×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dreaming of a Lion / Снится лев: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё не сдавалась. Как только Сяо Фэйди поступила в Пекинский институт моды и переехала в Пекин, та тут же с ней сдружилась, пытаясь выманить Юй Ваньи на свет. Однако прошло уже больше трёх месяцев, а Юй Ваньи так и не появилась. На самом деле, Юй Ваньи всё же навещала Сяо Фэйди — но, по словам последней, приходила внезапно, без предупреждения, и оставляла лишь одну фразу:

— Вижу, ты всё толстеешь — и я спокойна.

Эти слова заставили её почувствовать, будто Юй Ваньи — настоящая предательница.

После той ночи Бай Фэйли месяц провёл взаперти, восстанавливаясь. Вернувшись, он сильно похудел. Она заставляла его каждый день ходить в спортзал и есть только диетические блюда; прошло немало времени, прежде чем он снова пришёл в норму.

Юй Ваньи окончательно исчезла без вести, и он больше не произносил её имени. Однако проект театральной постановки «Господин у озера» был полностью заморожен. В соцсетях не утихали жалобы: до сих пор находились люди, которые ежедневно писали под официальным аккаунтом студии «Цзюйбай» в Weibo, умоляя выпустить вторую часть, и даже угрожали прислать ножи и дохлых крыс.

Студия даже пыталась найти замену, предлагая множество актёров из индустрии на роль Лю Сичань. Но Бай Фэйли молчал, и остальным это быстро наскучило. Все эти самовыдвиженцы и рекомендованные кандидаты проявляли огромный интерес к роли, однако, посмотрев их пробные видео, сотрудники студии тоже замолкали.

Такова уж сила пережитого однажды великого чувства. Ещё страшнее то, что само это «великое» даже не осознаёт, что оно — «великое».

Великое безразлично.

Сяо Фэйди всё ещё рыдала, уткнувшись лицом в стол:

— Ненавижу тебя… Ты больше не мой Девятый брат…

Гуань Цзю сказала:

— Не плачь, красавица. Даже если я больше не твой Девятый брат, я всё равно могу стать твоей Девятой мамой.

Сяо Фэйди всхлипнула ещё громче, схватила ноутбук и убежала к Ма Фан Наньшаню.

Тот прокомментировал:

— Прямо как ссора молодожёнов, после которой жена уезжает к родителям.

И тут же, озарённый вдохновением, застучал по клавиатуре, выстукивая целый куплет текста.

Мэн Жушэнь подошёл к Гуань Цзю:

— Девятый брат, предварительная обратная связь по пробной постановке «Чешуи Дракона» уже пришла. И от игровой компании, и от фанатов — все в восторге. Это уже серьёзный промежуточный успех! Давай сегодня в обед сходим где-нибудь плотно пообедаем?

Гуань Цзю взглянула на экран компьютера — как раз пришло уведомление о новом письме от игровой компании «Крылья Властелина», разработчика «Чешуи Дракона». Она бегло пробежала глазами: компания действительно выразила восторг, но также предложила несколько правок, реализовать которые, впрочем, будет несложно.

— Куда пойдём? — спросила она.

Мэн Жушэнь радостно ответил:

— В торговом центре у станции метро недавно открыли ресторанчик сундуаньского хого. Мы уже забронировали большой стол.

Гуань Цзю косо взглянула на него:

— Вы вообще спросили мнение Гуань Шаня?

Мэн Жушэнь кивнул в сторону репетиционного зала:

— Там сейчас Ху Ню. Кто осмелится войти?

Гуань Цзю фыркнула:

— Не прикрывайтесь Ху Ню! Вы прекрасно знаете, что Гуань Шань предпочитает лёгкую пищу, а вы всё равно заказываете сундуаньское хого. Признавайтесь — вы просто не хотите, чтобы он пошёл с вами, боитесь, что будет читать вам нотации за едой?

У Мэн Жушэня сразу вытянулось лицо, и он начал жаловаться:

— Девятый брат, ведь ты же знаешь, что Гуань Шаню не нравится проект «Чешуя Дракона»! С самого начала написания сценария он только и делал, что придирался. Мы все в проекте уже с ума сходим! Думали, что этот заказ облегчит нам жизнь, а вышло наоборот — всё так же тяжело! Пробы уже прошли, а он всё равно присылает больше правок, чем сама игровая компания!

Мэн Жушэнь начал изливать душу, и остановить его было невозможно. И вправду — с тех пор как Бай Фэйли вернулся из-за границы в июле прошлого года и начал работать над «Господином у озера», вся студия впервые по-настоящему прочувствовала, насколько он дотошный. Раньше, когда он учился за рубежом, общение происходило в основном онлайн, и особо не ощущалось. Теперь же все сотрудники, которых Гуань Цзю когда-то собрала в команду, считали её своей защитницей и то и дело жаловались ей на Гуань Шаня Цяньчжуна.

Гуань Цзю нахмурилась:

— Лучше пусть придирается Гуань Шань, чем наш крупный инвестор. Что вам больше нравится — его критика или критика золотого донора?

Мэн Жушэнь скривился. Гуань Цзю посмотрела в окно: серое небо окуталось мелким снежком.

— Сегодня так холодно, Гуань Шаню, наверное, не захочется выходить. Идите все вместе, хорошо поешьте — всё за его счёт. А я поговорю с ним, спасу вас от его нотаций.

Мэн Жушэнь обрадовался, и вскоре весь офис опустел.

Остались только Гуань Цзю и тихий шорох Цзыцы, жующего что-то на столе. Цзыцы уже два года — для хомяка это преклонный возраст. Он начал худеть, терять шерсть, и его лапки, державшие хлебного червяка, дрожали. Жирный червяк вырвался и упал в опилки.

Гуань Цзю ножницами разрезала червяка пополам и пинцетом скормила его Цзыцы.

Цзыцы она купила в тот самый день, когда регистрировала студию «Цзюйбай» — прямо у входа в управление по делам промышленности и торговли, у уличного торговца. Это уже третий Цзыцы: первые два умерли вскоре после покупки, а этот, похоже, доживёт до глубокой старости.

Бай Фэйли однажды сказал: «Хомяк в офисе — неплохо. Его жизнь примерно равна сроку службы большинства театральных постановок. Цветок не цветёт сто дней, человек не счастлив тысячу. Это цикл. Наблюдая, как хомяк бегает в колесе, и сам не забудешь: нельзя расслабляться ни на миг».

Она окончила университет на два года раньше него. Именно ради этих слов она бросила архитектуру, которой занималась пять лет, и пришла работать с Бай Фэйли в эту студию.

Гуань Цзю взяла распечатанное письмо с отзывами по «Чешуе Дракона» и направилась в репетиционный зал.

Восемь месяцев назад, после успеха «Господина у озера», студию «Цзюйбай» начали осаждать несколько венчурных фондов.

Причина была проста: хотя индустрия развлечений бурно развивалась, в сегменте вторичного мира почти не было студий с чёткой корпоративной структурой. Обычно там царила неразбериха с акциями и правами, что затрудняло инвестиции.

Но «Цзюйбай» оказался исключением: хоть и назывался «студией», по сути это была полноценная культурная компания с прозрачной структурой акционерного капитала. Учитывая высокое качество их постановок, инвесторы не видели причин не вкладываться.

Среди фондов особенно выделялась компания Se — мировой лидер в венчурном инвестировании. Получить инвестиции от Se считалось почти почётным званием: это давало не только капитал, но и доступ к элитным бизнес-кругам, управленческой экспертизе и ресурсам.

Менеджер Se проявил искренний интерес, трижды лично приезжал в студию и беседовал с Гуань Цзю и «Четырьмя Божественными Зверями». Условия, которые он предложил, превзошли все ожидания: оценка студии была неожиданно высокой.

Гуань Цзю и ключевые сотрудники мечтали заполучить инвестиции Se.

Но у Se было одно особое требование: они настаивали на подписании соглашения с условием обратного выкупа («дог-бет»).

Суть условий была проста: студия обязана приносить прибыль три года подряд с момента подписания. В противном случае Se получал право потребовать выкуп своих акций с 30%-ной надбавкой. Кроме того, уход ключевого сотрудника (например, повторение инцидента с Линцзю) также мог стать причиной для выкупа.

Это соглашение напоминало ситуацию, когда монах Сюаньцзань наконец привёз священные тексты, но в них оказалась ещё и повязка с заклятием.

Однако это «заклятие» казалось не таким уж страшным. Хотя студия три года подряд работала в убыток, достаточно было взять коммерческие проекты — и прибыльность была обеспечена.

Гуань Цзю пошла обсудить это с Бай Фэйли.

Тот в это время проходил курс восстановления и долго не отвечал. В конце концов, не дождавшись, она принесла договор к нему домой и три часа подряд объясняла все плюсы и минусы. Бай Фэйли всё это время молча ухаживал за растениями в резиденции Чжаньюань.

Гуань Цзю наконец не выдержала:

— Даже если тебе всё равно слава и деньги, подумай о других в студии! Они молоды, бросили нормальную работу ради этого дела — хотят заниматься этим всю жизнь! У всех есть мечты, но никто не хочет быть нищим до конца дней!

Бай Фэйли проверил все беличьи норы в саду и наконец сказал:

— Ладно, подписывай.

Гуань Цзю перевела дух.

Получив инвестиции от Se, студия быстро запустила коммерческий проект — театральную постановку «Чешуя Дракона». Бай Фэйли вернулся в студию и немедленно приступил к работе.

«Чешуя Дракона» — это масштабная киберспортивная игра от одной из ведущих игровых компаний Китая, «Крылья Властелина». Чтобы продвигать игру и расширять аудиторию, компания заказала у «Цзюйбай» официальные косплеи, рекламные ролики и театральную постановку.

Это был проект с гарантированной прибылью.

Сейчас уже конец декабря. Гуань Цзю недавно просмотрела финансовый отчёт от бухгалтерии — прибыль в этом году практически обеспечена.

В октябре студия переехала в новые офисные помещения в восточном культурном парке, и даже при таком расширении удалось выполнить условия Se по прибыльности. Гуань Цзю тайно гордилась этим.

Она открыла дверь репетиционного зала. Все жалюзи у окон были опущены, и в помещении царила полутьма.

Посреди пустого зала на коврике сидели человек и кот, спиной к двери. На экране проектора шла театральная постановка на японском без субтитров — по логотипу и дате Гуань Цзю поняла, что это новая постановка труппы Такарасюка за прошлый месяц.

Бай Фэйли был в белой футболке. На первый взгляд — чисто белой, но при ближайшем рассмотрении на спине виднелась крошечная разноцветная рыбка, настолько маленькая, что непонятно, зачем её вообще поместили на одежду. Он сидел, скрестив ноги, и ел огурец, макая в соевую пасту. Рядом, на полу, стояла миска с кормом, из которой ел кот — серебристый тигровый полосатый, но необычайно крупный, с короткими, мощными лапами и хвостом.

Оба хрустели в полной тишине.

Услышав шаги, кот мгновенно оторвался от еды и уставился на Гуань Цзю. Его уши прижались к голове, и вся его поза выражала: «Не подходи!».

Гуань Цзю, увидев «самолётики», сразу занервничала. Она осторожно придерживалась за косяк и попыталась заговорить:

— Тсс… Ху Ню?

Кот, увидев, что она не уходит, а ещё и говорит, взъерошил шерсть, выгнул спину и уставился на неё свирепым взглядом, явно готовясь к атаке, и низко зарычал.

Гуань Цзю вздрогнула от страха:

— Бай Фэйли! Убери своего кота!

Бай Фэйли, не оборачиваясь, одним движением подхватил кота на руки. Тот сразу успокоился и начал урчать, уютно устраиваясь у него на животе.

Гуань Цзю осторожно села рядом и заметила, что на груди футболки — вторая половинка той же рыбки.

— Когда же ты наконец перестанешь приводить Ху Ню на работу? Прошло уже три месяца, и мой хомяк от страха преждевременно состарился!

Бай Фэйли не отрывал взгляда от экрана:

— Скоро. Мои бабушка с дедушкой возвращаются на Рождество.

Гуань Цзю посмотрела на телефон: сегодня 22 декабря, Рождество — 25-го. Значит, через два дня Ху Ню перестанет появляться в студии. Она с облегчением выдохнула.

Кот появился в студии 9 сентября. Официальное объяснение Бай Фэйли было таким: «Бабушка с дедушкой уезжают на семестр в японский университет в качестве приглашённых профессоров. Если Ху Ню останется один, он впадёт в депрессию, поэтому я привожу его на работу».

Но все в студии знали: за каждым официальным заявлением Бай Фэйли скрывается какая-то другая, настоящая причина.

Коллектив единодушно решил, что на самом деле он таким образом отшивает девушку из студии, которая открыто за ним ухаживала.

http://bllate.org/book/2593/285119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода