Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давным-давно, когда исполнилось двадцать лет со дня основания авиакомпании, её основатель, председатель Мун Хёнги, устроил вовсе не праздничный приём и не торжественный ужин для влиятельных представителей политических и деловых кругов. Вместо этого он заложил фундамент здания памятного фонда неподалёку от штаб-квартиры «Daeyeong Group», материнской компании «Korean Air».

Вместо того чтобы поднимать бокал дорогого шампанского в роскошном банкетном зале, он стоял посреди пустыря под порывами пыльного ветра, закладывал фундамент и воздвигал памятный монумент. Примерно через год, когда великолепное здание было завершено, он назначил свою жену председателем правления фонда, а малолетнюю дочь — членом совета директоров.

Этот поступок вызвал неодобрение у некоторых людей. Те, кто понимал истинные намерения председателя, быстро догадались: дело было не просто в строительстве очередного здания. Он расчётливо укреплял семейную систему управления и стремился возвести семью основателя в ранг неприкосновенной династии.

Однако первая председательница фонда, бабушка Тэджу по материнской линии, не стремилась к публичности и по сей день тихо занималась делами фонда. А её дочь, некогда совсем юная крупная акционерка головной компании и член совета директоров фонда, уже умерла. В результате грандиозный замысел председателя, казалось, постепенно сошёл на нет.

— Я позвала тебя просто выпить чаю. Не нужно настораживаться. Председатель не придёт.

Тэджу впервые за долгое время посетил здание фонда и украдкой взглянул на дверь приёмной. Его бабушка сразу заметила это и поспешила развеять его опасения. Всё это время она упорно пыталась наладить отношения между дедом и внуком, которые плохо ладили друг с другом. Однако Тэджу, обычно охотно прислушивавшийся к её словам, в этом вопросе оставался непреклонен.

В знак согласия он принялся вертеть в пальцах изящную ручку чайной чашки с цветочным узором. Затем случайно встретился с бабушкой взглядом. Внимательно посмотрев на неё, Тэджу слегка нахмурился.

— Бабушка, с каждой нашей встречей ты становишься всё худее. Мне по-прежнему нельзя спрашивать почему?

— Я лучше всех знаю собственное тело. Разве так важно, что я немного похудела, если могу выйти из дома, выпить с тобой чаю и поговорить?

— Но ты ведь знаешь, что резкая потеря веса — один из первых признаков ухудшения здоровья.

— Вот если бы ты уделял своему деду хотя бы половину того внимания и заботы, которые проявляешь ко мне, как было бы хорошо.

— Если ты усадила меня здесь только ради того, чтобы снова это сказать, я лучше пойду.

— Я каждый день говорю тебе одно и то же. Послушай и забудь. Ты ведь должен остаться на ужин.

Она жестом подозвала личного секретаря, ожидавшего позади. Тэджу видел, как тот поспешно связался с кем-то по телефону.

— Неужели я единственный человек на свете, о котором наш Тэджу так заботится? Правда ведь?

Тэджу усмехнулся с несколько загадочным выражением лица. В его мыслях неожиданно возник образ одного человека. Он не стал отвечать: если бы он сказал бабушке, что она ошибается, та наверняка расстроилась бы.

Они молча пили чай, когда к ним поспешно подошёл секретарь.

— Председательница, машину уже подали.

— Хорошо. Тэджу, пойдём? Я заранее забронировала тихий ресторан. В гостевом доме «Daeyeong Group» каждое наше слово наверняка дойдёт до председателя.

Тэджу сразу понял, что настал момент, которого он ожидал. Бабушка всегда старалась считаться с его занятостью. Она никогда не назначала встречу единолично, требуя, чтобы он приехал в определённый день. Если ей хотелось его увидеть, она несколько дней сверяла его расписание, а затем они вместе выбирали подходящую дату.

Но на этот раз она позвонила неожиданно и попросила ненадолго приехать. Поэтому Тэджу заподозрил, что у неё есть нечто важное, о чём она хочет поговорить наедине.

— Вставай, я помогу тебе.

Он остановил секретаря, собиравшегося поддержать пожилую женщину, и сам протянул ей руку. Бабушка улыбнулась и взялась за его большую ладонь.

✈✈✈

Они отправились в тихий ресторан традиционной корейской кухни, расположенный довольно далеко от фонда. Место было удачным: позади возвышался невысокий, но массивный горный склон, а впереди протекал ручей. Из окна отдельного зала открывался широкий вид на сад. Густая зелень делала его похожим на лес, а деревья с пышной листвой позволяли в полной мере насладиться весенними пейзажами.

Когда они вошли в зал, стол уже был заставлен всевозможными закусками — очевидно, всё приготовили заранее, ещё до их приезда. Несомненно, угощение предназначалось именно для Тэджу: на столе аккуратно расставили блюда, к которым он особенно часто тянулся.

До поступления в среднюю школу Тэджу практически жил вместе с дедушкой и бабушкой. Даже после того, как он окончательно перебрался в Америку, бабушка, несмотря на расстояние, непременно прилетала к нему примерно раз в неделю. Ей хотелось хотя бы посмотреть, как внук ест.

Как человек старой закалки, она, вероятно, мечтала сама готовить для единственного внука и лично угощать его. Кто-то сказал, что совместная трапеза — это и есть совместная жизнь. В каком-то смысле Тэджу провёл с бабушкой всё своё детство и юность.

— Тебе нравится? По вкусу?

— Я ещё даже не попробовал.

Тэджу негромко рассмеялся, тщательно ополоснул руки в чаше с водой и принялся пробовать ближайшие к нему закуски. Бабушка, наблюдавшая за ним, даже не притронулась к своей ложке. Лишь когда Тэджу с недоумением посмотрел на неё, она сдержанно съела несколько ложек каши из кедровых орехов и отложила прибор.

Подозрения, до сих пор остававшиеся лишь догадками, окончательно подтвердились. Если она почти не могла есть, значит, у неё были проблемы с пищеварением. Однако пока Тэджу решил сделать вид, будто ничего не заметил.

— Тебе, наверное, очень любопытно, зачем я тебя позвала. Почему не спрашиваешь?

— Ну… Раз позвала, значит, у тебя есть причина. Когда решишь, что пришло время рассказать, сама всё объяснишь. Ты ведь не из тех, кто станет дёргать меня по пустякам.

— Конечно. Я же знаю, как ты занят. На самом деле мне самой уже пора понемногу… приводить дела в порядок.

Каждое слово в этой фразе звучало тревожно. Теперь Тэджу окончательно убедился в своих подозрениях. Он отложил палочки и вытер рот.

— Бабушка, может, тебе лучше прямо сказать, что с тобой и насколько всё серьёзно?

Она ненадолго замолчала, а затем с трудом заговорила, словно наконец решилась сказать то, к чему давно готовилась.

— Я так и думала, что ты заметишь. Всё не очень хорошо.

— Что именно? Что говорит лечащий врач? Это опасно?

— Тело стареет естественным образом. Со временем силы уходят — это нормально. Но у меня вдобавок появились первые признаки деменции. Ты знаешь, что у нас это семейное заболевание, поэтому я уже очень давно готовилась к такому развитию событий, на всякий случай. Пока всё ещё терпимо. Буду держаться столько, сколько смогу.

— Ты принимаешь лекарства? Насколько я знаю, на ранней стадии болезнь можно контролировать препаратами.

— Да, с недавнего времени принимаю их регулярно. Я уверена, что смогу держаться достойно и постараюсь не стать обузой. Но никто не знает, когда состояние может внезапно ухудшиться… Поэтому мне хочется уладить все важные дела, пока мой разум не начал подводить меня ещё сильнее.

— Председатель знает?

— Мы каждое утро завтракаем вместе. Конечно, знает. Именно он первым заметил, что я стала всё забывать. Говорит, я порой предлагала ему позавтракать по второму, а то и по третьему разу.

Когда-то Тэджу слышал, что у кого-то из родственников бабушки по материнской линии была болезнь Альцгеймера. Видимо, она опасалась, что заболевание может проявиться у неё через поколение. Тэджу помнил, как ещё много лет назад она обсуждала это со своим лечащим врачом.

И всё же бабушка, сидевшая сейчас перед ним, выглядела как всегда. Ему было трудно поверить, что она действительно больна, и ещё труднее представить, как постепенно будет угасать её разум.

Тэджу сдержал горький вздох и постарался говорить спокойно.

— Легко сказать — привести дела в порядок.

— Тэджу, со мной ведь не случится ничего прямо сейчас. Бабушка в порядке. Когда-нибудь я, конечно, умру. Но это рано или поздно случается со всеми, и тут уж ничего не поделаешь.

Но тем, кто остаётся, совсем не хорошо. Тэджу понимал это лучше многих. Он изо всех сил старался сохранять спокойствие, однако голос всё-таки слегка дрогнул.

— И что именно ты собираешься уладить?

— Хочу постепенно решить все нерешённые вопросы. Для начала в ближайшее время собираюсь оставить пост председательницы фонда.

— Сразу предупреждаю: я не буду занимать твоё место.

— Не отказывайся так категорично. Ты ведь хотя бы подумать можешь? Неужели совсем никак?

— Прости, бабушка. Я не хочу брать на себя должность в «Daeyeong Group». Мне и работы в «Korean Air», входящей в этот конгломерат, более чем достаточно.

— Мне неприятно это слышать. Фонд отличается по своему характеру от остальных компаний твоего деда. Да, поначалу председатель действительно создал его, чтобы тайно распоряжаться средствами и постепенно привлекать членов семьи к управлению головной компанией. Но за несколько десятилетий моей работы здесь я полностью изменила систему. Полностью отделиться от «Daeyeong Group» мы не можем, однако теперь вся прибыль идёт на благотворительность. Мы помогаем матерям-одиночкам и поддерживаем пожилых людей, страдающих деменцией. У председателя правления большие полномочия. Неужели ты всё равно откажешься?

Программа помощи матерям-одиночкам, вероятно, была связана с матерью Тэджу, которая родила его вне официального брака. А поддержка пожилых людей с деменцией, похоже, отражала страхи самой бабушки перед собственным будущим.

Она явно не пыталась просто уговорить его красивыми словами. И это был не способ прощупать его намерения. В конверте, который она молча подвинула к нему, лежал подробный отчёт о деятельности фонда и управлении его средствами.

http://bllate.org/book/25917/4483365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода