× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Building Above the Bridge / Дом над мостом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когти сухие, ледяные, нечеловечески сильные. В нос ударил густой запах розовых духов, под которым едва угадывалась тошнотворная вонь тухлости и разложения.

Что это за чудовище?!

Странная девчонка видит водяных призраков прямо в воде, а рядом с ней ещё и опасный демон! Во что я вляпалась?!

И ещё… Мы, водяные призраки, не можем вселяться в живых людей. Так что же сейчас происходит — я вселилась в неё или… она поймала меня?!

Она всё спланировала! Недаром ей было наплевать, что её «одержат» призраком!

— Я велела тебе позвонить. Ты позвонила? — Женщина-монстр втащила меня в дом и швырнула прямо у двери ванной, после чего развернулась к зеркалу и продолжила наносить макияж, будто не замечая моего присутствия.

Я знала: мне не одолеть её. Боясь выдать себя, я молчала, надеясь, что хозяйка тела заговорит сама. Но та тоже не проронила ни слова.

— Ну и на что ты способна? — Женщина-монстр, похоже, привыкла к её молчанию и не обратила внимания. Закончив с помадой, она бросила взгляд на меня в зеркале, потом с отвращением добавила: — Ты становишься всё уродливее.

Мы с хозяйкой — призрак и человек — продолжали молчать.

— Приведи себя в порядок, — холодно приказала всемогущая женщина-монстр. — Вымойся, сделай маску для лица. Завтра повезу тебя на ужин. Если опять будешь выглядеть как призрак, тебе не поздоровится.

Я заметила кровавый след на её зубах и по коже пробежала дрожь. Не успела я опомниться, как ноги сами понесли меня в южную спальню, где я захлопнула за собой дверь.

На мгновение скрывшись от её взгляда, я слегка перевела дух и прислонилась к двери. Тут до меня дошло: я что-то забыла.

В комнате царил полный мрак — свет не горел. Единственным источником света был светящийся в темноте будильник на тумбочке. Он тикал, отсчитывая секунды, и показывал: 16 марта, 20:08.

У меня в голове всё загудело: ведь до семнадцатого числа оставалось меньше четырёх часов!

Если я не сбегу отсюда за эти четыре часа, меня ждёт полное уничтожение!

***

Все боятся призраков: люди не видят их, а призраки могут наблюдать за людьми из темноты.

Но сейчас всё наоборот. Я не вижу её, не чувствую её присутствия, а она следит за мной. И теперь я — «человек», а она — «призрак».

Женщина-монстр осталась за дверью. Её зловоние, казалось, просачивалось сквозь щели. Я не смела произнести ни звука. Заметив напротив себя в двери большое зеркало, я начала беззвучно шевелить губами, боясь, что она не поймёт, и одновременно писала на стекле:

«Я не хотела втягивать тебя в это! Я подошла, чтобы спасти тебя! Подумай хорошенько: разве хоть раз за все эти годы в том овраге кто-нибудь утонул? Я же самый добрый водяной призрак — настоящий дельфин среди призраков!»

Затаив дыхание, я ждала ответа. Будильник на тумбочке тикал всё громче, отсчитывая секунды моей жизни, которые утекали, как вода сквозь пальцы. Я металась в отчаянии, а она оставалась безучастной.

Я продолжала пытаться:

«Или тебе нужно, чтобы я что-то сделала для тебя? Скажи! Я очень отзывчивая, помогу, чем смогу!»

Через зеркало я видела, как она безэмоционально смотрит на меня, но всё так же молчит.

Я уже почти сорвалась:

«Чего ты хочешь?! Что ты собираешься со мной делать?! Убей или отпусти — только не мучай! Ты…»

И тут я вдруг заметила, как выражение лица в зеркале начало меняться.

Это тоже было некрасивое лицо — без единого оттенка крови. Чёрты будто расползались: верхняя половина — это была я, в панике, с глазами, выпученными, как у мёртвой рыбы, и раздутыми ноздрями; нижняя половина — её. Она сжала губы, и уголки рта заострились, словно два шипа, растянувшись в жуткую, ровную линию…

В полной темноте она сжала губы и бросила на меня улыбку, от которой кровь стыла в жилах.

Как описать эту улыбку? Слова подводят меня. Но скажу так: она была страшнее, чем моя собственная смертная физиономия, которую я увидела восемнадцать лет спустя.

Я в ужасе резко отвернулась от зеркала и спиной врезалась в выключатель. В комнате вспыхнул яркий, болезненно-белый свет. Я едва успела вдохнуть, как взгляд упал на обстановку, и сердце чуть не остановилось…

Двухслойные плотные шторы наглухо закрывали окна. В комнате царил неестественный порядок: одеяло сложено в идеальный куб, на простыне — ни единой складки, ножки стула чётко выровнены по швам на полу…

А на письменном столе напротив двери были разложены жёлтые бумажки с алыми надписями, а посреди — чёрно-белая фотография покойника!

У меня подкосились ноги — я чуть не упала на колени перед «предком». Но… стоп.

Мне показалось, что я где-то видела этого человека.

Сдерживая желание пасть ниц, я прошептала про себя «сто зол не бывает» и, собравшись с духом, подошла поближе. Внимательно всмотревшись, я аж ахнула: на фотографии была она… точнее, хозяйка этого тела!

Она держит в спальне собственную посмертную фотографию и устроила целый ритуал усмирения злых духов! Что за чертовщина?!

Я попятилась назад, но мои мокрые длинные волосы случайно смахнули со стола жёлтую бумажку с надписью. Мы, обитатели потустороннего мира, по природе своей крайне чувствительны к жёлтой бумаге и алой краске. Я отскочила на пару шагов и пригляделась — но бумага оказалась ещё страннее.

На ней не было ни девяти священных слов, ни шестисложной мантры. Там стояли обычные фразы на упрощённых иероглифах:

«Я благодарна жизни».

«Со мной всё в порядке».

«Я верю, что всё наладится».

«Я послушная».

«Я люблю маму».

И так далее.

Письмо было корявым, детским, а алые чернила делали надписи особенно жуткими. Я смотрела на них и не могла понять ничего.

Мы ведь созданы из воды — и в голове у нас тоже вода! Как мне разгадывать такие загадки?!

Я долго вглядывалась в эти бумажки, но так и не поняла их смысла. Пришлось поднять упавшие и вернуть на место. Одна из них закатилась под кровать, и я полезла за ней. Там я обнаружила нечто другое.

Старый блокнот с замком-кодом, выглядевший очень по-старинному.

Под кроватью было много пыли, но блокнот оставался чистым. На обложке виднелся след от частого открывания.

Когда я вытащила его и взяла в руки, меня охватило странное чувство.

Дыхание хозяйки участилось, сердце слегка сжалось, плечи напряглись. Я снова рискнула взглянуть в зеркало: её зловещая улыбка исчезла. Она смотрела на меня через отражение, и в её глазах читалась тьма.

Неожиданно я почувствовала: она хочет, чтобы я открыла блокнот… но в то же время боится этого.

Мне нельзя было действовать опрометчиво, но в тишине всё громче и громче отсчитывал секунды будильник. Я снова начала нервничать — времени на молчаливые взгляды не осталось!

Я взяла её руку и сжала замок-код. Пальцы слегка напряглись, а потом сами начали крутить цифры. Щёлк — замок открылся.

Жёсткая обложка распахнулась, и на первой странице я увидела детскими каракулями надпись:

«Тан Го, будь счастлива! (Тот, кто подглядывает в чужой дневник — пёсик! ^_^)»

Я подумала: «Ну и ладно, пусть я пёсик — зато живой, пушистый и милый, куда лучше нас, водяных призраков». И с лёгким сердцем перевернула первую страницу.

«17 марта 20Х6 года, четверг, пасмурно.

Мне уже одиннадцать — чувствую себя такой старой, вздыхаю!

Сегодня мама повела меня к дяде Цзэ. Он оказался совсем не таким, как я представляла: не похож ни на Куро Сору, ни на брата Юки. Но он улыбался, говорил ласково, совсем не как дедушка.

Мама сияла от счастья — я впервые за три месяца, что живу с ней, видела её такой радостной. Мы пошли есть пиццу (я впервые!)!

Когда стояли в очереди, мама положила руку мне на плечо, и от неё пахло сладкими розами.

После ужина мы отправились к дяде Цзэ — теперь будем жить у него, потому что он и мама собираются пожениться. У дяди Цзэ огромный дом, даже больше, чем у Яо Лин — моей подружки в новой школе. Я переехала сюда в этом году и уже завела много друзей (лучшая — Яо Лин, она звала меня поиграть на приставке). Учительница Ли тоже меня очень любит (она вторая по красоте женщина в мире, первая — мама!).

Дядя Цзэ сказал: „Я приготовил для Тан Го самую лучшую комнату — из окна виден парк“.

Он повёл меня смотреть новую комнату. Я заглянула и сразу испугалась — не смела заходить. Сказала дяде Цзэ: „Дядя, за окном озеро“.

Он улыбнулся: „Да, это озеро Пинань в парке Пинань. Красиво, правда? Смотреть на воду полезно для глаз“.

Но я не смела смотреть. Я боюсь озёр. В них живут водяные призраки».

http://bllate.org/book/2592/285061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода