×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Building Above the Bridge / Дом над мостом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Ванчай Нян】 в ответ на 【Мой муж — персонаж из аниме】:

— Сестрёнка, ты читаешь с прошлой главы, и я уже чувствую, как пламя твоего гнева бьёт мне в лицо сквозь экран. Не злись — болезнь от злости никому не нужна. Если не нравится, просто нажми на крестик в правом верхнем углу. Зачем мучить себя?

Ведь так ведь?

【Этот комментарий был удалён по жалобе】

【Этот комментарий был удалён по жалобе】

【Этот комментарий был удалён по жалобе】

【Дагуаньжэнь】: 0 баллов, только что

А вот это… разве это не новый лидер рейтинга, вышедший вчера? Столько ошибок… Инспектор «де-ди-де» уже страдает.

【Ванчай Нян】 в ответ на 【Дагуаньжэнь】:

— Она вообще научилась строить предложения — и это уже прорыв! Не требуй велосипеда!

【Мэй Янъян】: 2 балла, только что

Моя малышка больше не «красивая бесполезность»!

Я подписалась на какого-то сокровищного блогера!

【Бинпи Няньгао】: 2 балла, 5 часов назад

Подарил(а) автору 【розу】 ×3

【Миху Ху】: 0 баллов, 5 часов назад

В этой главе слишком мало текста — совсем не похоже на стиль автора Циншуй.

【Этот комментарий был удалён по жалобе】

【Этот комментарий был удалён по жалобе】

【Юйсян Ицзе】: 2 балла, 6 часов назад

Подарил(а) автору 【розу】 ×1

【Этот комментарий был удалён по жалобе】

【Мяо Мяо Миао】: 0 баллов, 6 часов назад

Что это такое? Посмотрю-ка.

А, просто бот. Ухожу.

【Этот комментарий был удалён по жалобе】

【Без лука, пожалуйста】: 2 балла, 6 часов назад

Подарил(а) автору 【розу】 ×99

【Дабинбин】: 0 баллов, 7 часов назад

Зашёл в полном недоумении — вышел в таком же.

【Этот комментарий был удалён по жалобе】

【Этот комментарий был удалён по жалобе】

【Цу Цу София】: 2 балла, 7 часов назад

Подарил(а) автору 【розу】 ×1

【Вэй Шу】: 2 балла, 7 часов назад

Подарил(а) автору 【розу】 ×19

【Этот комментарий был удалён по жалобе】

【Ши Бу Юй】: 2 балла, 7 часов назад

Подарил(а) автору 【розу】 ×1

Ещё >>

Литературный портал «Циншуй» — старейшая онлайн-платформа для романов, ориентированная преимущественно на женскую аудиторию. На сайте два раздела: «Оригинальные произведения» и «Произведения по мотивам». В каждом из них действует «Рейтинг новых звёзд» — автоматически обновляемый список десяти самых популярных произведений, начавших публиковаться накануне.

«Общая популярность» рассчитывается на основе множества параметров: среднее количество просмотров первой главы, число комментариев, чаевые, предварительные закладки и прочее. Обычно в топ попадают лишь авторы с уже существующей аудиторией. Если новая серия занимает первое место в «Рейтинге новых звёзд», она автоматически получает значок «Гром среди ясного неба» и целый день демонстрируется в заставке мобильного приложения «Циншуй». Многие читатели, увидев её, тут же добавляют произведение в закладки, и за день количество подписчиков резко растёт. Поэтому значок «Гром среди ясного неба» — лакомый кусок для многих популярных авторов, стремящихся обеспечить своему новому проекту мощный старт.

Однако в ночь на девятнадцатое совершенно неизвестное произведение от неподписанного автора без предварительных закладок неожиданно появилось в заставке.

Прошло менее двух минут — и телефон редактора Не Кай взорвался уведомлениями.

01:01:15

【Чжи Пянь (автор Оранжевая Бумажка: категория K)】:

Что за ерунда? У «Циншуй» опять сервер сбесился? Кто ночью в сервер написал?

【Чжи Пянь (автор Оранжевая Бумажка: категория K)】:

[скриншот][скриншот][скриншот]

【Чжи Пянь (автор Оранжевая Бумажка: категория K)】:

Без контракта, без предзаказов, аккаунт автора только что создан, первые две главы в сумме меньше пяти тысяч знаков — и сразу в заставку???

Не Кай — редактор раздела «Произведения по мотивам» на портале «Циншуй». В сети она известна под ником «Синкай Сюй Юйгу» и курирует более двухсот подписанных авторов.

Среди них есть и совсем юные, только достигшие совершеннолетия, и уже вышедшие на пенсию; есть те, кто пишет профессионально, и те, кто просто увлекается в свободное время. Характеры у всех разные, и запомнить каждого — нереально. Поэтому Не Кай завела систему пометок: авторы категории S — «сладкие, как мёд», N — «нормальные люди», C — «взрывоопасные», A — «особая опасность».

А автор, который сейчас атаковал её рабочий аккаунт, — «Оранжевая Бумажка» — относится к категории K: «колючка среди колючек, королева морских ежей».

Эта особа, похоже, обладает неиссякаемым запасом времени: днём и ночью онлайн, ежедневно публикует по десять тысяч знаков и параллельно исполняет роль «добровольного инспектора» сайта. Сегодня она разоблачит кого-то за плагиат и заимствования, завтра устроит разборки из-за накрутки рейтинга. Настоящий вечный двигатель правосудия.

Если хоть на минуту не отреагировать — её величество морского ежа немедленно соберёт армию таких же, как она, школьников без домашек и разразит войну за справедливость, устроив бурю в соцсетях и на форумах, после которой несчастному редактору останется только ползать по полу в поисках своих обломков.

Её величество долго готовила новую фанфик-серию по вселенным аниме, даже потратила двести юаней на онлайн-гадание у мастера Таро, чтобы выбрать «благоприятный час» для публикации. Сама лично выясняла, когда другие популярные авторы раздела «Произведения по мотивам» планируют запускать новые проекты, и в итоге тщательно выбрала семнадцатое марта — дату, на которую она возлагала большие надежды и где непременно должна была получить значок «Гром среди ясного неба».

Но в час ночи, когда обновился рейтинг, она обнаружила, что её заставку перехватил какой-то «невидимка».

Разве такое можно стерпеть?

Не Кай приняла мелатонин два часа назад, но всё ещё не могла уснуть и коротала время в игре. Увидев всплывающие сообщения, она закатила глаза и решила проигнорировать их, сделав вид, что не замечает.

【Чжи Пянь (автор Оранжевая Бумажка: категория K)】:

Синкай, не притворяйся мёртвой! Я знаю, ты не спишь! Ты же онлайн в «Королях»!

Не Кай: «…»

Ой, неосторожно вышло.

К счастью, редактор была старой лисой: умела притворяться, играть роли и не имела ни капли стыда. Её не смутило, что её раскусили.

Она лениво свернула игру в фон, открыла рабочий аккаунт, и её пальцы будто обрели собственную личность — тут же начали разыгрывать спектакль.

【Синкай】:

!!!

【Синкай】:

Дорогая, я боялась, что ты уже спишь, поэтому не решалась тревожить! Только увидела обновление рейтинга — и сразу пришла в бешенство! Даже игру не успела закрыть, сразу побежала ругаться с техподдержкой!

【Чжи Пянь (автор Оранжевая Бумажка: категория K)】:

Ты уже проверяешь?

【Синкай】:

Конечно! Чёртов сервер! Почему именно сегодня сломался? Как раз в день публикации твоей новой серии [бедняжка][бедняжка]! Мне так за тебя больно! Гарантирую, этим технарям в этом месяце вычтут всю премию!

【Чжи Пянь (автор Оранжевая Бумажка: категория K)】:

…Так в чём же дело?

【Синкай】:

Пока не знаю. Ты же понимаешь наших технарей [смех сквозь слёзы] — как только дело доходит до настоящей работы, они медлят, зато сервер трогать — первые бегут. Лучше ты пока отдохни, я всё отслежу. Обещаю: пока не разберёмся, никто из них спать не ляжет!

【Чжи Пянь (автор Оранжевая Бумажка: категория K)】:

[OK] Ладно.

С такими эмоциональными клиентами главное — сначала встать на их сторону, не разбирая, кто прав, а кто виноват, а потом опередить их в демонстрации возмущения, чтобы у них не осталось пути для истерики. Не Кай мастерски утихомирила «королеву морских ежей», запустила стандартную «процедуру проверки на сбой» и передала запрос дежурному технику. После этого она спокойно вернулась в игру и больше не думала об этом деле.

Она была заядлым, но бездарным игроком и проиграла три партии подряд. В ярости она начала жаловаться в чате и ругаться на товарищей по команде, которые «дарят головы врагу», как вдруг получила ответ от дежурного техника.

【Администратор 404】:

Синкай, ты ещё на связи? Проверил. Сбоев нет.

【Администратор 404】:

[скриншот] Вот данные из бэкенда двух серий. Я сверил все параметры общей популярности — ошибок нет. Можешь отправить скриншот пользователю.

Не Кай нахмурилась. Такой ответ она не ожидала.

Серия, занявшая первое место, называлась «[Бесконечность] Каково это — быть призраком в ужастиках?». Как название для романа — вполне обыденно. Тизер был загадочным, но для новичка с новой серией он показался слишком скупым, а постскриптум в конце и вовсе выглядел неуместно.

Тег указывал, что это фанфик по сериалу «Пир в полночь». Это уже было странно — сериал недавно закончился и действительно был популярен, но это же обычная городская мелодрама из двадцати с лишним серий со счастливым концом! Кто станет писать по ней фанфики? Даже если кто-то и напишет, это будет чисто для себя — откуда там взяться читателям?

【Синкай】:

Накручено?

【Администратор 404】:

С моей стороны не вижу признаков. «Розы» действительно есть — несколько новых пользователей купили огромное количество, но это трудно квалифицировать как нарушение.

«Розы» — это чаевые от читателей: одна роза стоит один юань и идёт автору как дополнительный доход, часть из которого получает и сайт. Кто именно купил розы и сколько — платформа не отслеживает и не может контролировать.

«Цык», — Не Кай скривилась, как от зубной боли. — Как же теперь объяснить это «её величеству»?

Раньше Не Кай работала в книжном издательстве, но бумажные книги перестали продаваться, и ради арендной платы ей пришлось перейти в онлайн-литературу, хотя она и не питала к ней особой любви. Её юность прошла под Ницше и Камю, и в душе она презирала всё это про трансмиграцию, культивацию и властелинов бизнеса. Обычно она почти не читала романы и относилась к работе как к способу заработать на жизнь. Даже рекомендательные аннотации она просила писать самих авторов.

Но сейчас её заинтересовало. Она открыла загадочную «внезапную» серию.

Две главы, несколько тысяч знаков — и она уже дочитала до конца.

Не Кай уставилась в экран и задумалась: «Что это за ерунда?»

Сериал «Пир в полночь» она видела пару серий в столовой офиса и знала сюжет в общих чертах. Эта так называемая «фанфик-серия» совпадала с оригиналом только в имени главной героини — больше никакой связи! Просто наглое присвоение популярного названия!

Использование хита для самопиара, поток сознания от первого лица, сплошные ошибки в «де-ди-де» — и при этом первое место в рейтинге общей популярности?

Не Кай бегло просмотрела список щедрых чаевых и заподозрила, что что-то упустила. Она набралась терпения и перечитала текст ещё раз…

Но ошибки в «де-ди-де» действительно были! И стиль — поток сознания! И сплошные запятые вместо точек!

«Оранжевая Бумажка», похоже, заскучала и начала снова атаковать Не Кай сообщениями, требуя немедленно восстановить справедливость.

Тогда Не Кай открыла новую серию «королевы морских ежей», прочитала несколько минут, бесстрастно закрыла и подумала про себя: «Одно и то же дерьмо».

Внезапно её охватила тоска: её работа сводится к тому, чтобы каждый день упаковывать этот цифровой мусор и продавать онемевшим потребителям, чтобы те тратили на него время, а она получала копейки, продлевая своё бессмысленное существование.

С этой горсткой раздражения и экзистенциального отчаяния она привычно ответила «Оранжевой Бумажке» в приторно-ласковом тоне «обнимаю-целую-подкидываю», выключила свет и стала ворочаться в постели — завтра разберёмся.

Притворство и безразличие — вот оружие современного офисного работника против бессмысленности бытия.

В четырёхстах километрах отсюда, в одном из городов центрального Китая, автор онлайн-романов «Оранжевая Бумажка» пить кофе и спать не собиралась.

Настоящее имя «Оранжевой Бумажки» — Ван Мэнъяо, довольно известная фанфик-писательница.

История Ван Мэнъяо поистине легендарна: в шестнадцать лет она сбежала из дома и отправилась покорять незнакомый провинциальный город. В самые тяжёлые времена у неё было всего пятнадцать юаней и пиратская манга. Она перепробовала всё: общепит, парикмахерские, доставку еды и посылок… Зимой ночевала на вокзале, летом в подвале черпала дождевую воду тазиком. Без родных и близких, она боролась за выживание в нижних слоях общества, и лишь «персонажи из бумаги» в манге были её убежищем.

К счастью, Ван Мэнъяо была не очень красива, и никто не пытался её соблазнить или втянуть в порок. К несчастью, именно из-за своей внешности она будто теряла право называться «женщиной», но и «мужчиной» быть не могла — оставалось лишь существовать где-то между, на самом дне пищевой цепочки, где каждый мог пнуть ногой.

С шестнадцати до девятнадцати лет, целых три года, она боролась за жизнь в городской нищете — настоящая воительница, не знающая покоя.

Зимой в девятнадцать лет дом, который она снимала — незаконная самостройка, — обрушился. В лютый мороз она осталась без крыши над головой и устроилась на ночную смену администратором в интернет-кафе. Чтобы скоротать долгую ночь, она смотрела аниме и ради развлечения написала несколько фанфиков. Неизвестно, повезло ли ей — может, сайт как раз расширял штат подписанных авторов, — но, написав пятьдесят тысяч знаков, Ван Мэнъяо неожиданно получила внутреннее сообщение с предложением заключить контракт.

Это сообщение изменило её судьбу.

http://bllate.org/book/2592/285062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода