×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй Нин, ты умная девочка и многое перенесла. Сейчас перед тобой лежит путь, по которому легко идти. Стоит только захотеть — и вся твоя дальнейшая жизнь пройдёт без препятствий, — сказал Лу Суичжи, глядя ей прямо в глаза. За все свои годы его сердце впервые забилось быстрее. — Я устрою тебе свадьбу, не стану требовать брачного договора. Если когда-нибудь разведёмся, половина моего состояния достанется тебе. А если не разведёмся и ты доживёшь до моей смерти — всё будет твоим.

Юй Нин почувствовала, будто перед её глазами расстилается серая пелена. Она так и не могла понять: почему одни люди счастливы каждый день, а другим приходится бесконечно бороться?

— Нет, — покачала она головой.

Лу Суичжи прищурился.

— Я сама умею ходить, — сказала Юй Нин. — И пойду своей дорогой.

— У тебя больная бабушка, мать и сестра, которые только и ждут, когда ты упадёшь с высоты. Твоё обучение и жизнь держатся на стипендиях и помощи семьи Цзюнь. Если ты и дальше будешь гнаться за Цзюнь Е, а он так и не ответит тебе взаимностью, ты останешься в этой ловушке. Даже если он согласится на брак, в итоге ты, скорее всего, окажешься нищей, как моя бывшая жена. Но стань моей — и все твои трудности исчезнут, — сказал Лу Суичжи.

Юй Нин снова покачала головой:

— Я изо всех сил вернулась сюда не для того, чтобы опираться на мужчину. Мне нравится Цзюнь Е, но не потому, что он решит за меня все проблемы. Конечно, было бы здорово, если бы помог, но если нет — я справлюсь сама.

Слова Лу Суичжи были слишком соблазнительны. Но Юй Нин не хотела лежать и ждать, пока жизнь пройдёт мимо.

Если бы Юй Нин захотела яблоко, а ей предложили гранат — и к нему ещё персик, — она всё равно не выбрала бы гранат. Она возьмёт только то, чего хочет, даже если не получит этого в итоге. Но попытаться обязана.

Лу Суичжи открыл дверцу машины.

— Жемчужное ожерелье я ещё не примеряла, оно осталось в общежитии, господин Лу. Подождите десять минут, я принесу и верну вам, — сказала Юй Нин.

— Отдав подарок, я не беру его обратно. Не хочешь — выброси, — ответил Лу Суичжи.

Юй Нин помолчала:

— Хорошо.

— Между мной и Цзюнь Е нет настоящей помолвки, — продолжил Лу Суичжи. — Значит, если я сейчас ухаживаю за тобой, я не третий лишний?

— Советую вам ухаживать за кем-нибудь другим, — сказала Юй Нин.

— Я такой же верный, как и ты, Юй Нин. На этот раз я проиграл, но не сдамся.

— Вы, как и многие другие, верны лишь красивой внешности, — возразила она.

Сначала так и было. Лу Суичжи не мог этого отрицать: впервые увидев Юй Нин, он был очарован. Она была слишком красива и слишком молода — это пробудило в нём множество старых воспоминаний. Единственное, о чём он жалел, — что не встретил её в юности.

Но теперь всё иначе.

Юй Нин вышла из машины, поправила рукав пальто и, не оглядываясь, ушла.

Автор говорит: Завтрашнее обновление, вероятно, выйдет очень поздно >v<


Ожерелье, подаренное Лу Суичжи, всё это время лежало в общежитии, и Юй Нин не притрагивалась к нему. Только после последнего экзамена, собирая вещи, она вдруг вспомнила о нём.

Это ожерелье было потрясающе красиво. Юй Нин узнала, что Лу Суичжи купил его на аукционе — за огромную сумму.

Она примерила его всего на мгновение.

Многослойные жемчужины на её изящной шее, белоснежная кожа и сияющий жемчуг, отливающий мягким светом. Алмазная застёжка на затылке тоже искрилась.

Но тут же сняла.

Ей предстояло уехать домой. Сюй Вэньсу несколько раз звонила Юй Нин и говорила, что чувствует себя гораздо лучше. Надо было вернуться и встретить Новый год вместе с ней.

Юй Нин помнила, где живёт Цзюнь Е. Во вторник утром она пришла к его жилому комплексу. На этот раз она оделась потеплее, надела перчатки, взяла зонт и чёрное пуховое пальто до икр. Лицо её было совершенно лишено макияжа.

С шести до девяти утра она ждала у ворот. Машины проезжали мимо одна за другой, пока наконец чёрный автомобиль не остановился рядом. Окно медленно опустилось, и Лу Суичжи нахмурился:

— Ты здесь ждёшь Цзюнь Е?

На пассажирском сиденье его машины заглянула какая-то девушка:

— Кто это?

— Замолчи, — резко бросил Лу Суичжи.

Девушка тут же притихла, словно испуганная перепелка.

Юй Нин достала из сумки коробку:

— Ваше ожерелье.

— Я уже говорил: если не хочешь — выброси.

— Я не нашла урну. Бросьте сами, — сказала Юй Нин.

Лу Суичжи пристально смотрел ей в глаза. В них не было слёз, лишь привычная лёгкая дымка, не выдававшая никаких эмоций.

— Примеряла? Оно прекрасно. Уверен, после примерки ты не захочешь снимать.

Юй Нин, видя, что он не берёт, бросила коробку прямо в окно — прямо ему на колени:

— Уже сняла.

Машина Лу Суичжи загородила выезд, и сзади начал сигналить водитель. Юй Нин сказала:

— Уезжайте, пожалуйста. До свидания.

Лу Суичжи не двинулся с места, ему было всё равно, что сзади кто-то торопится:

— У тебя каникулы? Останешься в доме Цзюнь на зиму или поедешь в Си-ши?

— Нет, — покачала головой Юй Нин. — Я еду на стажировку в Чжэ-ши.

— Почему не домой?

Она назвала имя юридической фирмы.

— Получить такую стажировку на первом семестре — большая удача. Хорошо, я навещу тебя там. Куда теперь идёшь? Подвезти?

В этот момент из машины сзади вышел мужчина и, увидев Юй Нин, удивился:

— Юй Нин? Ты здесь?

Неожиданно появился Цзюнь Е.

Лицо Лу Суичжи мгновенно потемнело. Он вышел из машины.

Цзюнь Е прищурился:

— Дядя Лу.

Лу Суичжи усмехнулся без улыбки:

— Цзюнь Е, давно не виделись. Юй Нин пришла ко мне по делу.

— Какое у неё дело к вам? — спросил Цзюнь Е.

— Вернуть вещь, — сказала Юй Нин и достала из сумки ещё одну коробку. — Осенью я приготовила вино из османтуса, принесла тебе бутылку. Больше ничего нет, я пойду обратно в университет.

Цзюнь Е взял коробку. Она была явно сделана Юй Нин вручную — аккуратнее, чем любая фабричная упаковка. Её каллиграфия была изящной, но с лёгкой горделивостью, а рисунки — особенно красивы. За последние полгода Юй Нин усердно занималась живописью и сильно продвинулась.

Лу Суичжи посмотрел на неё:

— А мне?

— Может, в следующем году, — ответила Юй Нин. — Мне пора.

Едва она ушла, как Цзюнь Е и Лу Суичжи набросились друг на друга.

Юй Нин уже забронировала билет на самолёт на этот же день. Все её вещи были собраны, и, забрав их, она вечером должна была прилететь в Си-ши.

Когда Лу Суичжи сел в машину, у него уже кровоточил уголок рта, а один зуб шатался — Цзюнь Е ударил очень сильно. Но и сам Цзюнь Е выглядел не лучше. Лу Суичжи был ещё не стар и отлично поддерживал форму.

Его спутница впервые видела его в таком состоянии. Она поспешила протянуть салфетку, чтобы вытереть кровь.

Лу Суичжи оттолкнул её.

— Надо вызвать врача! — воскликнула девушка. — Кстати, что она вернула вам?

Когда Лу Суичжи выходил из машины, она успела заглянуть: это было сияющее жемчужное ожерелье с алмазной застёжкой.

Лу Суичжи только сейчас вспомнил об этом.

Впервые в жизни ему вернули подарок. И не просто подарок — а вещь стоимостью в полмиллиарда.

— Ожерелье. Она не захотела его, — сказал он.

Девушка тайком посмотрела на его лицо:

— Она отказалась? Как же так! Вы ведь так старались выбрать… Жаль выбрасывать.

Лу Суичжи сразу понял, чего она хочет, и холодно усмехнулся:

— Раз она его носила, даже если не хочет — тебе не достанется.

Уголок рта жгло, зуб шатался. Цзюнь Е ударил слишком жестоко.

А виновница всего этого уже скрылась. Юй Нин устроила весь этот переполох, а сама ушла, будто ничего не случилось.

Правда, бутылка вина для Цзюнь Е тоже разбилась. Лу Суичжи не получил своего — и не позволил получить другому.

Вечером Цзюнь Е вернулся домой. Все уже сидели за ужином. Шэнь Жофэй редко видела сына дома и нахмурилась:

— Ты пришёл к отцу?

Цзюнь Е огляделся — Юй Нин за столом не было. Обычно она сидела рядом с Цзюнь Цзянем.

— Где Юй Нин?

— Уехала домой. У неё целый месяц каникул, зимние каникулы же, — ответила Шэнь Жофэй. — Сяо Чжэн, подай молодому господину рис.

— К бабушке?

— А куда ещё? Чтобы осталась с нами на Новый год? Она же не член нашей семьи, — продолжала Шэнь Жофэй. — Кстати, у твоего дяди Лу есть племянница — очень красивая. Я видела её однажды, милая и живая. Я сказала ему, что у тебя на самом деле нет помолвки, и он сразу захотел устроить вам встречу. Было бы замечательно, если бы наши семьи породнились.

— Какой дядя Лу?

— Сколько у тебя дядей Лу? — закатила глаза Шэнь Жофэй. — Мой однокурсник, хороший друг твоего отца — Лу Суичжи.

Цзюнь Цзянь поднял глаза и посмотрел на сына, затем показал пальцем на собственное лицо. Шэнь Жофэй сначала посмотрела на лицо мужа, потом на сына:

— Что с твоим лицом?

— Это Лу Суичжи сделал, — ответил Цзюнь Е.

— Не смей шутить! — не поверила Шэнь Жофэй. — Как он мог тебя ударить?

— Я не встречусь с его племянницей, — сказал Цзюнь Е, не видя Юй Нин, он не собирался оставаться. — Сегодня я уеду домой.

— Это и есть твой дом! Куда ещё тебе ехать? — вскочила Шэнь Жофэй.

После ухода Цзюнь Е она так разозлилась, что даже не стала есть, и сразу позвонила Лу Суичжи.

Семьи Цзюнь и Лу не были особенно близки, но и вражды между ними не было. Шэнь Жофэй и Лу Суичжи всегда ладили.

Когда он ответил, она сначала поинтересовалась его делами. Лу Суичжи усмехнулся:

— Только из больницы. Цзюнь Е выбил мне зуб. Пришлось ехать на восстановление.

— Этот негодник! Его избаловали! Что ещё он натворил? Вы ведь редко встречаетесь — как умудрились подраться?

— Пусть Цзюнь Е сам тебе объяснит, — уклонился Лу Суичжи.

Шэнь Жофэй задумалась:

— Ладно, допрошу его и заставлю извиниться перед тобой.

— Ничего страшного, — сказал Лу Суичжи.

Шэнь Жофэй вдруг вспомнила кое-что:

— Вы, взрослые мужчины, подрались из-за женщины, верно? Из-за кого?

— Как думаешь, сестра? Не буду говорить больше. Мне пора, — и он повесил трубку.

Шэнь Жофэй задумалась, но так и не смогла ничего придумать.

Последние полгода Юй Нин жила в их доме, и Шэнь Жофэй часто с ней разговаривала. Во-первых, они жили под одной крышей, и Юй Нин всегда внимательно слушала. Во-вторых, что бы ни сказала Шэнь Жофэй, Юй Нин всегда находила хороший ответ.

Теперь, когда Юй Нин уехала, Шэнь Жофэй чувствовала пустоту.

Позже она позвонила Юй Нин.

Та как раз вернулась домой, приняла душ и переоделась. Услышав всё от Шэнь Жофэй, она сразу поняла, что произошло.

— Лу Суичжи ничего не сказал, Цзюнь Е ещё молчаливее. Юй Нин, ты же умница — как думаешь, из-за чего они могли подраться? — спросила Шэнь Жофэй.

Юй Нин помолчала:

— Может, просто поссорились и не смогли сдержаться.

— Невозможно! — решительно возразила Шэнь Жофэй. — Лу Суичжи — старший, он бы не стал придираться к младшему. Да и Цзюнь Е не из тех, кто лезет в драку без причины.

Юй Нин вздохнула:

— Как там раны у старшего брата Цзюнь?

— Под глазом и на щеке синяки, на теле, наверное, тоже ушибы. Лу Суичжи — чёрный пояс по тхэквондо, Цзюнь Е не мог одержать верх, но и сам Лу Суичжи не ушёл целым — один зуб выбит.

— На морозе раны заживают медленно. У него ведь никто не ухаживает. Пусть вернётся домой, чтобы отдохнуть.

— Он не слушает меня. С детства со мной не близок, — вздохнула Шэнь Жофэй.

— Вы всегда заботитесь о старшем брате Цзюнь. Если они правда подрались из-за женщины, что вы сделаете?

— Что я могу сделать? Скажу только, что эта девушка умеет манипулировать — заставила двух умных мужчин сойти с ума, — ответила Шэнь Жофэй. — В любом случае, такую женщину я никогда не приму.

— А какую вы примете?

— Такую, как ты, — сказала Шэнь Жофэй. — Жаль, что у тебя с Цзюнь Е не сложилось.

Юй Нин тихо рассмеялась.

В гостиную вошла Сюй Вэньсу и подала ей чашку тёплого молока. Юй Нин поблагодарила и закончила разговор.

За последние полгода Сюй Вэньсу явно постарела — в её чёрных волосах появилось много седины.

Она уже знала, что Юй Нин ни замужем, ни помолвлена.

http://bllate.org/book/2590/284979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода