Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пёсик у круглосуточного магазина, давно не видевший Чаёна, радостно заскулил при встрече. Стоило Чаёну присесть на корточки и попросить лапу, как тот молниеносно протянул переднюю лапку. Казалось, пёс очень соскучился.

Тэджу, сидевший на стуле под зонтом и молча наблюдавший за тем, как Чаён играет с собакой, наконец не выдержал.

— А я?

— Что ты?

— А как же я?

— Да что ты-то?

Когда Чаён наконец повернулся к нему, Тэджу глубоко наклонился и поцеловал его в щёку. Чаён рефлекторно оттолкнул его за плечо, прижал ладонь к лицу и испуганно огляделся. К счастью, позади них не было ни прохожих, ни припаркованных поблизости машин.

— Ты с ума сошёл?!

— То есть главное, чтобы вокруг никого не было, верно?

— Ты вообще представляешь, в какое время мы живём? Камеры видеонаблюдения стоят даже внутри круглосуточных магазинов. Так что я очень прошу тебя быть осторожнее.

— Ты же сам знаешь, что здесь почти слепая зона. Нас не видно.

— И всё равно! Где в этом мире можно быть уверенным на все сто процентов?

— Вот ты и вредина.

— В отличие от некоторых, я мыслю здраво. Ещё раз попробуй так сделать…

— И что тогда? Какое наказание меня ждёт на этот раз? Опять у тебя глаза покраснеют от…

— Прекрати.

Тэджу тихо усмехнулся.

— Об этом подумаю потом. Сейчас у меня отличное настроение, так что за такое преступление, пожалуй, назначу весьма мягкое наказание.

— Если у дисциплинарного взыскания нет чётких критериев и всё зависит от настроения, какое же это взыскание? Просто вымещаешь злость. Похоже, диспетчер Ли Чаён уже вовсю радуется, что благополучно вернулся с Чеджу живым и невредимым.

Чаён и впрямь чувствовал себя победителем, вернувшимся домой без единого происшествия. Его переполняло удовлетворение, поэтому любые недовольные реплики Тэджу тут же превращались в его ушах в комплименты. В этот момент пёсик нежно лизнул его улыбающуюся щёку.

Тэджу, до этого задумчиво смотревший на макушку Чаёна, вдруг протянул руку и бесцеремонно отодвинул собачью морду.

— Ой, напугал! Зачем ты так с ним?

— Вообще-то это моё. С какой стати этот паршивец смеет тебя облизывать?

— Ну и сказал! Да он всего-то размером с твоё предплечье.

— Я человек, который чётко разграничивает права собственности. И заявляю прямо: эта территория принадлежит мне.

— Да ты просто невыносим. Не нравится в монастыре — уходи.

— Так это и мой монастырь.

Бросив эту фразу, Тэджу непринуждённо закинул ногу на ногу и посмотрел на дальний край парковки.

Как раз в этот момент в переулок въехал чёрный автомобиль. Тэджу показалось, что машина ему знакома. Он услышал тихий смешок Чаёна, но любопытство уже завладело его вниманием: взгляд оставался прикованным к автомобилю. Благодаря своему острому зрению Тэджу внимательно всмотрелся в лобовое стекло и вдруг замер.

Брови медленно сошлись на переносице, лицо помрачнело.

— Капитан Хан?

Чаён удивился внезапному молчанию Тэджу и снова повернулся к нему. Заметив это, Тэджу поспешно скрыл нахлынувшие эмоции и встретился с ним взглядом.

— На улице всё ещё холодно. Хватит уже возиться с этим кобелём, иди домой. Я ревную.

— Какой ещё кобель?

— Я неправильно употребил слово?

— Нет, формально всё верно… Просто звучит грубовато. Он же такой крошечный.

— Большой или маленький, но это кобель, который лизнул то, что принадлежит мне. И как мне теперь его называть? «Ваше собачье высочество»?

— Ну ты даёшь.

Чаён укоризненно посмотрел на него, но пилот лишь упрямо пожал плечами, всем видом показывая, что не отступит. Впрочем, к его бесцеремонности Чаён уже привык.

— Ладно, хорошо. Но почему домой иду только я? А ты, капитан Хан?

— Мне нужно кое о чём подумать. Пройдусь ещё раз по окрестностям.

— Может, мне пойти с тобой?

— В другой раз. Ты сегодня и так перенапрягся. Лучше поскорее возвращайся домой и отдохни.

— Мог бы и не подбирать такие сложные слова, если просто хочешь побыть один. Обиделся, что ли?

— Ты же сам говорил, что человек ходит вокруг да около, когда не хочет портить отношения.

У Тэджу была отличная память, а умение применять услышанное на практике было ещё лучше. Чаён получил обратно собственные слова и ничего не мог возразить, поэтому ему пришлось подняться. Тэджу жестом велел ему идти домой, и Чаён послушался. Сам Тэджу двинулся рядом, явно собираясь проводить его до общего входа.

— До завтра.

Чаён первым направился к дому, с сожалением оставляя Тэджу позади. Тот провожал его взглядом до последнего. Даже когда Чаён скрылся из виду, Тэджу продолжал стоять неподвижно и задумчиво смотреть на здание. Вскоре на втором этаже загорелся свет — похоже, Чаён уже вошёл в квартиру.

Только спустя некоторое время Тэджу медленно развернулся.

Как нельзя кстати, на парковку въехал чёрный автомобиль. Из него вышел мужчина средних лет с резкими чертами лица.

— Молодой господин, давно не виделись.

Ан Джинсок почтительно поклонился Тэджу, который встретил его ледяным взглядом.

✈✈✈

В порту неподалёку от дома царила унылая атмосфера. Огни, отражавшиеся в тёмном море, издали казались яркими, но меркли перед ночной тьмой и выглядели какими-то безжизненными. Корабли, готовившиеся отправиться в дальний путь, словно тоже тосковали и жалобно гудели, будто оплакивая что-то.

Тэджу, сидевшему в машине и наблюдавшему за пейзажем, всё это казалось чистой мелодрамой.

— Если вам есть что сказать, говорите.

До этого Тэджу молчал, но теперь внезапно обратился к Ан Джинсоку, сидевшему на переднем пассажирском сиденье. Между ними, расположившимися друг за другом, повисло тяжёлое напряжение. Ан Джинсок жестом велел водителю, ожидавшему снаружи, отойти подальше, а затем обернулся.

Он протянул Тэджу рабочий планшет. Тот взял его и взглянул на экран.

На фотографиях были запечатлены самые обычные моменты из жизни: Тэджу поддерживал Чаёна за плечо в терминале международного аэропорта Чеджу, они вместе заходили в туалет, садились в одну машину на парковке или выпивали в холодный день перед круглосуточным магазином.

Рука Тэджу, державшая планшет, напряглась.

— Вы приставили людей даже на Чеджу?

— Мы приставили их не на Чеджу, а к человеку, изображённому на этих фотографиях.

— Не надо играть словами. Вы ведь знаете, что меня это только злит.

— …

— Начальник Ан, вы всё ещё так усердно занимаетесь этой дрянью? Вам уже немало лет, а энергии хоть отбавляй. Вы ведь и о том, что я появился на свет, доложили, прежде чем сами виновники во всём признались. Вы в курсе, что отчасти из-за вас дедушка по материнской линии стал испытывать к отцу чрезмерную неприязнь?

Ан Джинсок на некоторое время умолк, словно признавая свою вину. Однако и он, и Тэджу умели ценить время, поэтому пауза оказалась недолгой.

— Молодой господин, вы знаете, кто такой Ли Чаён?

— Вы считаете меня идиотом, который станет разглядывать уличную собаку вместе с человеком, даже не зная его имени?

— Тогда вы наверняка знаете и то, что он единственный сын капитана Ли Чонука, бывшего пилота нашей авиакомпании.

Тэджу изо всех сил старался сдержать гнев, отвлекаясь на пейзаж за окном, но теперь резко повернул голову.

— Что, чёрт возьми, вы двое затеяли?

— А как вам кажется? Мне объяснить это начальнику Ану, которому не хватает воображения?

— Я спрашиваю, каковы ваши намерения. Полагаю, вы сблизились с диспетчером Ли Чаёном не просто так, а с определённой целью. Размер залога за квартиру, которую он снял на условиях чонсэ, оказался до нелепости низким по сравнению с рыночной стоимостью. А незадолго до того, как он подписал договор, вы купили это здание. Вы просто развлекаетесь? Если так, это ещё полбеды. Но в любом случае вы выбрали крайне неподходящего человека. Если говорить прямо, из всех возможных партнёров он — худший вариант.

— Вы слишком много себе позволяете со своими советами. Я не ребёнок и не стану действовать, не подумав.

— Речь не только о вас, молодой господин. В будущем вы можете причинить диспетчеру Ли Чаёну серьёзную боль. Вы задумывались о том, что он почувствует, когда узнает, чей вы сын?

Будто я об этом не думал.

Тэджу терпеть не мог проигрывать. И всё же сейчас ему нечего было возразить на слова Ан Джинсока. От ярости его тело задрожало.

На самом деле именно это с самого начала и не давало ему покоя. Тэджу было совершенно безразлично, что станет с ним самим и насколько сильно ему придётся пострадать в конце концов. Он был к этому готов.

Но он знал, как тяжело придётся Чаёну, когда тот узнает, кто он такой. Поэтому каждый миг, проведённый рядом с Чаёном, и продолжение этих непрочных отношений, в которых Тэджу потакал собственным желаниям, причиняли ему боль.

Ему было мучительно жаль Чаёна, но, несмотря на собственный эгоизм, он не мог остановиться.

— В ближайшее время я доложу об этом председателю.

— Не делайте этого. Раз вы пришли сначала ко мне, значит, уже понимали, что я могу сказать.

— Я хотел лишь заранее предупредить вас, проявив к вам должное уважение.

Сухой тон Ан Джинсока, словно тот объявлял о намерении в очередной раз разрушить его жизнь, раздражал Тэджу особенно сильно. Больше не в силах сдерживаться, он с размаху швырнул планшет в лобовое стекло.

Раздался резкий треск. Планшет ударился о приборную панель, и его экран разлетелся на осколки. Некоторые из них отлетели в сторону Ан Джинсока, оставив мелкие порезы на лице и в области шеи. Тот спокойно достал носовой платок и вытер кровь. Тэджу внимательно наблюдал за каждым его движением.

— О, так вы всё-таки чувствуете боль? А я уж думал, что вы не человек, начальник Ан.

— Между председателем и мной нет секретов. Что бы вы ни делали, я всё равно доложу…

Пока Ан Джинсок невозмутимо отвечал, в глазах Тэджу сверкнула жестокость. В следующее мгновение он схватил мужчину сзади за волосы и резко потянул на себя.

— Кх…!

— Нет секретов?

Ан Джинсок не успел ответить. Он лишь тихо стонал от боли. Но Тэджу не обращал на это внимания: ещё раз яростно дёрнув его за волосы, он наклонился к мужчине и холодно приказал:

— Ты, чёртова мразь.

— Кх…!

— Так создай их.

С этими словами он с силой ударил головой Ан Джинсока о боковое стекло. Раздался глухой удар.

http://bllate.org/book/25917/4483342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода