фэй заставила себя отвести взгляд и подошла к шкафу. Очень осторожно, почти неслышно, она открыла дверцу и чуть-чуть выдвинула ящик — ровно настолько, чтобы просунуть руку.

Она нащупала шарф и аккуратно вытащила его.

Ткань была прохладной и мягкой — он явно постирал его.

Держа в руках этот давно потерянный шарф, Юй Фэй почувствовала в душе нечто неопределённое — запутанное, не поддающееся разбору.

Она закрыла ящик и шкаф и снова оказалась у кровати Бай Фэйли.

Возможно, это человек, к которому ей не следовало прикасаться. Но, увидев его руку, выглядывающую из-под одеяла, и следы царапин, которые она сама оставила, она не удержалась и очень-очень легко коснулась их пальцем.

Едва она прикоснулась, как он резко дёрнул рукой.

Юй Фэй похолодела — всё пропало! Она мгновенно развернулась и выскочила из комнаты. Едва успела юркнуть в библиотеку, как услышала настороженный голос Бай Фэйли:

— Кто там?!

Автор примечает:

Вчерашнее обновление на три тысячи иероглифов добавлено в предыдущую главу (28). Сегодня я снова переписал её, в основном дополнив внутренние переживания Юй Фэй после возвращения в Пекин и детали того, как Бай Фэйли не хочет её отпускать, но она настаивает на уходе. Они всё ещё цепляются друг за друга, и в этом нет ничего особенного.



Завтра в десять часов вечера обновление. Опоздавшим — не дождаться.



Девушки, у кого скоро ЕГЭ, не читайте! Эти романтические переживания — пустая трата времени. Бегите учиться! Скоро всё закончится.


Большой снег согнул ветви сосны

Автор примечает:

Вы опоздали. Эта глава уже заменена.

Оригинал доступен в читательской группе. Номер группы: 228359501.

Количество мест ограничено. После получения нужной информации покиньте группу.

Зелёный лев преследовал мелькнувшую тень зверя и вбежал в болотце. Увидев, как тень исчезла во тьме Африки, лев поднял с болота чёрный камень и бросился следом.

В Африке, кроме света, струившегося с небес, царила полная тишина — ни звука.

Лев затаил дыхание. Он боялся, что кто-то проник внутрь, и, сжимая камень, освещал берега реки.

Ничего не было.

Река была мелкой, и на дне не могло прятаться существо. Лев осмотрел повозку — снова ничего.

Тогда его взгляд упал на реку.

Там, в гнезде, спало существо, и снаружи виднелась лишь густая грива.

Лев долго смотрел на это гнездо, похожее на большую рыбу, и медленно сел у берега, протянув лапу, чтобы раскопать его.

Он вытащил голову коня — тот крепко спал, глаза были закрыты. Узкие глаза слегка приподняты к вискам, щёки и шея белоснежные и гладкие.

И гнездо, и шерсть коня были белыми, но лев заметил под передней ногой коня кусочек светло-голубой ткани.

Он двумя пальцами ухватил этот лоскуток и начал осторожно вытягивать. Когда ткань застряла, лев потянул сильнее.

Зебра больше не могла притворяться и резко открыла глаза, крепко обхватив водоросли копытами:

— Это моё! Моё!

Её грива была взъерошена, глаза широко раскрыты и уставились на льва, как у свирепого тигрёнка. Длинная и густая грива рассыпалась по белому лицу — невозможно было понять, наивность это или дикая натура.

Зелёный лев некоторое время пристально смотрел на неё, потом наклонил голову и ткнулся носом в щеку зебры.

В голове зебры всё взорвалось.

Лев немного сместился и снова ткнулся в её белое лицо, а затем неловко отвёл взгляд, не решаясь смотреть прямо. На щеках у него вдруг выступил румянец.

http://bllate.org/book/2593/285123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода