Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тэджу достал документы из конверта и бегло просмотрел их. Затем тяжело вздохнул.

— Значит, ты с самого начала всё спланировала и именно поэтому позвала меня.

— Можно сказать и так.

— Я сначала всё прочитаю, а потом тщательно обдумаю.

— Большое тебе спасибо. Я так и знала, что только наш Тэджу способен понять, что у меня на сердце.

— Это всё, о чём ты хотела поговорить?

— Как бы не так. Я ещё даже не начинала. Может, потому, что всю жизнь провела в спешке, но теперь у меня накопилась целая гора дел. Нужно заранее найти человека, который будет ухаживать за садом вместо меня, а ещё — кого-нибудь, кто время от времени станет навещать нашу Наын в поминальном храме Мёнбуджон. Но больше всего мне хотелось увидеть правнуков, пока мой разум ещё ясен.

— Боюсь, я не собираюсь жениться. Так что тебе лучше отказаться от мысли, что ты успеешь увидеть их при жизни.

— Ты ведь понимаешь, насколько непочтительно ведёшь себя со старшими?

— Мне нечего возразить.

Тэджу не был настроен скептически по отношению к браку как таковому и не испытывал к нему неприязни. Просто эта тема совершенно его не интересовала.

Однако дедушка с некоторых пор настойчиво твердил о необходимости создать крепкую семью. Постепенно у Тэджу возникло внутреннее сопротивление, которое со временем лишь усилилось. Меньше всего ему хотелось исполнять желания председателя Муна и тем самым доставлять ему удовольствие. Поэтому вопрос о женитьбе был решён заранее, и даже трогательные, полные мольбы просьбы любимой бабушки ничего не могли изменить.

— Раз уж ты так настроен, что я могу поделать? Родители ведь всё равно не могут одолеть собственных детей. Я просто решила попробовать. Думала, если скажу, что больна, твоё сердце дрогнет и ты согласишься.

На её слова, произнесённые с притворной беспечностью, Тэджу ответил лишь короткой усмешкой.

Пока он, погружённый в свои мысли, разглядывал лежавший под столом конверт с документами, бабушка протянула к нему руку, словно о чём-то прося. Тэджу машинально подал ей ладонь, и она положила на неё две плоские прямоугольные карточки, одну поверх другой. Они напоминали ключ-карты.

— Что это? На пропуска для входа куда-либо не похоже.

— Ключ-карты от сейфа.

— У меня есть деньги. Я зарабатываю достаточно, чтобы содержать себя. Да и родители оставили мне немалое наследство. К тому же ты уже передала мне значительную часть своего имущества.

— Если бы дело было в деньгах, я бы передала их через адвоката. В сейфе, который открывается этими картами, денег точно нет.

Тэджу почувствовал, что здесь кроется нечто странное. Сейф предназначался для хранения денег, ценных документов и других важных вещей. Если внутри не было денег, значит, там находилось что-то другое, имевшее для бабушки особую ценность. Но тогда было непонятно, почему она доверяет это ему.

— Это твой сейф, бабушка?

— Нет, сейф твоего дедушки.

— Тогда я тем более не понимаю. Зачем мне…

— Ты знаешь, что в нашей супружеской спальне есть небольшой личный кабинет председателя?

— Нет, не знал.

— Одна из карт открывает дверь этого кабинета. Сейф находится там. О его существовании никто не знает — ни начальник секретариата Ан, ни личные телохранители. Во время уборки дома эту комнату всегда обходят стороной: председатель убирается там только сам. Твой дедушка не доверяет никому на свете. Поэтому самое важное он хранит в разных местах, словно разбрасывает семена.

Я не знаю, какие ещё тайники могут быть спрятаны в доме, но это всё, до чего мне удалось добраться в главном доме. Больше я передать тебе не могу.

Подобная предусмотрительность вполне соответствовала характеру дедушки. Однако мысль о том, что у него есть тайный сейф, о котором не знает даже начальник секретариата Ан, осведомлённый обо всех его делах и управляющий личным имуществом, никак не укладывалась у Тэджу в голове.

Если бы в сейфе не было чего-то, что председатель хотел скрыть именно от начальника Ана, в таком тайнике не было бы никакого смысла.

Тэджу перебирал возможные объяснения, стараясь составить наиболее правдоподобную картину, когда бабушка продолжила:

— Кстати, сейф, кажется, открывается ещё и по паролю. Прости, но код я не знаю. Мне и без того пришлось изрядно потрудиться, чтобы тайком вынести карты и сделать дубликаты. Твой дедушка ведь невероятно осторожен. Но каким бы предусмотрительным он ни был, он всё-таки человек старой закалки, как и я. Думаю, нашему умному Тэджу не составит труда во всём разобраться.

— Ты совсем не знаешь, что там внутри?

— Кто знает? Раз он держит сейф прямо дома, значит, там наверняка хранится что-то очень важное. Надеюсь, однажды это тебе поможет. Мне жаль, что я не могу сделать для тебя больше и дать тебе настоящую опору.

— …

— И ещё вот это.

Похоже, бабушке показалось мало того, что она уже поручила ему сразу несколько непростых дел. Она подвинула к нему ещё один конверт — такой же жёлтый, как первый. Но, в отличие от документов фонда, этот был совсем тонким. На ощупь он казался настолько плоским, что можно было подумать, будто внутри ничего нет.

Клапан был тщательно запечатан сургучной печатью.

— Что это? И это тоже?

— Больше двадцати лет я не знала, что с этим делать. Долго сомневалась. Хотя это всего лишь лист бумаги…

Тэджу осторожно вскрыл конверт и достал документ. Это было свидетельство о заключении брака.

— Это…

Вверху стояли имена супругов, знакомые ему до боли: Хан Джухёк и Мун Наын. Имена его родителей, которых ему так не хватало.

Тэджу слышал, что родители начали жить вместе, так и не зарегистрировав брак официально. Они устроили семейное гнездо в Америке, неподалёку от медицинского учреждения, где работал отец.

У отца, лишившегося родителей, не было причин откладывать регистрацию брака. Ему было достаточно соблюсти требования закона. С матерью всё обстояло иначе. Дедушка до последнего противился их союзу, поэтому свадьбу, по-видимому, всё время откладывали.

Когда они уже жили вместе и узнали, что ждут ребёнка, то решили сообщить об этом дедушке и наконец получить его согласие. Но начальник секретариата Ан опередил их и первым доложил председателю о беременности дочери. Разгневанный дедушка тогда объявил, что больше никогда не пожелает видеть их.

Эту часть истории маленький Тэджу однажды случайно подслушал во время разговора отца с бабушкой.

— Они собирались вернуться в Корею, зарегистрировать брак, оформить твоё рождение… Столько всего нужно было сделать…

— Я и не знал, что этот документ сохранился. Думал, всё сожгли.

— Так и есть. Твой дедушка приказал сжечь всё, к чему прикасалась Наын: её учебные тетради, одежду, личные вещи. Ничего не осталось, кроме фотографии для поминального алтаря. Но это свидетельство, возможно, сохранилось потому, что на нём была единственная подпись твоей матери. Отец тайком передал его мне.

По сути, это единственная уцелевшая вещь, оставшаяся от Наын. Мне следовало давным-давно отдать её тебе. Прости, что так долго хранила документ у себя. Но что поделаешь… Таково уж сердце матери.

Когда ребёнок умирает раньше родителей, это становится для них невыразимым горем. Бабушка Тэджу, погружённая в глубокую скорбь по дочери, тихо промокнула слёзы носовым платком.

У Тэджу тоже дрогнуло дыхание. Пытаясь успокоиться, он провёл пальцами по старой, выцветшей бумаге. Поверхность была шероховатой.

Испугавшись, что документ может ещё сильнее обветшать, а и без того поблёкшие чернила окончательно исчезнут, он поспешно убрал руку.

✈✈✈

Едва приняв душ, Тэджу обессиленно растянулся на животе на широком диване в гостиной. Он кое-как накинул халат и даже не успел высушить волосы. На этом его силы закончились. Не было ни желания, ни энергии даже пошевелить рукой.

Телефон, оставленный в кармане верхней одежды, уже некоторое время непрерывно вибрировал. Монотонный звук раздражал, но у Тэджу не хватало сил даже дойти до гардеробной, чтобы достать аппарат. Он был совершенно измотан. И дело, вероятно, было не столько в физической усталости, сколько в полном душевном истощении.

Он посмотрел на журнальный столик, где лежали два конверта и ключ-карты. Всё остальное перестало его интересовать: взгляд вновь и вновь возвращался к тонкому конверту.

Осторожно достав документ, словно боясь повредить его одним прикосновением, Тэджу вгляделся в аккуратные рукописные строки.

«Свидетельство о заключении брака…»

Почерк отца был округлым и мягким, словно отражал его характер. Почерк матери, напротив, отличался собранностью и чёткостью.

Об отце у Тэджу сохранились хотя бы какие-то воспоминания. Но иногда он особенно остро тосковал по матери, чьё лицо видел лишь на фотографиях. Он не знал, насколько тёплыми были её руки, какой аромат исходил от неё, как она смотрела на него с нежностью. Всё это оставалось для него неизвестным. Поэтому вместе с тоской возникало и странное чувство отчуждения.

Со временем оба чувства притупились, и в обычные дни Тэджу почти не вспоминал о них. Но стоило памяти вновь вернуть его к прошлому, как он испытывал пронзительное одиночество.

Тэджу положил документ обратно на столик и медленно закрыл глаза. Телефон всё ещё вибрировал, но у него не было сил даже поднять веки.

Постепенно он провалился в неглубокий сон.

http://bllate.org/book/25917/4483387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода