×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peach-Colored Ambiguity / Розовая двусмысленность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине стояло тепло, будто за окном уже наступила весна, и икры Юй Нин быстро согрелись. Цзюнь Е отпустил её ногу и велел удобно устроиться на сиденье — только после этого завёл двигатель.

— Когда, по-твоему, тебе пора начинать встречаться? — спросила Юй Нин.

— Через четыре года. Когда закончишь университет.

Она кивнула:

— Хорошо.

Цзюнь Е не повёз её в особняк семьи Цзюнь, а привёз в свою собственную квартиру. Лу Суичжи как-то упоминал, что они живут в одном жилом комплексе — именно здесь Цзюнь Е проводил большую часть времени.

Юй Нин, разумеется, предложили гостевую комнату: тихую, уютную и безупречно чистую.

Приняв душ, она надела рубашку Цзюнь Е — новую, ещё не распакованную. Та оказалась на ней велика и прикрывала бёдра почти до колен.

— Здесь кто-нибудь раньше ночевал? — спросила она.

— Бывал друг, — ответил Цзюнь Е. — Очень близкий. Полгода в университете мы жили в одной комнате.

Юй Нин тут же отказалась:

— Не хочу спать здесь. Я хочу в твою спальню.

Цзюнь Е ущипнул её за щёку так, что та покраснела:

— Не шали.

Она схватила его за руку и слегка потрясла:

— Братец…

— Поменяй постельное бельё, — сказал он.

Юй Нин заменила наволочку и покрывало на его кровати, после чего уютно завернулась в одеяло.

— Какая была жена Лу Суичжи? — спросила она.

Лицо Цзюнь Е сразу похолодело:

— Почему тебе интересен он? Он что-то тебе говорил?

— Просто любопытно.

— Его бывшая жена тебе знакома, — сказал Цзюнь Е и назвал знаменитый зарубежный фильм, который Юй Нин смотрела в детстве. Оказалось, первая супруга Лу Суичжи — международная звезда. — Они развелись больше десяти лет назад. С тех пор он холост, хотя любовниц у него предостаточно. Он тебе симпатизирует? Юй Нин, держись подальше от таких зрелых мужчин. Ты с ними не справишься.

— А ты разве не зрелый мужчина? По сравнению с ним разница между нами совсем невелика.

Цзюнь Е щёлкнул её по лбу:

— Не думай глупостей.

Но Юй Нин вовсе не думала глупостей. Она просто искренне любила Цзюнь Е, постепенно погружаясь всё глубже и глубже — и уже не могла выбраться.

Ей хотелось сказать ему: если не хочешь, чтобы я думала лишнее, тогда не будь ко мне таким добрым.

Но она была эгоисткой. Боялась, что, сказав это, он действительно отнимет у неё всю свою доброту.

Всю жизнь Юй Нин почти ничего не имела. Любви в её жизни было мало, и она не хотела, чтобы её стало ещё меньше.

— Ладно, — вздохнула она, — читай мне что-нибудь.

Тут же вспомнила: сегодня она не взяла с собой книг.

Что читать этой ночью? «Похороны Наполеона». У Юй Нин была фотографическая память, и она мысленно повторила этот отрывок, постепенно засыпая.

На следующее утро она проснулась ни свет ни заря, приняла душ и подошла к окну. Открыв его, ощутила, как ледяной воздух хлынул в комнату. За окном ещё царила тьма. Она ничего не привезла с собой и в такую рань не могла заняться ничем.

Она постучала в дверь комнаты, где, как она думала, спал Цзюнь Е. Через мгновение изнутри донёсся голос:

— Входи.

Юй Нин толкнула дверь и увидела Цзюнь Е в постели:

— Ты ещё не проснулся?

Цзюнь Е с досадой взглянул на часы:

— Пять часов шесть минут, малышка. Не все могут быть такими бодрыми, как ты, по выходным.

На нём был серый шёлковый пижамный халат, лицо выражало усталость.

— Прости, — сказала Юй Нин.

Цзюнь Е смотрел на неё пару секунд, но в её глазах не было и тени раскаяния. Эта девчонка была по-настоящему странной.

— Можешь пойти в игровую комнату, заняться фитнесом или приготовить завтрак, — предложил он.

Сегодня выходной, на работу он не собирался и срочных дел не имел — вставал обычно в девять.

— Можно пойти в кабинет?

В кабинет Цзюнь Е допускал только себя. Юй Нин тоже могла войти, но лишь под его присмотром и только чтобы взять книгу. Оставлять её там в одиночестве было строго запрещено.

Но сейчас Цзюнь Е не хотел вставать. Пять утра — слишком рано, он ещё спал.

Он схватил Юй Нин за руку и потянул к себе в постель:

— Ты слишком дисциплинированна. В выходные надо отдыхать.

Юй Нин попыталась вырваться, но плечи её оказались зажаты его рукой. Голос Цзюнь Е прозвучал хрипло и сонно, а другой рукой он выключил свет у изголовья:

— Спи. Не шуми.

Но Юй Нин не могла уснуть.

В темноте она тихо открыла глаза.

Какой брат тянет взрослую сестру — да ещё и не родную — к себе в постель?

Она всегда соблюдала границы. Именно он нарушил их первым.

В руке у неё был телефон. Она взглянула на экран: пять часов девять минут.

Закрыв глаза, она проспала полчаса, но снова проснулась. Цзюнь Е уже крепко спал. Тогда она включила ночник. Цзюнь Е придержал её за плечо и укутал одеялом:

— Не шали.

Под одеялом пахло древесной свежестью — его запахом. Юй Нин закрыла глаза на десять минут. Как только он немного ослабил хватку, она снова выбралась наружу.

Сфотографировала их вместе.

В тёплом свете ночника она и Цзюнь Е лежали бок о бок. Её длинные волосы рассыпались по белоснежной подушке и перетекали на его сторону.

Цзюнь Е почувствовал её возню и просто обнял её. Щёчка Юй Нин прижалась к его груди — и только тогда она наконец уснула.

Проснулась она в неловкой ситуации.

Цзюнь Е был в расцвете сил, в самом соку, но всегда вёл целомудренную жизнь и не имел женщин. Однако сейчас его тело отреагировало на присутствие Юй Нин.

Он пришёл в себя и не мог понять, зачем несколько часов назад потянул её к себе в постель. Пусть бы пошла в кабинет, раз хотела.

Утром подобное возбуждение — норма. Юй Нин мягко прижималась к нему, будто не имела костей. В голове у него жила мораль, но тело её не слушалось.

Цзюнь Е хотел отстранить её, но она спала так крепко: ротик приоткрыт, ресницы длинные, кожа белая, словно героиня манги.

Казалось, на ней написано: «Поцелуй меня». Он провёл пальцем по её нежной щеке.

Реакция тела усилилась, стала почти болезненной.

Инстинкт взял верх над разумом, и он уже склонился к её шее — именно там аромат был сильнее всего, — но в этот миг раздался звонок телефона.

Цзюнь Е мгновенно пришёл в себя — во второй раз за утро. И только тогда осознал, насколько безумным было то, что он чуть не сделал.

Юй Нин тоже проснулась, нахмурившись. Цзюнь Е отстранил её, будто горячую картошку.

— М-м-м… — потянулась она и посмотрела на экран. — А, это мой телефон.

Незнакомый номер.

— Алло? Слушаю.

Собеседник молчал.

— Алло? Если не отвечаете, я положу трубку.

— Юй Нин, — раздался голос Лу Суичжи. Она не знала, как он раздобыл её номер — она редко кому его давала. — Ты только проснулась?

Она посмотрела на Цзюнь Е.

Тот тоже услышал голос и взял у неё телефон:

— Дядя Лу, зачем вы звоните Юй Нин? У неё выходной, она много спит, а вы разбудили её.

— Вы живёте вместе? — спросил Лу Суичжи.

— А как иначе? — парировал Цзюнь Е. — Она моя невеста. Мы всегда спим вместе.

— Извините за беспокойство. Передай ей привет от меня.

— Дядя Лу, — холодно произнёс Цзюнь Е, — вы собираетесь открыто вмешиваться между мной и Юй Нин? Хотите отнять её у меня?

— А почему бы и нет? Даже если вы поженитесь, потом всегда можно развестись.

— Дядя Лу, в следующий раз, выходя из дома, обязательно берите с собой побольше охраны и врача.

Никакому мужчине не нравится, когда другой открыто претендует на его женщину. Хотя помолвка Цзюнь Е и Юй Нин была формальной, он не мог стерпеть такой наглости со стороны Лу Суичжи.

Он бросил трубку. Лицо его потемнело. Юй Нин подняла на него глаза:

— Ты злишься?

Его раздражал не только Лу Суичжи. Голос Юй Нин, её лицо — всё говорило о том, что они слишком близки.

— Впредь не встречайся с Лу Суичжи. Он тебя преследует.

Юй Нин кивнула:

— Я не буду с ним встречаться.

Она и не собиралась иметь с ним ничего общего. Это Лу Суичжи сам не отставал от неё.

При всей своей хитрости и способностях Юй Нин могла бы легко водить за нос трёх или четырёх поклонников, держать сколько угодно запасных вариантов. Но ей этого не хотелось.

Ей нужна была чистая, искренняя любовь.

— Ты уже выросла, — сказал Цзюнь Е.

Глаза Юй Нин засияли:

— Правда?

— Поэтому должна держать дистанцию, — продолжил он. — Только маленькие дети спят с братом.

Улыбка на её лице мгновенно погасла.

— Прости, — сказала она. — Но это ты сам затащил меня в постель.

Вчера постиранная одежда уже высохла в сушилке, но других нарядов у неё здесь не было. Пришлось надеть то же самое вечернее платье и пальто.

Ноябрь выдался особенно холодным: снега не было, но мороз стоял лютый, от которого у Юй Нин закружилась голова.

Она послушно держалась от Цзюнь Е на расстоянии.

Красивым девушкам всегда достаётся больше внимания. Юй Нин особенно притягивала поклонников — с детства и до университета ей постоянно кто-то нравился.

Но на этот раз дело было не в ухаживаниях.

Линь Хань поджидал её у библиотеки.

Юй Нин любила платья. Зимой она не носила толстые колготки под юбку, а оставляла ноги голыми, лишь прикрывая их пальто или тренчкотом.

Сегодня на ней было тёмно-зелёное платье, кожа — белоснежная, черты лица — чёткие и прекрасные. В тот миг, когда она подняла на него глаза, Линь Хань отвёл взгляд:

— Пойдём со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

Юй Нин усмехнулась:

— Хочешь, чтобы я возместила ущерб за игрушечного тигрёнка?

Лицо Линь Ханя потемнело:

— Не надо возмещать. Просто иди за мной.

Она последовала за ним. Линь Хань пригласил её в ресторан — тот самый, куда она ходила с Цзюнь Е.

Пока подавали закуски, он заговорил:

— Линь Шэнь в тебя влюблён. Ты ведь не можешь этого не замечать. Юй Нин, неужели ты фея-искусительница? Он уже много дней не возвращается домой и теперь выбирает девушек, похожих на тебя — и фигурой, и лицом.

— И это моя вина? Он всегда заводил подружек с чёткой целью, прекрасно понимая, чего хочет. Поговори с ним сам.

— Юй Юань сходит с ума дома каждый день, отношения между Чжу Синь и госпожой Цзюнь достигли нуля. И всё это из-за тебя! — сказал Линь Хань. — Твоё появление перевернуло весь дом Линь.

— И что же ты хочешь, чтобы я сделала? Отдать Цзюнь Е твоей Юй Юань? — с сарказмом спросила Юй Нин. — Я и сама его не имею, так с какого права должна уступать? Только потому, что она моя сестра?

— Это помолвка Цзюнь Е и Юй Юань по договорённости семей.

Юй Нин отпила глоток аперитива:

— Ты, наверное, не знаешь, что я спасла Цзюнь Цзяня.

Лицо Линь Ханя изменилось:

— Ты несёшь чушь!

— Я никогда не вру, — спокойно сказала Юй Нин. — Я не разбивала твои вещи, не ломала ничего у вас с братом. Я никому ничего не должна.

Линь Хань не верил:

— Ты так много врала, что сама себе поверила.

Юй Нин улыбнулась:

— Хорошо. Пусть я лгунья, эгоистка и злодейка. Но зачем тогда ты ко мне пришёл? Рассчитываешь, что такая, как я, добровольно откажется от Цзюнь Е?

Линь Хань онемел от злости.

— Линь Хань, — сказала Юй Нин, — я хочу спросить у тебя: почему все блага должны доставаться вам? Если Цзюнь Е умрёт — я останусь одна на всю жизнь. А если он жив — Юй Юань получит роскошь и славу. Почему?

Линь Хань успокоился:

— Ты привыкла к трудностям, а Юй Юань слишком избалована. Расстанься с Цзюнь Е — тебе не придётся страдать. Если захочешь, я буду тебя содержать. Хочешь учиться — учись, хочешь заняться чем-то другим — пожалуйста. Всё обеспечу.

Юй Нин плеснула вино ему в лицо:

— Негодяй в дорогом костюме! Вот что ты задумал.

Линь Хань схватил её за запястье:

— Подумай хорошенько. В знатных домах нелегко ужиться, да и Цзюнь Е не из лёгких, верно?

— Линь Шэнь знает, что ты так думаешь? — спросила Юй Нин. — Он хотя бы понимает, что ваша семья передо мной в долгу, и потому выбирает других девушек, а не пристаёт ко мне. А ты хочешь снова втянуть меня в эту пропасть, сводный брат.

Она вышла из ресторана и вызвала такси до университета.

С детства Юй Нин сталкивалась с подобными домогательствами. Все знали, что она одна, без поддержки, без родителей, с одной лишь хрупкой бабушкой. Поэтому пытались заманить её в ловушки, предлагая разные «выгодные» условия.

Юй Нин не могла позволить себе капризничать, как Юй Юань, или быть наивной, как её соседка по комнате Жуань Ся. Стоило бы ей проявить хоть каплю наивности — и её бы давно съели без остатка.

http://bllate.org/book/2590/284977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода