Бай Фэйли закончил дневную репетицию «Чешуи Дракона», пообедал — и тут же Гуань Цзю утащила его на корт. Два часа он провёл за игрой в теннис, и лишь когда, переодевшись, вышел на улицу, заметил, что уже далеко за девять. Только тогда вспомнил: надо было спросить у деда про Юй Фэй.
Теперь, как ни крути, придётся идти — даже если снег валит стеной и даже если он до дрожи ненавидит холод.
— Зачем тебе Юй Фэй? — спросил мужчина, и в его голосе прозвучала едва уловимая надменность, смешанная со строгостью.
Бай Фэйли подумал, что объяснять этому человеку, будто дед велел ему разузнать, — слишком хлопотно. К тому же он и сам не знал, почему дед вдруг заинтересовался пением какой-то «Юй Фэй». Поэтому упростил всё до предела:
— Раньше слышал её «Игру дракона с фениксом», а теперь вижу — она больше не выступает. Хотел спросить, почему.
— О, — протянул мужчина. — Тебе нравится её игра?
Бай Фэйли мысленно вздохнул: «Как много вопросов!» — но всё же терпеливо ответил:
— Да. Очень хорошо поёт.
— Тебе нравится, как она исполняет Ли Фэнцзе?
Бай Фэйли машинально подумал: «Раз Юй Фэй — женщина, то, конечно, она поёт Ли Фэнцзе. Зачем столько вопросов?» — и кивнул.
Мужчина лишь холодно усмехнулся:
— Сплошная ложь. Юй Фэй давно уже не выступает здесь. Театр Шаньдэн после представления никого не оставляет. Уходи.
Бай Фэйли на мгновение опешил — где же он провалился? — но всё же не сдался:
— Почему она ушла? Вы не знаете, куда она подевалась?
Мужчина уже не отвечал, лишь махнул рукой, указывая на дверь.
Бай Фэйли заметил, что длиннополая одежда этого человека сшита из ткани высшего качества. Стоило ему появиться, как девушки, занятые уборкой, сразу замолкли и отошли подальше. Очевидно, он занимал в театре Шаньдэн немалое положение.
Он уже прикидывал, как ещё можно выйти, как вдруг раздался скрип — и дверь сцены захлопнулась наглухо. Почти одновременно закрылись и двери главного зала с боковыми комнатами. В этот момент к нему подошёл старый слуга с железным фонарём «цисыфэндэн».
— Дедушка, — торопливо спросил Бай Фэйли, — у вас тут есть девушка по имени Юй Фэй?
Старик кивнул:
— Была. Но хозяин театра выгнал её.
— Почему?
— Не послушалась, нарушила правила театра.
— А вы не знаете, куда она делась?
— Откуда мне знать?
Бай Фэйли понял хотя бы причину её исчезновения, поблагодарил старика и собрался уходить. Но, сделав пару шагов, вдруг вспомнил нечто крайне важное и быстро вернулся:
— Дедушка, а у вас есть ещё одна девушка, умеющая петь в стиле цзинцзюй? Ей лет двадцать с небольшим, любит носить ципао, а волосы вот такой длины… — он показал ладонью уровень чуть ниже подбородка.
Старик решительно покачал головой:
— Никогда здесь не было такой.
*
Бай Фэйли шёл по метели, чихая на каждом шагу. Снег становился всё гуще, на земле уже лежал слой, и идти против ветра было почти невозможно.
Его охватило разочарование. Когда он узнал, что театр Шаньдэн — это настоящий цзинцзюй-театр, в его сердце вспыхнула искра надежды. Он уже проверил все возможные места: чайхану Лао Шэ, театр Ли Юань и прочие площадки с пекинской оперой — нигде не было и следа Юй Ваньи. Театр Шаньдэн оказался последней надеждой.
Но этот старый слуга, явно проживший здесь много лет и слившийся с камнями и деревьями вдоль дорожек, так уверенно отрицал существование Юй Ваньи, что искра надежды снова погасла.
«Если бы судьба хоть раз ещё сжалилась… Хотя бы один раз…»
Пять дней в городе Y были настолько насыщенными, что он сам не верил своей удаче.
Но в самый последний миг, из-за одного-единственного колебания, всё ускользнуло.
Ветер свистел в сухих ветвях, заставляя их трещать. Гирлянды фонарей у озера Фохай метались в бурю и снег, а дорога вдоль воды была пуста.
Вдруг он увидел у своей машины согбенную фигуру, которая оглядывалась по сторонам и, вытащив какой-то предмет, начала царапать им по кузову — от багажника к двери, потом к капоту. Звук «зииии—» был слышен даже на таком расстоянии.
— Чёрт! — не выдержал Бай Фэйли, несмотря на всё своё воспитание и нынешнюю мягкость нрава. Такое несчастье, как царапины на машине, выводило из себя кого угодно.
Он бросился к автомобилю. Пробежав метров тридцать, вдруг остановился.
К машине подбежала девушка в длинном пуховике и изо всех сил ударила сумкой по голове этого мерзкого типа, громко выкрикивая:
— Ты опять, извращенец! Опять царапаешь чужую машину! Убирайся, урод!
Голос её был низким, полным ярости и ненависти, с грубой бранью и угрозами.
Но для него он прозвучал прекраснее любой арии.
В этот миг он замер на месте, думая лишь одно: «Не смею громко говорить — боюсь спугнуть небесное существо».
Тут раздался барабанный зов из храма Вэньшу: монахи уходили на покой. Барабанщик ударил сначала по краю, потом в центр, и голос старшего монаха пропел:
— Да сияет буддийская слава! Да вращается Колесо Дхармы! Да будет мирный год и благодатный урожай! Да процветает страна и живёт народ в покое!
За этим последовало пение «Дайбэй чжоу».
Бай Фэйли подумал, что пора сходить в храм и исполнить обет перед бодхисаттвой Вэньшу.
Авторские примечания:
Предыдущая глава была переписана с точки зрения Гуань Цзю.
Для тех, кто не хочет читать заново:
1. Сюжет теперь ведётся от лица Гуань Цзю; прошлое Бай Фэйли и Линцзю будет раскрыто позже.
2. Добавлена линия Сяо Фэйди.
3. Уточнена сюжетная арка студии «Цзюйбай»: «договор с инвесторами» и проект «Чешуя Дракона».
—
Слов недостаточно… Допишу ещё главу к полуночи, сколько получится — столько и выложу.
—
Не спрашивайте, почему героиня как раз оказалась здесь. За каждым совпадением стоит причина. Я не пишу ничего случайного, кроме их первой встречи.
Не спрашивайте, какие чувства связывают героев. Логика сложна, я постараюсь пояснить постепенно, но эмоциональные переходы у меня всегда получаются не очень — уж как-нибудь сами додумайте…
Не спрашивайте, как театр построен на воде без фундамента. Сама не знаю. В этом тексте всё вымышлено.
«Дайбэй чжоу» посвящён львиному телу Будды, как и название главы. Возможно, это действительно совпадение.
☆ Место под солнцем
Девушка, которую увидел Бай Фэйли, была на самом деле Юй Фэй. Она яростно колотила сумкой по голове того мерзкого типа. Сумка была тяжёлой — внутри явно лежали книги, и углы их торчали, делая удары особенно жёсткими.
Мужчина жалобно прикрывал голову, сгорбившись и метаясь в стороны. Вдруг он ловко схватил сумку Юй Фэй и прижал её к себе. Во время борьбы за сумку он расстегнул молнию и начал швырять её содержимое во все стороны.
Вместе с книгами разлетелись и отдельные листы. Порыв ветра подхватил их и понёс прямо к озеру Фохай. Юй Фэй в ужасе отпустила ремень сумки и бросилась ловить улетающие бумаги.
Бай Фэйли уже подбежал, одним движением вырвал сумку и пнул мерзавца так, что тот рухнул на землю. Тот, хоть и выглядел тощим и жалким, оказался проворным: едва завидев подмогу, вскочил на ноги и пустился наутёк. Бай Фэйли хотел броситься вдогонку, но услышал сдавленный стон Юй Фэй. Обернувшись, он увидел, как она поскользнулась на льду у берега и начала катиться в озеро. Он мгновенно бросился к ней и вовремя схватил за руку, вытащив на берег.
Юй Фэй лежала на земле, опираясь на ладони, и подняла лицо. Под светом фонарей вдоль берега Бай Фэйли увидел, что она сменила причёску на студенческую: чёлка ровно лежала на лбу, а чёрные волосы спадали до пояса. Но они были не только густыми, но и жёсткими, явно не выпрямленными — никакой «лапши» не получалось. Сейчас они торчали во все стороны, напоминая то ли растрёпанное гнездо, то ли гриву льва, растрёпанную ветром.
Бай Фэйли опустился на одно колено перед ней и смотрел на неё, будто окаменев. Он поднял несколько листов, которые она успела удержать: диплом, степень бакалавра и официальную выписку с печатью из учебного заведения. Название вуза ему ни о чём не говорило — это был колледж, из которого она перевелась в университет и получила степень бакалавра.
Ещё среди бумаг лежал распечатанный экзаменационный лист на магистратуру Китайской академии оперы. На фотографии — та же самая девушка с аккуратной чёлкой, без макияжа, с простой и милой внешностью, совсем не похожая на ту дерзкую Юй Фэй, которую он знал восемь месяцев назад. Но её непокорные, упрямые волосы всё ещё выдавали её истинную суть.
Юй Фэй долго смотрела на него, убеждаясь, что это не сон и не привидение. Перед ней стоял самый настоящий Бай Фэйли.
За восемь месяцев он почти не изменился, разве что стал ещё ярче. Его брови и глаза отчётливо выделялись, словно освещённые изнутри. Волосы отросли и были собраны в боковой хвост, а длинная прядь мягко обрамляла лицо. Несколько прядей были выкрашены в почти белый оттенок бледно-голубого. В левом ухе по-прежнему висели серёжки, но теперь это были две маленькие рыбки. Юй Фэй подумала, что они похожи на сардины — тонкие и вытянутые. Но даже на этих крошечных металлических рыбках на брюшках были вкраплены крошечные цветные мозаики, словно витражи собора. В сочетании с его причёской это выглядело невероятно изящно.
Юй Фэй вдруг подумала: «Если бы он явился в таком виде в театр Шаньдэн, его бы сразу вышвырнули».
Пальцы Бай Фэйли медленно провели по имени на экзаменационном листе: Юй, Ваньи.
Первые цифры её номера удостоверения личности совпадали с его собственными.
Он поднял глаза и улыбнулся с невинной, ангельской улыбкой:
— Как тебя зовут?
Юй Фэй уставилась на него, опешила — и тут же заорала:
— Бай Фэйли, ты кусок дерьма! Верни мои документы!
Бай Фэйли заглянул ей в глаза и, как бы между прочим, произнёс нараспев, в стиле юньбай:
— Если так смотришь на меня, неужели влюблена?
Эта фраза глубоко запала ему в память, и он произнёс её, возможно, случайно. Но для Юй Фэй эти слова прозвучали так же, как его рука, легко, но уверенно оттолкнувшая Агуана в тот вечер. Красивая, невесомая, но разрушившая все её надежды.
Бай Фэйли — тот, кто мог ночью быть с ней в едином порыве, а днём — держать на расстоянии. Тот, кто последовал за ней, но спрятался, когда её унижали в студии «Фэйво». Тот, кому она, отбросив гордость, дала понять всё, что могла, — а он всё равно оставался неопределённым.
У Бай Фэйли, конечно, были на это причины. А она всё ещё балансировала на грани выживания, цепляясь за жалкую гордость, которая, по сути, ничего не стоила.
Юй Фэй почувствовала, как её взгляд потемнел. Снежинки, падающие на лицо, были ледяными — и это постепенно возвращало её в реальность.
Хорошо, что в её жизненных планах больше нет Бай Фэйли. В те пять самых ужасных дней своей жизни он появился, и она признаёт — в нескольких мгновениях она позволила себе надежду. В проливном дожде, в кромешной тьме она прижималась к нему, воображая, будто он — её спасительный канат. Но вскоре поняла: это был лишь сон, иллюзия, мираж.
Всё это про льва. Просто сон.
К счастью, она никогда не называла им своё настоящее имя и уж точно не говорила «Юй Фэй». Мать умерла, а Сяо Фэйди почти ничего не знала о её жизни в Пекине.
Вернувшись в Пекин, она осталась ни с чем — даже петь не могла. Пришлось проглотить гордость и пойти к отцу, который никогда с ней не разговаривал, чтобы занять денег на съёмку крошечной комнатушки. Она устроилась на временные подработки, чтобы свести концы с концами. Но не хотела отказываться от пути цзинцзюй — поэтому подала документы в магистратуру Академии оперы.
Выросши в театре Шаньдэн, она не получила систематического образования. Путь будет трудным, но надежда на выход всё же осталась.
«Всего три года, — сказала она себе. — Я могу начать с нуля».
Она поднялась с земли, больше не глядя на Бай Фэйли, и стала собирать разбросанные книги, чтобы сложить обратно в сумку.
http://bllate.org/book/2593/285121
Готово:
